Судебный спор Fox News и Алана Франкена из-за слогана "Fair & Balanced"
Fox v. Franken
Судебный иск Fox News против Алана Франкена из-за использования слогана "Fair & Balanced". Решение суда: использование допустимо. Подробности дела 2003 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Fox News Network, LLC, против Penguin Group (США), Inc. и Алана С. Франкена (2003 U. S. Dist. LEXIS 18693; 31 Media L. Rep. 2254) — гражданский иск, поданный 7 августа 2003 года в Окружной суд США по Южному округу Нью-Йорка. Fox News Channel, выступая в качестве истца, добивался запрета на использование Аланом Франкеном товарного знака Fox News "fair & balanced" ("справедливо и сбалансированно") в названии его готовящейся к публикации книги "Ложь и лжецы, которые ее распространяют: справедливый и сбалансированный взгляд на правую сторону". 22 августа судья Денни Чин отклонил ходатайство Fox о выдаче судебного запрета, и телеканал отозвал иск три дня спустя.
Fox News Network, LLC, v. Penguin Group (USA), Inc., and Alan S. Franken (2003 U. S. Dist. LEXIS 18693; 31 Media L. Rep. 2254) was a civil lawsuit filed in the United States District Court for the Southern District of New York on August 7, 2003. Fox News Channel, the plaintiff, sought to enjoin Al Franken from using Fox News's trademark phrase "fair & balanced" in the title of his then forthcoming book, Lies and the Lying Liars Who Tell Them: A Fair and Balanced Look at the Right. Judge Denny Chin denied Fox's motion for injunction on August 22, and the network dropped the suit three days later.
Предыстория
Корпорация News Corporation Руперта Мердока основала телеканал Fox News Channel в 1996 году, отчасти для противодействия, как она утверждала, системной левой предвзятости других американских новостных изданий. Для укрепления этого восприятия Fox использовала слоганы "Fair & Balanced" ("Справедливо и сбалансированно") и "We Report. You Decide." ("Мы сообщаем. Вы решаете."), получив федеральные регистрации товарных знаков для каждого из них. Критики, такие как FAIR и Media Matters for America, обвиняли Fox в выраженной консервативной предвзятости; на многих веб-сайтах и в блогах выражение "справедливо и сбалансированно" стало широко использоваться как ироничный эвфемизм для воспринимаемой правой медиа-предвзятости на Fox и других СМИ. 31 мая 2003 года кабельная сеть C-SPAN2 транслировала панельную дискуссию о политической литературе, проходившую на BookExpo America – торговой выставке для книгоиздательской индустрии. В состав панели вошли Франкен, чья книга "Ложь и лжецы, которые ее рассказывают" должна была выйти осенью, и ведущий Fox News Билл О’Райли, продвигавший свою книгу "Кто заботится о тебе?", выход которой был запланирован примерно на то же время, что и книга Франкена. Объясняя, что чувствует необходимость объяснить, почему лицо одного из участников дискуссии изображено на обложке книги под названием "Ложь и лжецы, которые ее рассказывают", Франкен рассказал о неверных заявлениях О’Райли о том, что телешоу Inside Edition, в котором он ранее работал, получило две премии Peabody, тогда как на самом деле оно было удостоено премии Polk за работу, выполненную после разрыва О’Райли с программой. После этого между ними произошла ожесточенная перепалка, завершившаяся тем, что О’Райли закричал: "Заткнись! Заткнись!", после того как Франкен его перебил.
Rupert Murdoch's News Corporation had founded Fox News Channel in 1996, in part to counter what it contended was systemic left wing bias on the part of other U. S. news outlets. To bolster this perception, Fox used "Fair & Balanced" and "We Report. You Decide." as slogans, and obtained federal trademark registrations for each. Critics such as FAIR and Media Matters for America have accused Fox of having a pervasive conservative bias; on many Web sites and blogs, "fair and balanced" became widely used as an ironic euphemism for perceived right wing media bias on Fox and other media outlets. On May 31, 2003, the cable network C SPAN2 broadcast a panel discussion on political books that was taking place at BookExpo America, a trade show for the book publishing industry. The panel included Franken, whose Lies and the Lying Liars Who Tell Them was scheduled for release in the autumn, and Fox News personality Bill O'Reilly, who was promoting his own book Who's Looking Out For You?, which was due for release at about the same time as Franken's. Saying that he felt the need to explain why a fellow panelist's face was on the cover of a book entitled Lies and the Lying Liars Who Tell Them, Franken told a story about O'Reilly's incorrect statements that Inside Edition, a show that he had formerly worked for, had won two Peabody Awards, when it in fact won a Polk Award for work conducted after O'Reilly severed his ties with the program. The two then engaged in a heated confrontation, which culminated in O'Reilly shouting "Shut up! Shut up!" after Franken interrupted him.