Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Площадь Мел Ластман — это общественная площадь у Северного Йоркского административного центра в Торонто, провинция Онтарио, Канада. Она названа в честь тогдашнего мэра Северного Йорка (а впоследствии мэра Торонто) Мела Ластмана. Официальное открытие площади состоялось 16 июня 1989 года, его провели Норман Джуисон и внучка Мела Ластмана, Бри Ластман. Архитектором выступил Дж. Майкл Киркленд. На площади в течение года проводятся различные мероприятия, но прежде всего это спокойное место для отдыха или обеда.
Mel Lastman Square is a public square at North York Civic Centre in Toronto, Ontario, Canada. It is named after then North York mayor (and later Toronto mayor) Mel Lastman. It was officially opened on June 16, 1989, by Norman Jewison and Mel Lastman's granddaughter Brie Lastman. The architects were J. Michael Kirkland. The square hosts a variety of activities throughout the year, but is primarily a quiet space in which to relax or eat lunch.
История
Площадь расположена на месте, которое когда-то было "травянистым полем глубиной в 500 футов, которое, по всей видимости, не имело никакой цели, кроме как затруднить доступ к зданию мэрии". Площадь была названа в честь Ластмана по предложению Говарда Моско на заседании городского совета в апреле 1986 года. На церемонии открытия 16 июня присутствовало 3500 человек, по обе стороны от хора и гигантского надувного Кинг-Конга на крыше соседнего здания. Линкольн Александр и Алан Тонкс присутствовали на церемонии. В завершение, депутат Алан Редуэй зачитал приветствие от Брайана Малруни, после чего в небо были выпущены 7000 воздушных шаров. Площадь окружена улицей Йонге с востока, штаб-квартирой школьного округа Торонто с юга, Северным Йоркским гражданским центром с запада, а с севера – Центральной библиотекой Северного Йорка и торгово-офисно-гостиничным комплексом Северного Йорка (5150 Йонге-стрит). Площадь Мел Ластман задумывалась как сердце Северного Йорка. Благодаря своему углубленному расположению и обилию деревьев, здесь можно проводить мероприятия вдали от оживленного движения на Йонге-стрит. Искусственный ручей берет начало в фонтане под большим указателем на Йонге-стрит и впадает в большую бетонную площадь. Территорию окружают клумбы, деревья, кустарники и деревянные скамейки. В центре площади расположен большой пруд, который летом служит местом для отдыха, а зимой – катком. На площади также есть открытый театр для проведения различных мероприятий, включая летние джазовые концерты "Sunday Serenades". Среди других мероприятий – забег RBC Run for the Kids, фермерский рынок, культурные фестивали, празднование Дня Канады и множество семейных мероприятий. В апреле 2019 года семья одной из жертв нападения на фургоне в Торонто пожертвовала площади пианино, которое было установлено под ротондой на площади Мел Ластман.
The Square is located on what once was a "500 foot deep grassy field that served no apparent purpose other than to make City Hall hard to reach." The square was named after Lastman in a motion brought forth by Howard Moscoe at a city council meeting in April 1986. The opening ceremony on June 16 was attended by 3500 people, flanked by a choir and a giant inflatable King Kong on a nearby rooftop. Lincoln Alexander and Alan Tonks were present at the ceremony. Finally, MP Alan Redway read a tribute from Brian Mulroney and 7000 balloons were released. Surrounded by Yonge Street on the east, the Toronto District School Board headquarters on the south, North York Civic Centre on the west, and to the north by the North York Central Library and North York Centre shopping/office/hotel complex (5150 Yonge Street), Mel Lastman Square was intended to be the heart of North York. With its sunken configuration and tree cover, activities can take place away from the busy traffic on Yonge Street. An artificial stream runs from a fountain under a large sign at Yonge Street down into a large concrete square. Planters, trees, shrubs and wooden benches surround the area. A large pond is located in the centre of the square that serves as a relaxing focal point in the summer and a skating rink in the winter. The square also features an outdoor theatre for a number of events, including Sunday Serenades jazz concerts each summer. Other events include RBC Run for the Kids, a farmer's market, cultural festivals, Canada Day festivities and numerous family events. The family of one of the victims of the Toronto van attack donated a piano in April 2019 to the square. It has been placed under a rotunda at Mel Lastman Square.