Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленная супергероиня из вселенной Masters of the Universe, первая Волшебница Замка Грейскулл по имени "Тила" / "Тила На".
Fictional superheroine from the Masters of the Universe franchise
the first Sorceress of Castle Grayskull named "Teela" / "Teela Na"
Волшебница Замка Грейскулл, также известная как Тила На, – вымышленный супергерой из вселенной Masters of the Universe. Её первое появление состоялось в "Хи-Мэн и Сила Меча" (1981).
The Sorceress of Castle Grayskull, also known as Teela Na, is a fictional superhero from the Masters of the Universe franchise. Her first appearance was in "He Man and the Power Sword" (1981).
Оригинальные мини-комиксы MOTU
Волшебница впервые появляется в мини-комиксе "Он-Человек и Сильный Меч". Эта версия обладает зеленой кожей и носит броню в стиле кобры, которая в более поздних медиа иногда изображается как принадлежащая Тиле. В этой истории Волшебница дарует Хе-мену его силы, что соответствует более поздним интерпретациям. Этот мини-комикс – единственный случай, когда Волшебница предстает с зеленой кожей. Позже эта версия Волшебницы послужила основой для персонажа Богини в серии игрушек Masters of the Universe Classics. Во второй серии мини-комиксов персонаж Волшебницы, теперь именуемый Богиней, больше не имеет зеленой кожи, но продолжает носить броню в стиле кобры. Мини-комикс "Сказание о Тиле" раскрывает воительницу Тилу как клон Волшебницы/Богини (также по имени Тила), созданный Скелетором, что объясняет, почему изначально оба персонажа были представлены одной фигурой. Этот мини-комикс также устанавливает биологическую связь между обеими "Тилами", подготавливая их развитие как матери и дочери в телесериале "Он-Человек и Владыки Вселенной", а затем и в сериале Netflix 2022 года. В конечном итоге имя "Богиня" отменяется, и Волшебница с соколиной тематикой (с обновленным именем "Тила На", чтобы отличать ее от воительницы Тилы) из телесериала появляется в более поздних мини-комиксах. Волшебница также появляется в дебютном мини-комиксе "Принцесса Силы" – "История о Шэ-Ре", где она совершает многие из тех же действий, что и в анимационном фильме "Он-Человек и Шэ-Ра: Секрет Меча", – видит кошмар/воспоминание о том, как Хордак похищает младенческую принцессу Адору из Этернии и отправляет Хе-Мена на поиски Адоры, которую Волшебница позже представляет как его сестру-близнеца.
The Sorceress first appears in the He Man and the Power Sword mini comic. This version has green skin and wears cobra themed armor that, in later media is occasionally shown as belonging to Teela. In this story, the Sorceress gives He Man his powers, which is consistent with later depictions. This mini comic is the only time the Sorceress appears with green skin. This version of the Sorceress was later used as the basis for the character The Goddess in the Masters of the Universe Classics toyline. In the second series of mini comics, the Sorceress character, now called Goddess, is no longer green skinned but still wears the cobra themed armor. The mini comic The Tale of Teela exposes warrior woman Teela as a Skeletor created clone of the Sorceress/Goddess (also named Teela), thus clarifying why both characters were originally represented by one action figure. This mini comic also establishes a biological link between both "Teela" characters, setting them up to be developed as mother and daughter in the He Man and the Masters of the Universe TV series and later in the 2022 netflix series. Eventually, the "Goddess" name is dropped, and the falcon themed Sorceress (with the updated name "Teela Na", in order to distinguish her from warrior woman Teela) of the TV show would appear in the later mini comics. The Sorceress also appears in the debut Princess of Power mini comic, The Story of She Ra, in which she performs many of the same actions as she does in the He Man and She Ra: The Secret of the Sword animated movie, having a nightmare/recollection of Hordak abducting an infant Princess Adora from Eternia, and sending He Man on a quest to find Adora, whom the Sorceress later reveals to be his twin sister.
