Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский ученый, изобретатель и предприниматель (1909–1991)
American scientist, inventor, and entrepreneur (1909–1991)
Эдвин Герберт Лэнд, ForMemRS, наиболее известен как сооснователь корпорации Polaroid. Он изобрел недорогие фильтры для поляризованного света, практичную систему мгновенной фотографии непосредственно в камере, а также ретинексную теорию цветового зрения, среди прочего. Его камера Polaroid поступила в продажу в конце 1948 года и позволила сделать и проявить снимок за 60 секунд или меньше.
Edwin Herbert Land, ForMemRS, best known as the co founder of the Polaroid Corporation. He invented inexpensive filters for polarizing light, a practical system of in camera instant photography, and the retinex theory of color vision, among other things. His Polaroid instant camera went on sale in late 1948 and made it possible for a picture to be taken and developed in 60 seconds or less.
Жизнь и карьера
Эдвин Лэнд родился в Бриджпорте, штат Коннектикут, в еврейской семье у Мати и Гарри Лэнда, русского торговца металлоломом. В детстве он разбирал домашние приборы, такие как напольные часы и новый граммофон, а также перегорели все предохранители в доме, когда ему было шесть лет. У него была старшая сестра Хелен, которой было трудно произносить имя Эдвина, поэтому она называла его "Дин" – прозвище, которое за ним закрепилось на протяжении всего детства и использовалось среди самых близких друзей. Лэнд учился в Норвичской свободной академии в Норвиче, штат Коннектикут, частно-общественной средней школе, и окончил её в 1927 году с отличием. Библиотека там была названа в его честь посмертно, финансируемая за счет грантов его семьи. Он изучал физику в Гарвардском университете, в частности, оптику, но покинул его после первого курса, переехав в Нью-Йорк. Там он изобрел первые недорогие фильтры, способные поляризовать свет, которые он назвал плёнкой Polaroid. Он не был связан с учебным заведением и не имел необходимого оборудования для полноценной лаборатории, что делало эту задачу сложной, поэтому он пробирался в лабораторию Колумбийского университета поздно ночью, чтобы использовать их оборудование. Несмотря на отсутствие университетской степени, многие всё равно называли его доктором Лэндом, особенно когда он организовывал временные должности в Гарварде и Массачусетском технологическом институте. По словам биографа Питера Вэнсберга, как только Лэнд мог увидеть решение проблемы в своей голове, он терял всякую мотивацию записывать его или доказывать своё видение другим. Зачастую его жена, по настоянию преподавателя, вытягивала из него ответы на домашние задания. Затем она оформляла домашнюю работу и сдавала её, чтобы он мог получить зачёт и не провалить курс.
Edwin Land was born to Jewish parents in Bridgeport, Connecticut, to Matie and Harry Land, a Russian scrap metal dealer. Growing up, he was known to take apart household appliances, such as a mantel clock and the family's new gramophone, as well as blowing all the house's fuses when he was six years old. He had an elder sister named Helen who had a difficult time pronouncing Edwin's name, so she called him "Din" a nickname that stuck throughout the rest of his childhood and was used among his closest friends. Land attended the Norwich Free Academy at Norwich, Connecticut, a semi private high school, and graduated in the class of 1927 with honors. The library there was posthumously named for him, having been funded by grants from his family. He studied physics at Harvard University, more specifically, optics, but left after his freshman year, moving to New York City. There he invented the first inexpensive filters capable of polarizing light, which he called Polaroid film. He was not associated with an educational institution and lacked the tools of a proper laboratory, making this a difficult endeavor, so he would sneak into a laboratory at Columbia University late at night to use their equipment. Despite not receiving a college degree, he was still referred to from many as Dr. Land especially when he set up visiting posts to Harvard and Massachusetts Institute of Technology. According to biographer Peter Wensberg, once Land could see the solution to a problem in his head, he lost all motivation to write it down or prove his vision to others. Often his wife would extract from him the answers to homework problems, at the prodding of his instructor. She would then write up the homework and hand it in so that he could receive credit and not fail the course.
