Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Дербишире, Англия
Village in Derbyshire, England
Денби — деревня в английском графстве Дербишир, примечательная как место рождения Джона Флэмстида, первого королевского астронома Англии. Ранее деревню обслуживала железнодорожная станция Денби, расположенная на линии Рипли Мидлендской железной дороги. По данным переписи населения 2001 года, население составляло 1827 человек, увеличившись до 2190 человек по переписи 2011 года.
Denby is a village in the English county of Derbyshire that is notable as the birthplace of John Flamsteed, England's first Astronomer Royal, The village was once served by Denby railway station on the Midland Railway Ripley Branch. The population at the 2001 Census was 1,827, increasing to 2,190 at the 2011 Census.
Другие населенные пункты в приходе Денби
Денби-Коммон — это небольшая деревня в 1,6 км к северо-востоку от деревни Денби, на окраине Лоско. Коднор-Брич, еще одна небольшая деревня, граничит с Денби-Коммон. Денби-Боттлс находится в полумиле к западу от деревни Денби. Дома Смитти расположены к северо-западу от деревни Денби, вдоль дороги B6179. Все четыре этих поселения, а также небольшой южный район Марехей в Рипли и небольшая часть Опенвудгейт возле Белпера, находятся в пределах прихода Денби.
Denby Common is a hamlet 1 mile to the north east of Denby village, on the outskirts of Loscoe. Codnor Breach, another hamlet, merges into Denby Common. Denby Bottles is half a mile to the west of Denby Village. Smithy Houses lies north west of Denby Village, along the B6179 road. All four of these, along with a small southern area of Marehay in Ripley, and a small portion of Openwoodgate near Belper, lie within Denby parish.
История
Поселение было упомянуто в Книге Страшного суда 1086 года как Denebi. К 1334 году оно стало рыночным городом и проводило ежегодную ярмарку в сентябре. Более двух столетий велась добыча железняка и глины, а добыча угля началась в 1200-х годах. Королевский астроном Джон Флэмстид (1646–1719) родился в Денби. В 1806 году Уильям Борн взял в аренду залежь глины, обнаруженную при строительстве дороги. Три года спустя семья начала производство керамики с соленой глазурью под маркой Bourne, а операциями руководил его сын Джозеф. К началу Второй мировой войны Денби переключился на производство посуды, а также промышленных деталей. Коричневый был основным цветом, но после войны компания стала использовать более привлекательные цвета. Владение компанией оставалось в семье до 1942 года; после смены нескольких владельцев Денби был приобретен консорциумом, финансируемым Valco Capital Partners. Предприятие продолжает свою деятельность и сегодня под названием Denby Pottery Company.
The settlement was listed in the Domesday Book of 1086 as Denebi. By 1334, it was a market town and held an annual fair in September. For over two centuries, ironstone and clay were being mined; coal mining started in the 1200s. Royal astronomer John Flamsteed (1646–1719) was born in Denby. In 1806, William Bourne leased the clay bed that had been discovered while a road was being built. Three years later, the family began manufacturing salt glazed pottery under the Bourne name, with son Joseph running the operation. By the Second World War Denby had switched to producing tableware as well as industrial parts. Brown was the primary colour but the company shifted toward more attractive colours after the war. Ownership of the company remained with the family until 1942; after several owners, Denby was acquired by a consortium that was funded by Valco Capital Partners. The enterprise continues today as the Denby Pottery Company.
Крикет
Клуб крикета Денби был официально основан в 1865 году, но недавние исследования выявили записи о деятельности, датируемые еще 1850 годом. Клуб расположен на территории Коппер-Ярд, рядом с Хай-Бэнком. В Денби выступают 5 команд первого состава в Дербиширской окружной крикетной лиге, а также существует давняя и хорошо развитая юношеская секция, участвующая в соревнованиях КК "Ноттс и Дерби" среди молодежи.
Denby Cricket Club was officially founded in 1865, but recent research has revealed records of activity as far back as 1850. The club is based on The Copper Yard, off High Bank. Denby field 5 Senior XI teams in the Derbyshire County Cricket League and a long established Junior training section that play competitive cricket in the Notts & Derby Border Youth Cricket League.
Дэнби Дэш
Денби-Дэш — ежегодный забег на 5 миль по окрестностям деревни в конце лета.
The Denby Dash is an annual 5 mile race around the village countryside in late summer.