"Хи-мен и хозяева Вселенной" (1983)
В серии «Хе-Мэн и повелители Вселенной» колдунья является хозяйкой и хранительницей тайн замка Грейскулл, источника великой силы Хе-Мэна. Обладая обширными знаниями магии и истории, она – одна из самых мудрых существ на Этернии. Хе-Мэн часто обращается к ней за советом, особенно в самые трудные времена. В серии колдунья демонстрирует такие добродетели, как смирение, и является тем, кто приходит на помощь другим персонажам, нуждающимся в наставлении. Однако сила и способности колдуньи ограничены за пределами замка Грейскулл, что делает её уязвимой для атак врагов, знающих об этой слабости. Когда ей необходимо путешествовать, она обычно принимает облик сокола по имени Зоар. Эта слабость была устранена с возвращением Трех Башен Этернии, позволив ей свободно перемещаться в человеческом облике. Колдунья также является матерью Тилы, подруги детства принца Адама и капитана Королевской гвардии, чей вспыльчивый характер резко контрастирует с мягкостью её матери. Когда Тила была младенцем, колдунья отдала её Дункану (Человек в доспехах), чтобы он воспитал её как свою дочь, поскольку считала замок Грейскулл слишком опасным местом для её дочери. В эпизоде «Поиски Тилы» Тила отправляется на поиски правды о своей матери к Оракулу Кристального моря. Ей это удаётся, но колдунья стирает это откровение из памяти Тилы ради её же блага, хотя и очень хотела бы рассказать ей правду. Помимо Человека в доспехах, этот секрет знают только Хе-Мэн, Боевой Кот и Оракул Кристального моря. Также в этом эпизоде установлено, что дочери колдуньи суждено однажды занять её место в качестве магической хранительницы замка Грейскулл. Настоящее имя нынешней колдуньи – Тила На. Её история раскрывается в эпизоде 1984 года «Происхождение колдуньи», в котором её давний враг Моргот возвращается и нападает на Этернию. В ожидании возвращения Моргота колдунья объясняет Хе-Мэну, как она стала хранительницей замка Грейскулл. Её родная деревня, Новелла, была атакована и впоследствии завоевана Морготом и его союзниками Ферросом, Рептою и Рахни, слугами Злой Орды, хотя они не упоминались под этим именем до более позднего времени. С помощью старинной рифмы прорицателя («В бесплодных землях ищи надежду / И где нет воды, не растёт растение, не дует ветер / Найди всё, что тебе нужно»), Тила На отправилась на поиски замка Грейскулл, надеясь, что он поможет ей найти способ победить её похитителей. Когда она была близка к тому, чтобы погибнуть в Этернианских пустошах, перед глазами Тилы На возник мистический замок, и таинственный голос пригласил её войти. Внутри она встретила старую женщину по имени Кудук Унгол, свою предшественницу на посту колдуньи. Кудук предложила ей принять мантию защитницы замка Грейскулл, что она и сделала, наполнившись силой замка. Заняв своё место в качестве хранительницы замка Грейскулл, колдунья вернулась в Новеллу и свергла захватчиков, после чего вернулась в свой новый дом в замке Грейскулл. К тому времени Кудук Унгол исчезла, и её судьба осталась неизвестной.
In the Filmation series, He Man and the Masters of the Universe, the Sorceress is the mistress and guardian of the Secrets of Castle Grayskull, the source of He Man's great power. With a vast knowledge of magic and history, she is among the wisest beings on Eternia. He Man often seeks her counsel, especially when situations are at their worst. In the Filmation series, the Sorceress demonstrates saintly qualities such as humility and appears to other characters who are in need of guidance. However, the Sorceress' strength and abilities are limited outside of Castle Grayskull, making her vulnerable to attacks from enemies who know this weakness. When she does need to travel, though, she generally assumes the form of a falcon known as Zoar. This weakness was removed from the character with the re emergence of the Three Towers of Eternia, allowing her to travel freely in her human form. The Sorceress is also the mother of Teela, a childhood friend of Prince Adam and Captain of the Royal Guard, whose aggressive temperament is a far cry from that of her soft spoken mother. When Teela was an infant, the Sorceress gave her to Duncan (Man At Arms), to raise as his own, because the Sorceress felt that Castle Grayskull was too dangerous a place for her daughter to be raised. In the episode "Teela's Quest", Teela sets out to discover the truth of her mother from The Oracle of the Crystal Sea. She succeeds, but the Sorceress erases the revelation from Teela's memory for her own good, even though she desperately wishes she could tell her the truth. Other than Man At Arms, the only others who share the secret are He Man, Battle Cat, and the Oracle of the Crystal Sea. It is also established in this episode that the Sorceress' daughter is destined to someday take her place as the magical guardian of Castle Grayskull. The real name of the current Sorceress is Teela Na. Her history is revealed in the 1984 episode "The Origin of the Sorceress", in which her past nemesis Morgoth returns and attacks Eternia. While waiting for Morgoth to reappear, the Sorceress explains to He Man how she became the guardian of Castle Grayskull. Her home, the village of Nowella, was attacked, and subsequently conquered, by Morgoth and his allies Ferros, Repta, and Rachney, servants of the Evil Horde, although they were not mentioned by that name until later on. With the aid of an old storyteller's rhyme (In barren places find ye hope/And where no water flows, no plant grows, no wind blows/Find all you need ), Teela Na sought out Castle Grayskull, which she hoped would help her find a way to defeat her captors. Just as she was about to succumb to the Eternian wastelands, the mystical fortress appeared before Teela Na's eyes, and she was invited inside by a mysterious voice. Once inside she came across an old woman named Kuduk Ungol, her predecessor as the Sorceress. Kuduk invited her to take up the mantle of Castle Grayskull's protector, which she accepts and is imbued with the powers of Castle Grayskull. Once she had taken her place as the guardian of Castle Grayskull, the Sorceress returned to Nowella and overthrew the invaders before returning to her new home inside Castle Grayskull. Kuduk Ungol was gone by this time, her fate unrevealed.