Полароид
В 1932 году он основал лаборатории Land Wheelwright вместе со своим профессором физики из Гарварда, Джорджем Уилрайтом III, чтобы коммерциализировать свою технологию поляризации. Уилрайт происходил из обеспеченной семьи и согласился финансировать компанию. После нескольких первых успехов в разработке поляризующих фильтров для солнцезащитных очков и фотофильтров, Лэнд получил финансирование от ряда инвесторов с Уолл-стрит для дальнейшего расширения. Сразу после этой поездки начались исследования по разработке этой идеи. Чуть более чем через три года, 21 февраля 1947 года, Лэнд продемонстрировал мгновенную камеру и соответствующую ей пленку в Американском оптическом обществе. Камера, получившая название Land Camera, поступила в коммерческую продажу менее чем через два года. Polaroid первоначально изготовил шестьдесят экземпляров этой первой камеры. Пятьдесят семь из них были выставлены на продажу в универмаге Jordan Marsh в Бостоне перед Рождеством 1948 года. Маркетологи Polaroid ошибочно предположили, что камера и пленка останутся в наличии достаточно долго, чтобы произвести вторую партию на основе спроса покупателей. Все пятьдесят семь камер и вся пленка были проданы в первый же день демонстраций. Во время работы в Polaroid Лэнд был известен своими многочасовыми исследовательскими сессиями. Когда Лэнда посещала идея, он экспериментировал и проводил мозговой штурм, пока проблема не была решена, не делая никаких перерывов. Ему нужно было, чтобы ему приносили еду и напоминали о необходимости поесть.
In 1932, he established the Land Wheelwright Laboratories together with his Harvard physics professor, George Wheelwright III, to commercialize his polarizing technology. Wheelwright came from a family of financial means and agreed to fund the company. After a few early successes developing polarizing filters for sunglasses and photographic filters, Land obtained funding from a series of Wall Street investors for further expansion. After this trip, research for the development of this idea began immediately. A little more than three years later, on February 21, 1947, Land demonstrated an instant camera and associated film to the Optical Society of America. Called the Land Camera, it was in commercial sale less than two years later. Polaroid originally manufactured sixty units of this first camera. Fifty seven were put up for sale at the Jordan Marsh department store in Boston before the 1948 Christmas holiday. Polaroid marketers incorrectly guessed that the camera and film would remain in stock long enough to manufacture a second run based on customer demand. All fifty seven cameras and all of the film were sold on the first day of demonstrations. During his time at Polaroid, Land was notorious for his marathon research sessions. When Land conceived of an idea, he would experiment and brainstorm until the problem was solved with no breaks of any kind. He needed to have food brought to him and to be reminded to eat.
Вклад в фотоинтеллект
Начиная с ранних лет холодной войны, Лэнд сыграл ключевую роль в развитии фоторазведки и усилий по сбору разведывательной информации. Среди проектов, в которых он участвовал, были камеры, устанавливаемые на аэростатах Genetrix, программа U-2, фотоспутники Corona и Samos, а также пилотируемая орбитальная лаборатория. Он часто консультировал президента Дуайта Д. Эйзенхауэра по вопросам фоторазведки.
Beginning in the early years of the Cold War, Land played a major role in the development of photographic reconnaissance and intelligence gathering efforts. Projects included the Genetrix balloon borne cameras, the U 2 program, Corona and Samos photographic satellites, and the Manned Orbiting Laboratory. He was a frequent advisor to President Dwight D. Eisenhower on photographic reconnaissance matters.
