Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Get in the Ring" – пятая песня альбома Guns N' Roses Use Your Illusion II. Написанная Акселем Роузом, Даффом Маккаганом и Слэшем, это дисс-трек, адресованный музыкальным критикам. В песне упоминаются критики из журналов Hit Parader (Энди Сечер), Circus, Kerrang! (Мик Уолл) и Spin (Боб Гуччионе-младший).
"Get in the Ring" is the fifth song on the Guns N' Roses album Use Your Illusion II. Written by Axl Rose, Duff McKagan and Slash, it is a diss track directed at music critics. Mentioned by name are critics from Hit Parader (Andy Secher), Circus, Kerrang! (Mick Wall) and Spin (Bob Guccione, Jr.).
Предыстория
Песня была первоначально написана МакКеганом под названием "Почему ты смотришь на меня, когда ненавидишь меня? " – это её первая строка. В интервью, которое послужило причиной упоминания Мика Уолла в песне (см. ниже), Роуз сказал: "Я принёс альбом. Дафф принёс одну песню. Она называется "Почему ты смотришь на меня, когда ненавидишь меня?" и она просто крутая. А я написал к ней много текста". Затем песня должна была называться "Get in the Ring Motherfucker", но и это название изменили. К моменту выхода песни считалось, что Мик Уолл из Kerrang! был упомянут из-за своей книги "Guns N' Roses: The Most Dangerous Band in the World", представлявшей собой сборник откровенных интервью и историй о группе. Уолл это отрицает, утверждая, что настоящей причиной стало интервью, которое он взял в начале 1990 года для Kerrang!, в котором Роуз угрожал причинить вред Винсу Нилу из Mötley Crüe после инцидента с женой Нила и Иззи Страдлином. В песне намекается, что отец Боба Гуччионе-младшего (основателя журнала Penthouse) "имеет больше женщин", чем сам Гуччионе-младший. Младший Гуччионе ответил Роузу письмом, заявив, что принимает вызов на бой и может использовать эту шумиху для продвижения продаж журналов. "Войди в ринг" печально известен обилием ненормативной лексики.
The song was originally written by McKagan as "Why Do You Look at Me When You Hate Me? ", which is its first line. In the interview that precipitated Mick Wall's mention in the song (see below), Rose said: "I've brought in an album. Duff brought in one song. It's called 'Why Do You Look At Me When You Hate Me?' and it's just bad assed. And I wrote a bunch of words to that." The song was then going to be titled "Get in the Ring Motherfucker" but that was changed too. At the time of the song's release, Mick Wall of Kerrang! was thought to have been mentioned because of his book Guns N' Roses: The Most Dangerous Band in the World, which was a no holds barred collection of interviews and stories about the band. Wall denies this, and claims the real reason was an interview he conducted in early 1990 for Kerrang! that included Rose's threat to harm Vince Neil of Mötley Crüe after an incident involving Neil's wife and Izzy Stradlin. The song suggests that Bob Guccione, Jr.'s father (founder of Penthouse magazine) "gets more pussy" than Guccione Jr. The younger Guccione responded in a letter to Rose, saying he accepted the challenge to a fight and could use the promotion to help sell magazines. "Get in the Ring" is notorious for its amount of swearing.
Запись
Крики "Guns. And. Roses" и "Get in the ring" были записаны вместе с публикой на концерте в Саратога-Спрингс 10 июня 1991 года.
The chants of "Guns. And. Roses" and "Get in the ring" were recorded with the audience at a Saratoga Springs concert on June 10, 1991.