Ше-Ра: Принцесса Силы (1985)
В сериале "She-Ra: Принцесса Силы" (спин-офф сериала "He-Man" о сестре-близнеце He-Man, She-Ra, которая, как и He-Man, получает свои силы от замка Грейскулл), волшебница призывает принца Адама найти принцессу Адору и передать ей Меч Защиты, который выглядит точно как меч He-Man, но имеет драгоценный камень в рукояти. Адора впервые превращается в She-Ra после того, как волшебница связывается с ней телепатически, рассказывает о её предназначении и раскрывает, что она сестра-близнец He-Man.
In the She Ra: Princess of Power series (a spin off of the He Man series about He Man's twin sister She Ra, who like He Man gets her powers from Castle Grayskull), the Sorceress summons Prince Adam to find Princess Adora and give her the Sword of Protection, which looks just like He Man's sword, but has a jewel in it. Adora becomes She Ra for the first time after the Sorceress contacts her via telepathy and tells her her destiny and reveals that she is He Man's twin sister.
Мастера Вселенной (фильм 1987)
В фильме "Мастера Вселенной" Кристина Пиклз исполнила роль Волшебницы. В фильме Волшебница заключена в тюрьму Скелетором, и ее силы перетекают к нему, что приводит к ее старению и угасанию. После окончательного поражения Скелетора ее силы и истинный облик, кажется, возвращаются к ней. Волшебница облачена в длинные белые одеяния, с ниспадающими с рук прядями белой ткани, напоминающими перья, в дань уважения оригинальному дизайну, хотя они видны только в сцене прощания с Джули и Кевином. Вместо головного убора в виде птицы, кристаллы украшают ее длинные серебряные волосы, словно корону.
The live action film, Masters of the Universe, showcased Christina Pickles in the role of Sorceress. In the film, the Sorceress has been imprisoned by Skeletor, and her powers are being siphoned into him; the result leaves her aged and dying. Once Skeletor is eventually defeated, her powers and true appearance are seemingly restored. The Sorceress is clothed in long white robes, with feather like strands of white fabric hanging from her arms as a homage to the original design, although they are only visible in the scene where she waves goodbye to the characters of Julie and Kevin. Rather than a bird like headpiece, crystals are placed throughout the Sorceress' long, silver hair like a crown.
Новые приключения Хи-мена (1989-1992)
В "Новом приключении", первом мини-комиксе новой серии, Волшебница предстает в своем классическом облике сокола и предупреждает принца Адама, что Галактические Стражи, обманутые Скелетором, похищают Силу Грейскулла. Впоследствии она появляется в совершенно иной хромированной броне, передающей футуристическую атмосферу новой серии, и сообщает, что Хи-Мэн больше не сможет снова стать принцем Адамом, а для превращения ему необходимо произносить название звездолета "Этерния". В мультсериале "Новые приключения Хи-Мэна" Волшебница носит костюм, сочетающий элементы классического облика сокола и хромированной брони. Она часто является Хи-Мэну в мыслях, давая ему советы. Она также способна заглядывать в будущее, используя свои силы, чтобы помочь Хи-Мэну и его союзникам, и показано, что она телепатически общается с мастером Себрианом. В одном из эпизодов она даже отправляет Тилу в будущее, чтобы утешить тоскующего по дому принца Этернии.
In The New Adventure, the first minicomic for the new series, the Sorceress appears in her classic falcon form, and warns Prince Adam that the Galactic Guardians, tricked by Skeletor, are siphoning the Power of Grayskull. She later appears with a totally different chrome armor, evoking the futuristic feeling of the new series, saying that He Man will not become Prince Adam again, and that He Man now had to say the name of the Starship Eternia in order to transform. In The New Adventures of He Man animated series, the Sorceress wears an amalgamation of her classic falcon suit and chrome armor. She often appears in He Man's mind, giving him advice. She can also reach out into the future with her powers to assist He Man and his allies, and has been shown to talk to Master Sebrian telepathically. In one episode, she even sends Teela into the future to offer the homesick prince of Eternia comfort.
