Прямая и обратная маркировка в языках: типологический анализ
Direct–inverse alignment
Прямые-обратные языки: типология, иерархия лиц, одушевленность. Морфосинтаксис, различие в грамматике транзитивных конструкций в зависимости от ранга субъекта/объекта.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Предлагаемая концепция в лингвистической типологии
Proposed concept in linguistic typology
Определение прямо-инверсного языка является предметом исследований, но общепринято, что оно связано с использованием различной грамматики для переходных предикаций в зависимости от относительного положения их "субъекта" и "объекта" в иерархии лиц, которая, в свою очередь, представляет собой некоторую комбинацию значимости и одушевленности, специфичную для данного языка. Прямая конструкция является немаркированной. Прямая конструкция используется, когда субъект переходного предложения стоит выше объекта в иерархии лиц, а инверсная – когда объект стоит выше субъекта. Существование прямо-инверсного морфосинтаксиса обычно сопровождается морфосинтаксисом ближайшего-отдаленного. Прямо-инверсная система включает в себя систему ближайшего-отдаленного. В разных языках отдаленность почти всегда связана с третьим лицом (хотя об отдаленности второго лица сообщается для некоторых языков нило-сахарской группы), и прямо-инверсная альтернанция обычно представляется как способ маркировки различия между ближайшим и отдаленным аргументами третьего лица в предложении. Однако существует по крайней мере два языка с инверсной системой, мезоамериканские языки зоке и уастек, в которых инверсный морфосинтаксис никогда не используется, когда и субъект, и объект являются лицами третьего лица, а только когда один из аргументов является лицом третьего лица, а другой – участником речевого акта (SAP), то есть первым или вторым лицом.
The definition of a direct–inverse language is a matter under research, but it is widely understood to involve different grammar for transitive predications according to the relative positions of their "subject" and their "object" on a person hierarchy, which, in turn, is some combination of saliency and animacy specific to a given language. The direct construction is the unmarked one. The direct construction is used when the subject of the transitive clause outranks the object in the person hierarchy, and the inverse is used when the object outranks the subject. The existence of direct–inverse morphosyntax is usually accompanied by proximate–obviative morphosyntax. The direct–inverse dimension subsumes the proximate–obviative dimension. Across languages, obviation almost always involves the third person (although second person obviation is reported for some Nilo Saharan languages), and the direct–inverse alternation is usually presented as being a way of marking the proximate–obviative distinction between two (or more) third person arguments of a sentence. However, there are at least two languages with inverse systems, the Mesoamerican languages Zoque and Huastec, in which inverse morphosyntax is never used when both subject and object are third person but only when one of the arguments is third person, and the other is a speech act participant (SAP), the first or second person.
Семантическая и прагматическая инверсия в сахаптине
Сахаптин, язык коренных народов северо-запада Соединенных Штатов, имеет обращение, обозначаемое словесным префиксом pá. Оно указывает на переходное действие от второго лица к первому, когда оба аргумента являются SAP. Это можно назвать семантическим обращением. Префикс pá в сахаптине не используется при переходных действиях между SAP и третьим лицом, но используется между участниками, относящимися к третьему лицу. Этот контраст можно выявить с помощью нескольких примеров предложений, приведенных ниже. В случае обращения семантический объект совпадает с субъектом в предыдущем предложении. Это можно назвать прагматическим обращением. Прагматическое обращение выводит объект на первый план, но его именная часть, если она присутствует, сохраняет падежное маркирование винительного падежа.
Sahaptin, an Amerindian language of the northwestern United States, has an inverse marked by the verbal prefix pá It indicates transitive action from the second to the first person when both arguments are SAPs. That can be called the semantic inverse. Sahaptin pá does not occur with transitive action between SAPs and the third person, but it does occur between third person participants. The contrast can be elicited with multiple clause examples such as given below. In the inverse the semantic patient is coreferential with the subject in the preceding clause. That can be called a pragmatic inverse. The pragmatic inverse topicalizes the patient, but its nominal, if present, retains its accusative case marking.
Японский
Различные японские глаголы для обозначения "давать", используемые как для оказания услуг, так и для передачи физических объектов, можно рассматривать как пример прямо-обратной падежной согласованности. Агеру (上げる) используется, когда субъект, дающий, стоит ниже в иерархии статуса, чем адресат, косвенный объект. В то время как куреру (くれる) или кудасару (下さる) необходимо использовать, если субъект стоит выше. Например, в японском языке говорящий (первое лицо) ниже собеседника (второго лица) в иерархии статуса, поэтому следует сказать:
The different Japanese verbs for "to give", used for both favours and physical objects, can be considered an instance of direct–inverse alignment. Ageru (上げる) is used when the subject, the giver, is lower down on the person hierarchy than the beneficiary, the indirect object. Meanwhile, kureru (くれる) or kudasaru (下さる) must be used if the subject is higher up. For example, the first person in Japanese is lower than the second on the person hierarchy, so you would say:
Замена субъекта и объекта в любом из примеров, или перестановка глаголов между двумя предложениями, была бы недопустима.
Switching the subject and object in either example, or switching the verbs between the two sentences would be unacceptable.