Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ньюдигейт — это деревня и гражданский приход в районе Моль-Вэлли графства Суррей, расположенная в относительно равнинной части Уилда к востоку от дороги A24 между Доркингом и Хоршемом, в 13 милях (21 км) к востоку-юго-востоку от Гилдфорда и в 25 милях (40 км) к югу от Лондона. Соседними приходами являются Чарлвуд, Северный Холмвуд, Южный Холмвуд, Ли и Капел.
the village
Newdigate is a village and civil parish in the Mole Valley borough of Surrey lying in a relatively flat part of the Weald to the east of the A24 road between Dorking and Horsham, 13 mile (21 km) ESE of Guildford and 25 mile (40 km) south of London. Neighbouring parishes are Charlwood, North Holmwood, South Holmwood, Leigh and Capel.
Этимология
Название Ньюдигейт указывает на место у ворот или тропы, ведущей к лесу. Сохранившиеся рукописи, такие как мануриальные свитки, записи ассиз и документы Feet of Fines, содержат варианты написания, включая Newdegate (XIII век), Newedegate и Neudegate (XV век) и Nudgate (XVI век). Название Ewood (Iwode в документах Feet of Fines 1312 года) встречается в этой приходе и, возможно, происходит от древнеанглийского обозначения леса из тисовых деревьев. В этом случае буква "N" могла сохраниться от приставки, такой как "in" (древнеангл. "on") или "at the" (древнеангл. "be þane"). В качестве альтернативы, слово может указывать на "новый лес".
The name of Newdigate refers to a place at the gate or path to a wood. Surviving manuscripts such as manorial rolls, Assize Rolls and Feet of Fines give forms including Newdegate (13th century), Newedegate and Neudegate (15th century) and Nudgate (16th century). The name Ewood (Iwode in Feet of Fines 1312) occurs in the parish and might derive from Old English for a forest of yew trees, in which case the 'N' survives from a prefix such as 'in' (O. E. 'on') or 'at the' (O. E. 'be þane'). Alternatively, the word may refer to a 'New wood'.
Ранняя история
В ранней истории Ньюдигейт находился в западной части Уилда – обширного, гораздо более густого леса, занимавшего территорию между Северными и Южными холмами.
In early history Newdigate was at the western heart of the Weald a much more dense wooded forest occupying the space between the North and South Downs.
Средние века
Ньюдигейт в основном располагался в сотне Копторн, образуя её обособленную часть. Однако деревня Паркгейт и прилегающая к ней часть прихода находились в сотне Рейгейт. Это место не упоминается в Книге Страшного суда 1086 года, а связь с Копторном, вероятно, обусловлена тем, что землями владела семья Монфортов из Ньюдигейта вместе с поместьем Аштед, в то время как Паркгейт принадлежал графам Уоррен и Суррей вместе с Рейгейтом и Доркингом. В Ньюдигейте находится средневековая церковь Святого Петра, которая является памятником архитектуры II категории.
Newdigate was for the most part in Copthorne Hundred, forming a detached part of it. But the hamlet of Parkgate and the part of the parish near it were in Reigate Hundred. The place does not appear at all in the 1086 Domesday Book, and the connection with Copthorne is a probable result of the land holding by the Montfort family of Newdigate together with Ashtead Manor, while Parkgate was held with Reigate and Dorking by the Earls of Warenne and Surrey. Newdigate has a medieval church, St. Peter's Church, which is a grade II* listed building. quote box |quoted=true |bgcolor=#FFFFF0 |salign=center | quote = The tower of the church is one of the finest examples of oak building in the county. Malden. 1911 A description given in 1911 for the Victoria County Histories topological summary is in terms of land use: "The parish is still thickly wooded, and is purely agricultural, except for brick and tile works."
[Вставка цитаты] |quoted=true |bgcolor=#FFFFF0 |salign=center | quote = Башня церкви – один из лучших образцов дубового строительства в графстве. Малден. 1911. Описание, данное в 1911 году для топографического обзора в «Истории графств Виктории», характеризует землепользование следующим образом: «Приход по-прежнему густо покрыт лесами и является исключительно сельскохозяйственным, за исключением кирпичных и черепичных заводов».