Мастера Вселенной против Змеиных людей (2002)
В серии 2002 года облик Волшебницы был переработан, чтобы вызывать ощущение египетской богини, а не сокола. Она по-прежнему является матерью Тилы, и этот факт по-прежнему остается в секрете. Эпизод "Из прошлого" кратко раскрывает часть истории Волшебницы и то, как Тила была зачата после того, как Волшебница вышла замуж за безымянного солдата, который предположительно погиб в бою. Её муж появляется в плотных повязках на протяжении всего эпизода, и его личность остаётся неподтверждённой на протяжении всего сериала. Однако, есть подозрения, что это сам Человек-в-Оружии, поскольку у солдата в повязках такие же глаза и телосложение. Разговор между Дунканом и Волшебницей также намекает на то, что Человек-в-Оружии действительно является отцом Тилы. Когда Волшебница не носит парадный наряд, она поразительно похожа на свою дочь Тилу, только выше ростом. У обеих рыжие волосы. Если бы сериал был продолжен, то в третьем сезоне Тила должна была узнать, что Волшебница – её мать, но не потеряла бы память, как это происходит в оригинальном сериале. Волшебница также показана как умелый воин в двух эпизодах: в "Из прошлого" она спасает деревню от банды мародёров во главе с Прахвусом, а в "Восстание Змеелюдей. Часть II" сражается против Короля Хисса, обрушивая на лидера Змеелюдей мощный магический взрыв, а затем атакуя его своим посохом; к сожалению, Волшебницу кусает древний злодей, и она проводит остаток сериала, восстанавливаясь после отравления. На её теле остаются физические шрамы, напоминающие о времени, когда яд был в её организме. В комиксе, выпущенном MVC и следующем канону 2002 года, также демонстрируются боевые навыки Волшебницы, когда она побеждает Злую Лину в прямом столкновении во время сюжетной линии, в которой впервые появляется Хордак. Как и в серии "He-Man" 1980-х годов были предыдущие Волшебницы, нынешняя Волшебница не первая. Жена Короля Грейскулла, известная как Вина, по-видимому, была первой Волшебницей Замка Грейскулла. Она похожа на Тилу На, также может превращаться в птицу, и именно ей впервые было доверено охранять Меч Силы после смерти Короля Грейскулла. Если бы сериал был продолжен до третьего сезона, была бы представлена Ши-Ра, и Волшебница снова отправила бы He-Man на поиски его сестры с Мечом Защиты.
In the 2002 series, the attire of the Sorceress was redesigned to evoke the feeling of an Egyptian goddess rather than a falcon. She is still Teela's mother, and that fact is still kept secret. The episode "Out of the Past" briefly reveals part of the Sorceress' history, and how Teela was conceived after the Sorceress married an unnamed soldier, who supposedly died in battle. Her husband is seen in heavy bandaging throughout his appearance, and his identity remains unconfirmed throughout the series. However, it is suspected to be Man At Arms himself, as the heavily bandaged soldier has his eyes and build. A conversation between Duncan and the Sorceress also implies that Man At Arms is indeed Teela's true father. When not dressed in formal attire, the Sorceress looks strikingly like her daughter Teela, only taller. They both have red hair. If the series had continued, it was intended that in the third season, Teela would discover that the Sorceress is her mother, but would not have lost the memory as she does in the original series. The Sorceress is also shown as a capable fighter on two occasions: In the episode "Out of the Past", she saves a village from a band of marauders led by Prahvus, while in another, "Rise of the Snakemen Part II", she fights against King Hiss by unleashing a powerful magical blast against the evil Snake Men's leader before attacking him with her staff; unfortunately, the Sorceress is bitten by the ancient villain, and she spends the remainder of the series recovering from his poison. Her body still shows the physical scars of when the poison was in her system. The comic book produced by MVC, which follows the 2002 canon, also depicted the Sorceress' fighting prowess when she defeats Evil Lyn in direct conflict during a storyline that saw the first appearance of Hordak. Just as there were previous Sorceresses in the 1980s He Man series, the current Sorceress is not the first. The wife of King Grayskull, known as Veena, was seemingly the original Sorceress of Castle Grayskull. She has a similar appearance to Teela Na, can also transform into a bird, and it was she who was first entrusted with the Power Sword's protection following the death of King Grayskull. Had the series continued into the third season, She Ra would have been introduced, with the Sorceress again sending He Man on the quest to locate his sister with the Sword of Protection.