Поздние годы
В 1950-х годах Джеймс Г. Бейкер, Лэнд и его команда помогли разработать оптику революционного шпионского самолета Lockheed U-2. Он также участвовал в разработке самолета вместе с Келли Джонсоном. В этом же десятилетии Лэнд впервые открыл двухцветную систему для проецирования всего спектра оттенков, используя лишь два цвета проецируемого света (позже он уточнил, что того же эффекта можно достичь, используя очень узкие полосы света с длиной волны 579 нм и 599 нм). Часть этих работ впоследствии была включена в его теорию цветового зрения Retinex. В 1957 году Гарвардский университет удостоил его почетной докторской степени, а улица Эдвин Х. Лэнд-бульвар в Кембридже, штат Массачусетс, была названа в его честь позднее. Улица находится на одном конце Memorial Drive в Кембридже, где располагалось здание штаб-квартиры компании Polaroid (более чем в миле к западу от Memorial Drive от Land Blvd.). Polaroid занимала несколько зданий в разных районах Кембриджа. В начале 1970-х годов Лэнд попытался объяснить ранее известное явление постоянства цвета с помощью своей теории ретинэкса. Его популярные демонстрации постоянства цвета вызвали большой интерес к этой концепции. Он считал своим главным достижением руководство разработкой интегральной цветной фотографии мгновенного действия – пленки и камеры SX-70. Хотя он возглавлял корпорацию Polaroid как главный исполнительный директор, Лэнд прежде всего был ученым и поэтому следил за тем, чтобы ежедневно проводить «эксперимент». Несмотря на отсутствие формального образования, сотрудники, друзья и пресса уважали его научные достижения, называя его доктором Лэндом. Единственным исключением была The Wall Street Journal, которая на протяжении всей его жизни отказывалась использовать этот почетный титул. Компания продолжила эту практику, результатом чего стала коллекция Polaroid. Сборник, начатый в 1970-х годах, вырос до 16 000–24 000 фотографий, сделанных одними из величайших художников и фотографов мира, включая Анселя Адамса, Чака Клоуза, Роберта Франка и Энди Уорхола. Коллекция, являвшаяся активом корпорации Polaroid, оставалась нетронутой до 2010 года, когда в спорных обстоятельствах была разделена и выставлена на продажу отдельными лотами. Лэнд ушел в отставку с поста советника президента во время Уотергейтского скандала с участием Никсона в 1973 году. Он был в списке «политических противников» Никсона (после первых 20 врагов).
In the 1950s, James G. Baker, Land, and his team helped design the optics of the revolutionary Lockheed U 2 spy plane. He also contributed to the design of the plane with Kelly Johnson. Also in this decade, Land first discovered a two color system for projecting the entire spectrum of hues with only two colors of projecting light (he later found more specifically that one could achieve the same effect using very narrow bands of 579 nm and 599 nm light). Some of this work was later incorporated in his Retinex theory of color vision. In 1957, Harvard University awarded him an honorary doctorate, and Edwin H. Land Blvd., a street in Cambridge, Massachusetts, was later named in his memory. The street is at one end of Memorial Drive, in Cambridge, where the Polaroid company headquarters building was located (over a mile west on Memorial Drive from Land Blvd.). Polaroid occupied several buildings in various places in Cambridge. In the early 1970s, Land attempted to explain the previously known phenomenon of color constancy with his retinex theory. His popular demonstrations of color constancy raised much interest in the concept. He considered his leadership towards the development of integral instant color photography – the SX 70 film and camera – to be his crowning achievement. Although he led the Polaroid Corporation as a chief executive, Land was a scientist first and foremost, and as such made sure that he performed "an experiment each day". Despite holding no formal degree, employees, friends, and the press respected his scientific accomplishments by calling him Dr. Land. The only exception was The Wall Street Journal, which refused to use that honorific title throughout his lifetime. This practice was continued by the company; the result was the Polaroid Collection. Compiled since the 1970s, the collection grew to between 16,000 and 24,000 photos shot by some of the world's greatest artists and photographers, including Ansel Adams, Chuck Close, Robert Frank and Andy Warhol. The collection, an asset of the Polaroid Corporation, remained intact until 2010 when, in controversial circumstances, it was broken up and put up for sale in lots. Land resigned from his role as Presidential Advisor during Nixon's Watergate scandal in 1973. He was one of the names in Nixon's "political opponents" (following the original top 20 enemies)
