Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик и бизнесмен
American politician and businessman
Джон Уильям Картер (родился 3 июля 1947 года) – американский бизнесмен и политик, баллотировавшийся в Сенат США от штата Невада в 2006 году, где проиграл Джону Энсину на всеобщих выборах. Он является старшим ребёнком бывшего президента Джимми Картера и первой леди Розалинн Картер.
John William Carter (born July 3, 1947) is an American businessman and politician who ran for the United States Senate in Nevada in 2006, losing to John Ensign in the general election. He is the eldest child of former President Jimmy Carter and First Lady Rosalynn Carter.
Ранние годы и образование
Картер родился в Морском медицинском центре Портсмута в Портсмуте, штат Вирджиния, за четыре дня до первой годовщины свадьбы его родителей. Вырос в Плейнсе, штат Джорджия, где зимой работал на складе фермы арахиса своего отца, получая 10 центов в час. Картер испытывал трудности, когда впервые поступил в колледж в 1965 году, посещая Технологический институт Джорджии, Университет Эмори и Юго-Западный государственный университет Джорджии, прежде чем в апреле 1968 года по совету отца поступить на флот США. Картер служил во время войны во Вьетнаме на спасательном судне "Грэппл". В конце 1970 года он был уволен со службы после того, как его и 53 однокурсников поймали за курение марихуаны на военно-морском реакторном комплексе в Айдахо-Фоллз, штат Айдахо. Картер вернулся в Технологический институт Джорджии, где получил степень по ядерной физике. После окончания он сразу же поступил в юридическую школу Университета Джорджии, получив степень доктора юриспруденции в 1975 году. В 1985 году его интервьюировал Дэвид Уоллечински для своей книги "Midterm Report: The Class of '65: Chronicles Of An American Generation" (1986). Позже она была переиздана под названием "Class Reunion '65, Tales of an American Generation", написанная с точки зрения двух десятилетий после окончания школы.
Carter was born at the Naval Medical Center Portsmouth in Portsmouth, Virginia, four days before his parents’ first wedding anniversary. Raised in Plains, Georgia, he spent winters working at his father's peanut farm warehouse, where his wages began at 10 cents per hour. Carter struggled when he first entered college in 1965, attending Georgia Institute of Technology, Emory University, and Georgia Southwestern State University before enlisting in the United States Navy in April 1968 at the suggestion of his father. Carter served during the Vietnam War, on the salvage ship Grapple. He received a general discharge in late 1970 after he and 53 classmates were caught smoking marijuana at the Naval Reactors Facility in Idaho Falls, Idaho. Carter returned to Georgia Tech, earning a degree in nuclear physics. Following graduation, he immediately entered the University of Georgia School of Law, receiving his Juris Doctor in 1975. In 1985, he was interviewed by David Wallechinsky for his book, "Midterm Report: The Class of '65: Chronicles Of An American Generation" (1986). It was later published as "Class Reunion '65, Tales of an American Generation," written from the perspective of two decades post high school graduation.
Карьера
В 1981 году Картер переехал в Чикаго, где работал на Чикагской товарной бирже и в Citibank.
In 1981, Carter moved to Chicago, where he worked for the Chicago Board of Trade and Citibank.
Личная жизнь
Пасынок Джон Чулденко, от первого брака Брасфилда, — кинорежиссёр и режиссёр телевизионной рекламы для кампании; падчерица Сара Рейнольдс (в девичестве Чулденко) — иллюстратор книг (в том числе поэтического сборника Джимми Картера) и художница, работавшая с Джеффом Кунсом, и состоит в браке с австралийским художником Стивеном Рейнольдсом.
Stepson John Chuldenko, from Brasfield's first marriage, is a film director and has directed television ads for the campaign; stepdaughter Sarah Reynolds (née Chuldenko) is a book illustrator (for Jimmy Carter's poetry volume) and painter who has worked with Jeff Koons, and is married to Australian artist Stephen Reynolds.