Мастера Вселенной Классики (20082015)
В сюжетной линии последней серии игрушек от Mattel Тила является клоном волшебницы Тилы На. В конечном итоге она занимает её место, становясь новой волшебницей, и однажды станет женой короля Хе-Мена и матерью их сына Дейра.
In the storyline of the latest Mattel toyline, Teela is the clone of the Sorceress Teela Na. She eventually takes over from her as the new Sorceress, and will one day become the wife of King He Man and mother to their son Dare.
"Хи-мен и хозяева Вселенной" (2012)
В этом комиксе термин "волшебница" ближе к понятию "священнослужительница". Было по крайней мере три волшебницы, служившие трем разным богам. Тила На была оракулом богини Зоар. Тила На была женой Человека в доспехах и матерью Тилы, хотя Тила не знала об этом до смерти Тилы На. В какой-то момент Скелетор захватил замок Грейскулл и пленил её. Чтобы спасти принца Адама, потерявшего память, она создала иллюзию сокола, которого Адам назвал Зоаром. Однако Скелетор убил её до того, как Адам смог вернуться в замок. Она вновь появилась в арке "Что скрыто внутри". Во время финальной битвы со Змеиным Народом в Круге Вечности Тила пала в Вечность, где вновь встретилась с Тилой На. Она признала свою дочь новой волшебницей и превратила её в женщину-змею. Она стала оракулом бога Змеиного Народа Сепоса. Затем она явилась в виде призрака, помогая своей дочери в последней битве со Злой Лин. Злая Лин сама стала волшебницей в конце, служа жрицей Хоркота, бога орд.
In this comic, the term sorceress is more equal to the priestess. There were at least 3 sorceresses serving three different gods Teela Na served as an oracle of the goddess Zoar. Teela Na was the wife of Man in Arms and the mother of Teela although Teela wasn't aware of it until Teela Na's death. At some point, Skeletor took over Castle Grayskull and captured her. To save Prince Adam who lost his memory she creates an illusion of a falcon to which Adam calls Zoar. However, Skeletor killed her before Adam was able to return to the castle. She appeared again during the “ What Lies Within “ arc. During the final fight with Snake people in the circle of eternity, Teela has fallen into eternity where she met with Teela Na once more. She claimed her daughter as a new sorceress and transformed her into a snake woman. She became an oracle of the snake people god Sepos. She then reappeared as a ghost helping her daughter in the final fight with Evil Lyn. Evil Lyn herself became a sorceress at the end serving as priestess of Horkoth the god of the hordes.
Силы и способности
Волшебница способна проецировать свой телепатический образ на других, особенно на Хи-Мена. Её телепатия очень мощная, поскольку она может связаться с Хи-Меном на огромных расстояниях, а также чувствовать мысли, эмоции и мотивы других. Волшебница также может телепортировать себя и других на большие расстояния, и в эпизоде "Космическая комета" она временно наделяет Хи-Мена способностью летать. Она может маскироваться под других людей, как показано в эпизоде "Уроки", где она принимает облик старика. Она также обладает телекинезом, способностью проецировать изображения, создавать огонь и создавать магические щиты, а также выпускать мощные потоки магической энергии.
The Sorceress is able to project her telepathic image to others, especially He Man. Her telepathy is very powerful, as she can contact He Man across great distances as well as sense the thoughts, emotions, and motives of others. The Sorceress can also teleport herself and others across vast distances, and in the episode "The Cosmic Comet", she temporarily grants He Man the ability to fly. She can disguise herself as other people, as seen in the episode "Lessons", where she takes on the appearance of an old man. She also has telekinetic abilities, the ability to project images, create fire, and can produce magical shields and the ability to launch powerful blasts of magical energy.
Портрет
В сериале 1980-х годов роль Волшебницы озвучила Линда Гэри, которая также озвучила Тилу, Злую Лин и королеву Марлену, среди прочих. В фильме 1987 года "Мастера Вселенной" её сыграла Кристина Пиклс. В "Новых приключениях" её озвучила Венера Терзо, а в сериале 2002 года — Николь Оливер, которая также озвучила королеву Марлену.
In the 1980s series, the Sorceress is voiced by Linda Gary, who also voiced Teela, Evil Lyn, and Queen Marlena among others. In the 1987 film, Masters of the Universe, she is played by Christina Pickles. In the New Adventures she was voiced by Venus Terzo, and in the 2002 series by Nicole Oliver, who also voiced Queen Marlena.
Прием
Comic Book Resources включил персонажа в список «He-Man: 15 самых могущественных повелителей Вселенной», поместив его на девятое место.
Comic Book Resources listed the character at ninth place in He Man: 15 Most Powerful Masters of the Universe.