Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель Норман Теодор Августин младший — американский писатель.
American writer
Norman Theodoor Augustinus Jr is an American writer.
Ранние годы
Августин родился в женской больнице Хатцель в Детройте, штат Мичиган. Он сын Левонтины Мельник и Нормана Августина-старшего. Его дед Барт Теодор Августин родился в Амстердаме, но покинул Нидерланды в 1922 году, прибыв в США через пограничный переход Вермонт – Сент-Олбанс (Канада). Августин никогда не встречал своего биологического отца, но когда ему было десять лет, его мать повторно вышла замуж. Августин считает, что во многом своим успехом он обязан отчиму. Мать Августина родила близнецов, но один из детей родился мертвым.
Augustinus was born in the Hutzel Women's Hospital in Detroit, Michigan. He is the son of Levontina Melnyk and Norman Augustinus Sr. His grandfather Bart Theodoor Augustinus was born in Amsterdam, but left the Netherlands in 1922 entering the US by way of the Vermont, St. Albans Canadian Crossing. Augustinus never met his biological father, but at the age of ten his mother remarried. Augustinus credits his stepfather for much of his success. Augustinus's mother gave birth to twins but the other child was stillborn.
Биография
Известный своим юмором, Августин изучал журналистику и коммуникации в Университете Ферриса в Биг-Рапидсе, штат Мичиган, где был редактором университетской газеты The (Ferris Torch) и сценаристом/продюсером популярного радиошоу The Adventures of E Man. Во время учебы на первом курсе в Университете Ферриса Августин опубликовал произведение «LEONARD». В последний год обучения в Университете Ферриса Августин принял участие в конкурсе изобретений и выиграл денежный приз за устройство для передачи данных с почтового ящика. Августину вручили сертификат и денежный приз во время открытия и дня открытых дверей Центра производственных ресурсов и повышения производительности. Его изобретения были представлены в многочисленных публикациях и телевизионных шоу. Его широко просмотренное изобретение/видео «iPhone-колоноскопия» вдохновило Патрика О’Нила, изобретателя iPhone olloclip, который был продан тиражом более 75 миллионов экземпляров по всему миру. Августин упоминается в патенте США на olloclip. Он работал копирайтером, баллотировался на политические должности, занимался поиском сокровищ, снялся в более чем трех десятках телевизионных рекламных роликов и работал над получением лицензии частного пилота. В 1991 году Августин разработал сюжет и диалоги для салфеток, использовавшихся в более чем 300 ресторанах McDonald’s по всему Мичигану, – «Приключения Тизи Бин». Кроме того, Августин получил небольшую роль (менее пяти реплик) в фильме «Хоффа» с Джеком Николсоном (съемки проходили в Cobo Hall Arena, Детройт). Августин был включен в издание Marquis Who's Who in America за 2003 и 2004 годы и два года подряд номинировался на премию «Выдающийся выпускник» Университета Ферриса. В 1999 году он был принят в престижную театральную программу Powerhouse Theatre при колледже Вассар в городе Покипси, штат Нью-Йорк. Он писал для газет и онлайн-изданий, таких как McSweeney's Internet Tendency, и является членом Общества профессиональных журналистов, Гильдии киноактеров / Американской федерации телевидения и радио (SAG-AFTRA) и Актерской гильдии (AEA). В марте 2013 года Roll Call и еще дюжина изданий по всему миру опубликовали статью об анимационном мультфильме, созданном Августином и размещенном на его сайте, посвященном администрации Обамы. В мультфильме несколько высокопоставленных членов администрации Обамы были уничтожены лазерным лучом с помощью беспилотника. После публикации мультфильма визит нанес Секретная служба США. Мультфильм, вызвавший широкую полемику, был просмотрен более 11 миллионов раз, и Августин стал первым карикатуристом в США, расследование в отношении которого было начато правительственным агентством из-за карикатуры. В 2014 и 2015 годах Августин сотни часов стоял на Колумбус-Серкл на Манхэттене, держа в руках большие, креативно оформленные баннеры в поддержку индустрии конных экипажей Нью-Йорка, которую де Блазио обещал закрыть сразу после избрания мэром Нью-Йорка. Teamsters поблагодарили Августина за поддержку, опубликовав благодарность в виде полностраничной рекламы в New York Daily News 1 января 2016 года.