Newdigate was for the most part in Copthorne Hundred, forming a detached part of it. But the hamlet of Parkgate and the part of the parish near it were in Reigate Hundred. The place does not appear at all in the 1086 Domesday Book, and the connection with Copthorne is a probable result of the land holding by the Montfort family of Newdigate together with Ashtead Manor, while Parkgate was held with Reigate and Dorking by the Earls of Warenne and Surrey. Newdigate has a medieval church, St. Peter's Church, which is a grade II* listed building. quote box |quoted=true |bgcolor=#FFFFF0 |salign=center | quote = The tower of the church is one of the finest examples of oak building in the county. Malden. 1911 A description given in 1911 for the Victoria County Histories topological summary is in terms of land use: "The parish is still thickly wooded, and is purely agricultural, except for brick and tile works."
География
Ньюдигейт расположен в 2,6 км к востоку от дороги A24 между Доркингом и Хоршемом, в 21 км к востоку-юго-востоку от Гилдфорда и в 40 км к югу от Лондона. В почве Ньюдигейта содержатся многочисленные залежи толстой глины, благодаря чему в этом районе располагалось множество предприятий по производству кирпича. Однако местная кирпичная фабрика теперь представляет собой жилой комплекс под названием Мулберри Плейс, или, чаще, просто "Мулберри". В 2018 и 2019 годах Ньюдигейт стал эпицентром серии землетрясений, самое мощное из которых произошло в 2019 году и составило 3,1 балла по шкале Рихтера.
Newdigate is 1.6 mile (3 km) east of the A24 road between Dorking and Horsham, 13 mile (21 km) ESE of Guildford and 25 mile (40 km) south of London. Endemic to the soil in Newdigate are a number of thick clay beds making the area was home to numerous brickmaking businesses. However, the local brickworks is now a housing estate called Mulberry Place, or more commonly, "The Mulberries". During 2018 & 2019, Newdigate has been the centre of many earthquakes, the strongest striking in 2019 and having a magnitude of 3.1
Кудворт
Кудворт (Cudworth) — небольшая деревня, расположенная в 1,6 км к юго-востоку от центра деревни Ньюдигейт. В центре деревни находится охраняемый памятник древности II* категории — укреплённая рвом усадьба Кудворт, подробности об истории которой приведены выше.
Cudworth (/lang/'/k//ʊ//d//w//ɜːr//θ///) is a hamlet is 1 mile (2 km) southeast of the village centre of Newdigate. In its centre is a scheduled ancient monument, grade II* listed, tight moated manor house, Cudworth Manor, see history above.
Паркгейт
Паркгейт включает в себя несколько жилых улиц, разделенных рощами Ивуд и Паркгейт – двумя небольшими рощами, являющимися частью небольшого лесного массива, простирающегося от Реффолдс-Копс до Фурзфилда и Хаммондс-Копс.
Parkgate contains several residential roads, split by Ewood and Parkgate copses, two small copses part of a small forest from Reffolds Copse to Furzefield and Hammonds Copses.
Экономика, культура и сообщество
В Ньюдигейте есть деревенский магазин с почтовым отделением и два паба, а также множество малых предприятий. Деревенский зал – это просторное здание, которое сдается в аренду для различных мероприятий. Благодаря ограниченному количеству ухоженных домов, развитой инфраструктуре и начальной школе с целевым финансированием, цены на жилье в Ньюдигейте значительно выше, чем в соседних Северном и Южном Холмвуде. Этот район входит в зону досягаемости лондонских пригородных поездов, а ближайшая железнодорожная станция – Холмвуд, расположенная на линии Моль-Вэлли. Фактически, станция находится в Беар-Грин, Капел, в 1,7 мили (3 км) от центра деревни.
Newdigate has a village shop with a sub post office and two public houses as well as many small businesses. The village hall is a substantial building hired out for activities and events. Due to a controlled number of properties in good condition, village amenities and Endowed Infant School the house prices in Newdigate are considerably higher than in nearby North and South Holmwood; the area is very much part of the London Commuter Belt and the nearest railway station is Holmwood railway station which is on the Mole Valley Line. The location of this station is in fact Beare Green, Capel 1.7 mile (3 km) away from the village centre.
Образование
Новая начальная школа Ньюдигейт находится в деревне.