Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубинский журналист
Cuban journalist
Мирта Охито – кубинская писательница и журналистка. Она автор двух документальных книг: «В поисках Маньяны: Мемуары о кубинском исходе» – книга о ее путешествии в США в подростковом возрасте во время Мариэльского морского выхода, и «Сезон охоты: Иммиграция и убийство в типичном американском городе». Она входила в группу репортеров New York Times, которые разделили Пулитцеровскую премию за национальную журналистику в 2001 году за серию статей о расовых проблемах в Америке. Недавно она была членом команды Telemundo, получившей премию Эмми за освещение визита Папы Франциска в Америку.
Mirta Ojito is a Cuban born author and journalist. She has written two nonfiction books, Finding Mañana: A Memoir of a Cuban Exodus a book about her journey to the U. S. as a teenager in the Mariel boatlift, and Hunting Season: Immigration and Murder in an All American Town." She was part of a group of New York Times reporters who shared the Pulitzer Prize for national reporting in 2001 for a series of articles about race in America. More recently, she was a member of the Telemundo team that won an Emmy for the coverage of Pope Francis's visit to the Americas.
Ранние годы
Родилась 10 февраля 1964 года на Кубе, выросла в районе Сантос-Суарес в Гаване. Ее родители не одобряли коммунистический режим и всегда говорили ей, что однажды они покинут Кубу. Этот день настал 10 мая 1980 года, когда Охито и ее семья покинули остров на лодке по имени "Манана" в рамках "Мариэльского лифта" и прибыли в Ки-Уэст на следующий день. Семья обосновалась в Майами.
Born on February 10, 1964, in Cuba, Ojito was raised in the Santos Suárez neighborhood of Havana. Her parents disliked the Communist regime and always told her one day they would leave Cuba. That day came on May 10, 1980, when Ojito and her family left the island aboard a boat named Mañana, as part of the Mariel boatlift, and arrived in Key West the following the day. The family settled in Miami.
Образование
После окончания средней школы в Майами, Охито поступил в Майами-Дейд колледж, а затем в Атлантический университет Флориды, который окончил в 1986 году.
After finishing High School in Miami, Ojito attended Miami Dade College and went on to Florida Atlantic University, graduating in 1986.
Карьера
В 1987 году она начала работать в газете The Miami Herald, где проработала девять лет, попеременно работая в этой газете и El Nuevo Herald. Она прославилась прежде всего благодаря освещению положения кубинских заключенных в федеральных тюрьмах и репортажам о правах человека на Кубе. В 1996 году она начала работать в отделе новостей The New York Times, где освещала, в частности, вопросы иммиграции. В 1998 году она вернулась на Кубу, чтобы освещать визит Папы Римского на остров. Репортаж от первого лица о этой поездке был номинирован на Пулитцеровскую премию. В январе 2002 года она покинула газету, чтобы написать свою первую книгу, а четыре года спустя начала преподавать в Высшей школе журналистики Колумбийского университета, где стала известна своими исследованиями в области иммиграции. Она выступала с лекциями на темы, связанные с Кубой, иммиграцией и журналистикой. В 2014 году она присоединилась к NBC News, где занимает должность старшего директора в отделе стандартов NBC News Standards и работает на телеканале Telemundo Network. Охито была членом жюри премии American Mosaic Journalism Prize в 2019 и 2021 годах.
In 1987, she started working for The Miami Herald, where she remained for nine years, alternating between that paper and El Nuevo Herald. She became known, primarily, for her coverage of Cuban detainees in federal penitentiaries and stories about human rights in Cuba. In 1996, she started working in the Metro desk of The New York Times, where she covered immigration, among other beats. In 1998, she returned to Cuba to cover the Pope's visit to the island. A first person story from that trip was nominated for the Pulitzer Prize. She left the paper in January 2002 to write her first book and, four years later, started teaching at Columbia University Graduate School of Journalism, where she became known for her work on immigration. She lectured widely on topics regarding Cuba, immigration and journalism. In 2014, she joined NBC News, where she is the Senior Director in the NBC News Standards team and works at Telemundo Network. Ojito served as a judge for the 2019 and 2021 American Mosaic Journalism Prize.