Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский педагог (1843–1916)
American educator (1843–1916)
Сьюзан Элизабет Блоу (7 июня 1843 – 27 марта 1916) – американский педагог, открывшая первый успешный государственный детский сад в Соединенных Штатах. Она была известна как "Мать детского сада".
Susan Elizabeth Blow (June 7, 1843 – March 27, 1916) was an American educator who opened the first successful public kindergarten in the United States. She was known as the "Mother of the Kindergarten."
Ранние годы
Сьюзан Блоу была старшей из девяти детей. Она была дочерью Генри Тейлора Блоу и Минервы Гримсли Блоу. Генри владел различными свинцовыми рудниками и был президентом железной дороги "Железная гора". Он также был сенатором штата и министром в Бразилии и Венесуэле. Минерва была дочерью известного промышленника и местного политика. Дети Блоу выросли в глубоко религиозной семье, окруженные комфортом, богатством и высокой немецкой культурой. Генри Блоу основал пресвитерианскую церковь в Сент-Луисе, который к тому времени был аннексирован городом Сент-Луис. С помощью двух своих помощниц, Мэри Тимберлейк и Синтии Дозиер, Блоу руководила и преподавала в детском саду, в котором занималось сорок два ученика. Она не только оплатила все расходы на содержание детского сада в первый год, но и не получала вознаграждения за свой труд и преданность делу. С 1876 по 1877 год около 150 женщин также добровольно работали в детских садах Блоу.
Susan Blow was the eldest of nine children. She was the daughter of Henry Taylor Blow and Minerva Grimsley Blow. Henry owned various lead mining operations. He was the president of the Iron Mountain Railroad. He was a state senator, and he was a minister to Brazil and Venezuela. Minerva was the daughter of a prominent manufacturer and local politician. The Blow children grew up in a deeply religious family. They were surrounded by comfort, wealth, and high German culture. Henry Blow founded a Presbyterian church in St. Louis. which by then had been annexed by the City of St. Louis. With the help of her two assistants, Mary Timberlake and Cynthia Dozier, Blow directed and taught a kindergarten class consisting of forty two students. Not only did she pay all expenses to keep the kindergarten running that first year, she was not compensated for her hard work and dedication. About 150 women also volunteered to work at Blow's kindergartens between 1876 and 1877.
Поздние годы и смерть
Только через десять лет после открытия своей школы подготовки педагогических кадров Блоу оставила преподавание из-за болезни Грейвса, являющейся формой гипертиреоза. Она вышла на пенсию в 1884 году и переехала в Бостон с Лаурой Фишер, которая переехала туда, чтобы возглавить программу детского сада в государственных школах Бостона. Улица Блоу, проходящая через южную часть города Сент-Луис от реки Миссисипи у С. Бродвей до района Сент-Луис-Хиллз, также носит имя её семьи.
Only ten years after opening her training school Blow withdrew from teaching due to Graves' disease, which is a form of hyperthyroidism. She retired in 1884 and moved to Boston with Laura Fischer, who moved there to direct the kindergarten program at Boston Public Schools. Blow Street, which runs through South St. Louis city, from the Mississippi River at S. Broadway to the St. Louis Hills neighborhood, also bears her family name.