Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коалиция крайне левых и пронезависимых политических организаций в Пуэрто-Рико.
Coalition of far left and pro independence political organizations in Puerto Rico
Социалистический фронт (англ. Socialist Front, FS) — коалиция крайне левых и пронезависимых политических организаций в Пуэрто-Рико. В Социалистический фронт также входят непартийные активисты. ФС был создан 4 ноября 1990 года как инициатива Социалистического рабочего движения (MST), объединившегося с Мастерской политического образования и Пуэрто-Риканской рабочей партией «Мачетерос». В 2005 году MST официально вышла из состава Фронта Социалистов и Пуэрто-Риканской рабочей революционной партии, а в 2008 году то же самое сделала и Мастерская политического образования, однако Фронт продолжает свою деятельность. Основными представителями Фронта были Рафаэль Бернабе Рифколь и Хорхе Фариначчи. Аффилированная группа:
The Socialist Front (lang es, FS) is a coalition of far left and pro independence political organizations in Puerto Rico. The Socialist Front also includes non partisan activists. The FS was launched on November 4, 1990, as an initiative of the Socialist Workers' Movement (MST) joining with the Political Formation Workshop and the Puerto Rican Workers Party Macheteros. In 2005 the MST officially disaffiliated with the Frente Socialista, and Puerto Rican Workers' Revolutionary Party, and the Political Education Workshop did the same in 2008, but the Frente has continued on. The Frente's principal spokespersons were Rafael Bernabe Riefkohl and Jorge Farinacci. Affiliated group:
Коммунистическая Рефондэция – часть старой Пуэрто-Риканской Коммунистической партии.
Communist Refoundation a segment of the old Puerto Rican Communist Party
ФС участвует в Форуме Сан-Паулу и Всемирном социальном форуме. Его сторонники в Нью-Йорке организованы в Рабочей группе по делам Пуэрто-Рико. В 2006 году лидер Хорхе Фариначчи Гарсия скончался от рака, что вызвало сообщение с выражением соболезнований от Партии за социализм и освобождение.
The FS participates in the São Paulo Forum and the World Social Forum. Its supporters in New York City are organized in the Working Group on Puerto Rico. In 2006, the leader Jorge Farinacci García died of cancer, prompting a message of condolences from the Party for Socialism and Liberation.
Подтверждения
На выборах 2000 года в Пуэрто-Рико ФС поддержала Партию независимости Пуэрто-Рико. На выборах 2004 года Социалистический фронт призывал к бойкоту голосования, но осудил поддержку Народно-демократической партии (НДП), выступающей за статус Содружества, со стороны МИНХ. Более того, Социалистический фронт поддерживал и укреплял свой многолетний союз с Пуэрто-Риканской националистической партией и Пуэрто-Риканской партией независимости (PIP).
In the 2000 Puerto Rican elections, the FS endorsed the Puerto Rican Independence Party. In the 2004 elections, the Socialist Front promoted a voting boycott but condemned the MINH's support for the pro Commonwealth Popular Democratic Party (PPD). Furthermore, the Socialist Front sustained and nurtured its decades long alliance with the Puerto Rican Nationalist Party and the Puerto Rican Independence Party (PIP).