Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хайкросс Лестер — торговый центр в Лестере, Англия. Он был открыт в 1991 году под названием The Shires, чтобы дополнить торговый центр Haymarket, который также впоследствии был перестроен. Центр был построен в центральном районе города на улицах Истгейтс и Хай-стрит. Фасады зданий, которые были снесены, были сохранены, а новое внешнее строительство выполнено в неовикторианском стиле. В 1994 году было открыто расширение с фасадом на Чёрч-Гейт. В 2008 году открылось ещё одно крупное расширение, и тогда весь центр был переименован в Highcross Leicester. В Highcross Leicester насчитывается более 100 магазинов, включая как крупные, так и небольшие торговые точки, в том числе филиалы универмагов John Lewis & Partners. Также здесь есть 40 ресторанов и кафе, кинотеатр Showcase Cinema de Lux и две большие парковки.
Highcross Leicester is a shopping centre in Leicester, England. It was opened as The Shires in 1991 to supplement the Haymarket Shopping Centre, also since re developed. It was built on a central location within the city centre on Eastgates and High Street. Frontages of buildings that were demolished were retained and new external construction was in a 'neo Victorian' vernacular. An extension opened in 1994, with a frontage on to Church Gate. A further large extension opened in 2008, when the entire centre was renamed Highcross Leicester. Highcross Leicester contains over 100 shops, with a range of both large and smaller units, including branches of the department stores John Lewis & Partners. There are also 40 restaurants and cafés, a Showcase Cinema de Lux and two large car parks.
Ширс становится Хайкросс Лестер
Последнее расширение, известное как Shires West на этапе планирования и раннего строительства, удваивает площадь торговых помещений. Оно расположено между бывшим торговым центром Shires и внутренней кольцевой дорогой. В его состав входят универмаг John Lewis и кинотеатр Cinema de Lux – единственный мультиплекс в центре города. Также здесь расположены две новые общественные площади, жилые апартаменты, автобусная станция и дополнительная парковка на 2000 машиномест на противоположной стороне кольцевой дороги, соединенная со старой частью стеклянным пешеходным мостом, который заменил одну из прежних парковок Shires, снесенную для строительства расширения. Среди новых арендаторов – бренды дизайнерской одежды G-Star, Lacoste, Hugo Boss и Zara, а также магазин Apple Store. Тринадцать новых ресторанов и кафе заключили соглашения об открытии в новом центре. Благодаря расширению Highcross Leicester стал крупнейшим торговым центром в Восточном Мидлендсе. Кинотеатр Showcase Cinema de Lux и универмаг John Lewis ознаменовали дебют архитектурного бюро Foreign Office Architects в Великобритании. Кинотеатр облицован слегка волнистыми панелями из нержавеющей стали, а фасад универмага состоит из двух слоев стекла, каждый из которых украшен завитками ткани из архивов John Lewis, пропускающими свет и открывающими вид, но скрывающими внутреннее пространство от посторонних глаз. Использование тканевого рисунка отсылает к прошлому Лестера как города, известного текстильным производством. День открытых дверей для публики был проведен в воскресенье, 1 июня 2008 года. Его посетили более тысячи человек. Торговый центр, после расширения и реконструкции, открылся для посетителей 4 сентября 2008 года, приняв более 125 000 человек в первый день и более миллиона в течение первых двух недель. Строительство расширения обошлось в 350 миллионов фунтов стерлингов и стало самым масштабным проектом по регенерации города за последние годы.
The most recent extension, known as Shires West during the planning and early construction phases, doubles the retail space available. This extension lies between the former Shires and the inner ring road. It includes a John Lewis department store and a Cinema de Lux, the only multiplex cinema in the city centre. There are also two new public squares, residential apartments, a bus interchange and a further 2000 space car park on the opposite side of the ring road, linked by a glass footbridge, which replaces one of the earlier Shires car parks that was demolished to make way for the new extension. Other new tenants include designer fashion brands G star, Lacoste, Hugo Boss and Zara, and there is also an Apple Store Thirteen new restaurants and cafés signed up to open in the new centre. The extension makes Highcross Leicester the largest shopping centre in the East Midlands. The Showcase Cinema de Lux and John Lewis parts of the centre mark the UK début of architecture firm Foreign Office Architects. The cinema is covered in a slightly buckled, stainless steel cladding, while the department store features two layers of glass, each with a swirling fabric design from John Lewis's archives, allowing light in and a view out, but obscuring the interior from the outside. The use of a fabric pattern recognises Leicester's past as a textile producing city. An open day was held on Sunday, 1 June 2008 to show the people around the new development. More than a thousand people attended. The newly extended and refurbished shopping centre opened to the public on 4 September 2008 with over 125,000 visitors and over a million visitors in its first two weeks. The new extension cost £350 million to construct and has been the largest regeneration project in the city for many years.