Known widely for writing humor, Augustinus studied Journalism and Communications at Ferris State University in Big Rapids, Michigan where he was an editor of the university newspaper the (Ferris Torch) and writer/producer of the then popular radio show, The Adventures of E Man. While a freshman at Ferris State University Augustinus published LEONARD. During his senior year at Ferris State University Augustinus placed in an invention contest and won a cash award for a mailbox transmitter device. A certificate and cash prize was presented to Augustinus during the dedication and open house of the Manufacturing Resource and Productivity Center. An inventor, his gadgets have been featured in numerous publications and television shows. Augustinus' highly viewed 'iPhone Colon Exam' invention/video was an inspiration to Patrick O'Neil the inventor of the iPhone olloclip which has sold over 75 million units worldwide. Augustinus is cited in the olloclip US patent. He has been a copywriter, run for political office hunted for treasure, appeared in over three dozen television commercials, and worked toward a private pilot license. In 1991 Augustinus developed the story line and dialogue for place mats used in over 300 McDonald's restaurants throughout Michigan, The Adventures of Tizzie Bean. Additionally, Augustinus landed a bit part (under five lines) in the movie Hoffa starring Jack Nicholson (Shot in Cobo Hall Arena, Detroit). Augustinus is listed in the 2003 & 2004 Edition of Marquis Who's Who in America and was nominated for the Ferris State University Distinguished Alumni Award two consecutive years in a row. In 1999 he was accepted into the prestigious Powerhouse Theatre Program at Vassar College in Poughkeepsie, New York. He has written for newspapers and online publications such as McSweeney's Internet Tendency and he is a member of the Society of Professional Journalists, Screen Actor's Guild/American Federation of Television and Radio Artists (SAG AFTRA) and Actors' Equity (AEA). In March 2013 Roll Call and a dozen other publications worldwide, published a story about an animated cartoon Augustinus created and posted on his website with regards to the Obama administration. The cartoon depicted several high ranking members of the Obama administration being laser beamed into nonexistence by a drone. The cartoon prompted a visit from the United States Secret Service. Highly controversial, the cartoon was viewed over 11 million times, and made Augustinus the first cartoonist in the United States to be investigated by a government agency because of a cartoon. In 2014 and 2015 Augustinus stood in Columbus Circle Manhattan for hundreds of hours holding large, creatively worded banners in support of the New York City horse carriage industry, which de Blasio vowed to end immediately upon being elected NYC mayor. Augustinus was thanked by the Teamsters for his support in a full page notice/ad published in the New York Daily News on January 1, 2016.
Интернет
Августин – один из первых подкастеров. В 1992 году он транслировал свои необычные истории и стихи (через интернет), используя большие несжатые WAV (wave) файлы. В 1995 году Августин начал использовать RealAudio, главным образом из-за значительного увеличения скорости, а в конце 2004 года переключился на формат mp3 и подкастинг. В 2006 году комические зарисовки, созданные Августином, еженедельно транслировались на спутниковом радио Sirius.
Augustinus is one of the earliest podcasters. In 1992 he broadcast his offbeat stories and poems (via the internet) using large uncompressed wav (wave) files. In 1995 Augustinus began using RealAudio due largely to the dramatic increase in speed, eventually shifting his focus to the mp3 format and Podcasting in late 2004. During 2006 comical bits produced by Augustinus were broadcast weekly on Sirius Satellite Radio.
Влияния
Его отчим был опытным рассказчиком и работал в сфере производства инструментов и штампов в Детройте, и Августин, будучи мальчиком, часто сопровождал его во время встреч с клиентами. По словам Августина, именно тогда он и научился искусству повествования.
His stepfather was a seasoned storyteller and involved with the Tool & Die industry in Detroit and (as a boy) Augustinus often accompanied him when calling on clients. According to Augustinus, it was during these times that he "learned how to tell a story."
Личная жизнь
В 2012 году его сестра Сандра покончила с собой после того, как у нее диагностировали рак костей, после перенесенного лечения рака молочной железы. Августин пишет ежедневно и регулярно выступает со своими популярными стендап-шоу. Его роман "Кошки и собаки" стал бестселлером Amazon в жанре юмор (#8) в феврале 2013 года. Его роман "Bedbadger" вышел 21 января 2013 года и также попал в список бестселлеров Amazon в жанре юмор. 26 августа 2015 года, проезжая по Мичигану, Августин увидел, как Jeep Cherokee потерял управление и несколько раз перевернулся на трассе I-75. Августин бросился к автомобилю и вытащил из задымленного, перевернутого автомобиля двоих детей. 9 октября 2015 года Августин был номинирован на престижную медаль Героя Карнеги.
In 2012 his sister Sandra committed suicide after being diagnosed with bone cancer after being treated for breast cancer. Augustinus writes daily and performs his popular stand up comedy routine regularly. His novel, 'Cats and Dogs' was an Amazon Humor Best Seller (#8), in February 2013. His novel 'Bedbadger' was released January 21, 2013 and was also featured on the Amazon Humor Best Seller list. On August 26, 2015, while driving through Michigan, Augustinus saw a Jeep Cherokee lose control and roll over several times off I 75. Augustinus ran to the car and pulled two children from the smoking, overturned vehicle. On October 9, 2015, Augustinus was nominated for the prestigious Carnegie Hero Medal.