Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Балч-холл — единственный сохранившийся женский общежитие на Северном кампусе Корнеллского университета. Изначально Балч-холл состоял из четырёх общежитий, рассчитанных на восемьдесят студенток, отсюда и прежнее название Balch Halls, которое больше не используется. Балч-холл открыт только для первокурсниц и разделён на секции, называемые блоками, в каждом из которых есть резиденциальный советник, помогающий новым студенткам адаптироваться к жизни в кампусе. До реконструкции в 2021–2024 годах здание славилось своим старомодным дизайном: в каждой комнате была отдельная раковина или раковина на две комнаты.
Balch Hall is the only remaining all female residence hall on the North Campus of Cornell University. Originally, Balch Hall consisted of four eighty student halls, hence the more former name the Balch Halls, which has fallen out of use. Balch Hall is open only to female freshman and is divided into sections, known as units, each with a Residential Advisor who helps the new students acclimate themselves with the campus. Prior to the 2021 2024 renovations, the building was known for its old fashioned design as each room has a personal sink, or shares a sink with one other room.
Предыстория
В 1920 году Корнелл основал комитет для изучения возможности строительства нового женского общежития, чтобы удовлетворить потребности растущего студенческого сообщества. В 1922 году Фредерик Л. Акерман представил предварительный план строительства общежития на Северном кампусе и, получив одобрение Архитектурного консультативного совета университета, начал поиск спонсоров, обещая, что Корнелл возьмет на себя до половины стоимости строительства. В 1928 году университет принял пожертвование в размере 1 650 000 долларов от Аллена К. Балха (выпуск 1889 года) и Джанет Балх, студентки магистратуры с 1886 по 1888 год. Когда Балч открылся в сентябре 1929 года, он стал третьим женским общежитием в Корнелле, после Колледжа Сейдж и Рисли-Холла. По преданию, Джанет Балх настояла на том, чтобы муж пожертвовал средства на строительство общежития после посещения мероприятия в братстве Аллена, Альфа Дельта Фи. Говорят, миссис Балх была возмущена поведением студентов-членов братства на мероприятии Альфа Дельта Фи. Она потребовала, чтобы муж больше не жертвовал средства братству, а вместо этого построил общежитие, предназначенное для благополучия студенток. И по сей день, по просьбе Балчей, общежитие остается исключительно женским.
In 1920, Cornell founded a committee to research the feasibility of constructing a new women's dormitory to meet the needs of the growing community. In 1922, Frederick L. Ackerman submitted a basic plot for the construction of a dormitory on North Campus and, with approval of the university's Architectural Advisory Board, began seeking donors with the promise that Cornell would pay for up to half of the building's construction. In 1928, the university accepted the $1,650,000 donation of Allen C. Balch 1889 and Janet Balch, a graduate student from 1886 to 1888. When Balch opened in September 1929, it became the third female residential college at Cornell, after Sage College and Risley Hall. According to legend, Janet Balch insisted that her husband donate the money for the dormitory after attending an event at Allen's fraternity, Alpha Delta Phi. The story goes that Mrs. Balch was offended by the behavior of the undergraduate brothers at an Alpha Delta Phi function. She insisted that her husband should not donate further funds to the fraternity and instead build a dormitory dedicated to the welfare of female students. To this day, as the Balches requested, the dormitory has remained an all female dormitory.
Открытие
Когда "Балч" открылся в 1929 году, он считался одним из самых роскошных общежитий в мире. Женщины носили юбки, туфли на высоких каблуках и чулки на обед, а мужчинам не разрешалось подниматься выше первого этажа. Жильцы пользовались услугами горничной и прачечной. В 2021 году центр переехал в Общественный центр Роберта Перселла.
When Balch opened in 1929, it was considered one of the most lavish dormitories in the world. Women wore skirts, high heels, and hose to meals, and men were not allowed above the ground floor. and residents enjoyed maid and laundry service. In 2021 the center moved to the Robert Purcell Community Center.
2021-2024 гг.: Реконструкция
Balch Hall начал масштабную реконструкцию с 2021 года.
Balch Hall began undergoing a "full gut renovation" starting in 2021.
Известный житель
Рут Бадер Гинзбург проживала в Балч-холле на втором и четвертом курсах обучения в качестве студентки выпуска 1954 года. В 2022 году в Корнелле новое общежитие было названо в её честь.
Ruth Bader Ginsburg lived in Balch Hall during her sophomore and senior years as an undergraduate member of the class of 1954. A new residence hall at Cornell was named in Ginsburg's honor in 2022.