Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский R&B певец (1957–1997)
American R&B singer (1957–1997)
Уильям Джермейн Стюарт (7 сентября 1957 – 17 марта 1997) – американский R&B певец, наиболее известный своим хитом 1986 года "We Don't Have to Take Our Clothes Off", который достиг пятой строчки в чарте Billboard Hot 100. Он также вошел в первую десятку чартов в Канаде (на втором месте), Ирландии, Нидерландах и Великобритании. Его песня 1987 года "Say It Again" заняла седьмое место в Великобритании.
William Jermaine Stewart (September 7, 1957 – March 17, 1997) was an American R&B singer, best known for his 1986 hit single "We Don't Have to Take Our Clothes Off", which peaked at number five on the Billboard Hot 100. It also peaked within the top ten of the charts in Canada (at number two), Ireland, the Netherlands, and the United Kingdom. His 1987 song "Say It Again", reached number seven in the United Kingdom.
Ранние годы и карьера
Уильям Джермейн Стюарт родился в Колумбусе, штат Огайо. В поддержку международных концертов с его группой The Party, заглавный трек "Say It Again" стал вторым хитом Стюарта в американском чарте Billboard Top 40, а также достиг Топ-10 в американском R&B чарте. В британском чарте синглов он поднялся до 7-го места, что помогло альбому войти в Top 40. Следующие три сингла были ремикшированы Филом Хардингом: "Get Lucky" (Великобритания №13), "Don't Talk Dirty to Me" (Великобритания №61) и "Is It Really Love?". Они добились успеха в Европе, особенно в Германии, где "Don't Talk Dirty to Me" вошла в пятерку самых продаваемых синглов 1988 года. "Все они попали в чарты и имели большой успех", – вспоминал Хардинг о ремиксах. "От звукозаписывающей компании практически не было никаких указаний, кроме: 'Делайте, что хотите'. И тогда мы решили, что раз звук PWL повсюду на радио, нужно сделать их звучание еще более в стиле PWL". Это позволило песне найти новую аудиторию, которая скачала трек и вернула его в британский чарт синглов, где он достиг 29-го места.
William Jermaine Stewart was born in Columbus, Ohio, Supported by international live dates with his band The Party, the title track "Say It Again" became Stewart's second US Top 40 Billboard hit, and also reached the US R&B Top 10. In the UK Singles Chart it reached number 7, which helped the album achieve its Top 40 status. The next three singles were all remixed by Phil Harding. "Get Lucky" (UK No. 13), "Don't Talk Dirty to Me" (UK No. 61), and "Is It Really Love?" found success in Europe, particularly in Germany, where "Don't Talk Dirty to Me" was one of the top five selling singles of 1988. "They all charted and did really well," recalled Harding of the remixed tracks. "There was barely a brief [from the record company], beyond, 'Do your thing guys.' And then it was us taking the assumption, that since the PWL sound is all over the radio, let's make it more PWL." This exposed the song to a new generation who downloaded the track, and returned it to the UK Singles Chart peaking at No. 29.
Личная жизнь и смерть
Стюарт был открытым геем. Он умер от рака печени, вызванного СПИДом, 17 марта 1997 года в возрасте 39 лет в пригороде Чикаго – Хоумвуде, штат Иллинойс. Более 17 лет его могила оставалась без надгробия. В 2014 году на его могиле наконец появился памятный камень, оплаченный анонимным поклонником.
Stewart was openly gay. He died of AIDS related liver cancer on March 17, 1997, at age 39 in the Chicago suburb of Homewood, Illinois. His burial site was left without a grave marker for over 17 years. In 2014, his grave finally received a stone, paid for anonymously by a fan.