Несмотря на огромный успех его мгновенных камер, система мгновенного кино Polavision оказалась финансовым провалом, и он ушел с поста председателя Polaroid 27 июля 1982 года. На момент выхода на пенсию он имел 535 патентов на свое имя, уступая лишь Томасу Эдисону и Элиу Томсону. Хотя он вышел на пенсию, это не означало прекращения его страсти к исследованиям, и он решил продолжить свои интересы в области цветового зрения. С 1978 года он регулярно посещал лабораторию Семира Зеки в Университетском колледже Лондона, чтобы присутствовать на экспериментах Зеки по цветовому зрению. Хотя они никогда не публиковались совместно, Лэнд должен был разработать желатиновые фильтры для сопровождения статьи о физиологии цветового зрения, опубликованной Зеки в журнале Nature в 1980 году. Эти фильтры, особенно фильтр длинных волн, впоследствии использовались для изучения деталей структуры ДНК. Перед смертью Лэнда Зеки договорился с Королевским обществом о предоставлении Лэнду страницы из Книги членов Королевского общества для подписания в Соединенных Штатах, поскольку он был слишком болен, чтобы присутствовать на церемонии подписания в Лондоне. Подписание состоялось на небольшой частной церемонии в доме Лэнда в Кембридже, штат Массачусетс, в присутствии его зятя; цитаты были зачитаны Зеки, а Хью Хаксли официально принял Лэнда в Общество. Другим иностранным членом Королевского общества, подписавшим книгу в тот же день, был Эд Перселл, открыватель ядерного магнитного резонанса и друг Эдвина Лэнда. Считается, что книга (или, в данном случае, страница из нее) Королевского общества выезжала за пределы его здания в Лондоне лишь несколько раз – когда ее подписывали Зигмунд Фрейд и Уинстон Черчилль, оба в своих домах в Лондоне. В последние годы жизни Лэнд основал Институт науки Роуленда, где нашел свободный участок земли рядом с рекой Чарльз на площади Кендалл. Семья Лэнда, его жена Хелен и две дочери, Дженнифер и Валери, отказались раскрывать причину его смерти.
Despite the tremendous success of his instant cameras, Land's Polavision instant movie system was a financial disaster, and he resigned as Chairman of Polaroid on July 27, 1982. When he retired, he had 535 patents to his name, only surpassed by Thomas Edison and Elihu Thomson. While he was set for retirement years, this did not mean the end of his passion in research and decided to continue with his interest in color vision. From 1978, he was a regular visitor to the laboratory of Semir Zeki at University College London, to attend Zeki's experiments on color vision. Although they never published together, Land was to design the gelatin filters to accompany the paper on the physiology of color vision published by Zeki in Nature in 1980. These filters, and especially the long wave one, were later used to study details of the structure of DNA. Before Land died, Zeki negotiated with the Royal Society to take a page of the Royal Society Fellows Book for Land to sign in the United States, since he was too ill to attend the signing ceremony in London. It was signed at a small private ceremony in Land's home in Cambridge, Mass., attended by his son in law; the citations were read by Zeki and Hugh Huxley admitted Land formally to the Society. The other Foreign Member of the Royal Society who also signed the book on the same occasion was Ed Purcell, the discoverer of nuclear magnetic resonance and a friend of Edwin Land. It is reputed that the only other times that the book (or in this case a page of it) of the Royal Society was taken outside its house in London was when it was signed by Sigmund Freud and Winston Churchill, both in their homes in London. In his later years, Land founded the Rowland Institute for Science where he found a vacant lot besides Charles River at Kendall Square. Land's family, his wife, Helen, and two daughters, Jennifer and Valerie declined to disclose the cause of his death.