Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледж Святого Патрика (обычно называемый SPC или St Pats) — независимая католическая начальная и средняя школа только для мальчиков, расположенная в Стратфилде, пригороде в западной части Сиднея, штат Новый Южный Уэльс, Австралия. Основанный в 1928 году конгрегацией христианских братьев, колледж продолжает традиции Эдмунда Райса, основателя конгрегации, и находится под управлением Edmund Rice Education Australia. По состоянию на 2007 год в колледже обучалось около 1430 учеников с 5-го по 12-й класс. Колледж Святого Патрика является членом Независимой спортивной ассоциации, Ассоциации директоров независимых школ Австралии и Ассоциации директоров начальных школ Австралии.
St Patrick's College (known colloquially as SPC or St Pats) is an independent Catholic primary and secondary day school for boys located in Strathfield, a inner western suburb of Sydney, New South Wales, Australia. Founded in 1928 by the Congregation of Christian Brothers, the school operates in the tradition of Edmund Rice, the founder of Christian Brothers and is administered by Edmund Rice Education Australia. as of 2007, the College enrolled approximately 1,430 students from Year 5 to Year 12. St Patrick's College is a member of the Independent Sporting Association, the Association of Heads of Independent Schools of Australia, and the Junior School Heads Association of Australia.
Колледжные дома
Система домов берет свое начало в 1930-х годах, когда мальчиков распределяли по четырем домам, обозначенным цветами, для участия в ежегодных соревнованиях по плаванию и легкой атлетике: красный, золотой, зеленый и синий. В 1970-х годах колледж расширил систему до шести домов, назвав каждый в честь выдающегося человека, чье влияние на развитие колледжа было определяющим. В 1996 году, после беатификации Эдмунда Райса, дом Пауэра был переименован в дом Райса. Дом Коглана увековечивает память Дж. В. Коглана, директора колледжа Святого Патрика, занимавшего этот пост дважды: с 1936 по 1941 год и с 1945 по 1950 год. Дом Крихтона назван в честь Джона Реви Крихтона, который на протяжении многих лет преподавал в колледже Святого Патрика. Дом Ханрахана признает заслуги педагога Майкла Бенигнуса Ханрахана, первого директора колледжа Святого Патрика. Дом Хикки посвящен памяти Патрика Игнатия Хикки, оставившего значительный след в истории колледжа. Дом Райса воздает должное основателю, Эдмунду Райсу.
The house system dates back to the 1930s when boys were placed into four coloured houses for the annual swimming and athletic carnivals: Red, Gold, Green and Blue. During the 1970s the College expanded the four houses to six and named each after a significant person whose presence at the college had been pivotal to its development. In 1996 on the beatification of Edmund Rice, Power House was changed to Rice House. Coghlan House honors the memory of J. V. Coghlan, Principal of St Patrick's College for two terms, 1936–1941 and 1945–1950. Crichton House is named after John Rewi Crichton, who, for many years, was a teacher at St Patrick's College. Hanrahan House recognises the efforts of educationist Michael Benignus Hanrahan, the first Principal of St Patrick's College. Hickey House honours a man who holds a significant place in the college's history, Patrick Ignatius Hickey. Rice house pays tribute to founder, Edmund Rice.
Совместный учебный план
Школа соревнуется в таких видах спорта, как регби, крикет, бейсбол, футбол, плавание, баскетбол, софтбол, гольф, легкая атлетика и теннис в рамках соревнований Независимой спортивной ассоциации, а также играет против школ-членов CAS и GPS. Колледж ежегодно ставит музыкальный и драматический спектакль с участием своих учеников и учеников колледжа Санта-Сабина.
The school competes in such activities as rugby union, cricket, baseball, soccer, swimming, basketball, softball, golf, athletics, and tennis in the Independent Sporting Association competition and against CAS and GPS member schools. The college performs an annual musical and drama production featuring its students and others from Santa Sabina College.
Гимн колледжа
Гимн колледжа был сочинен в 1958 году, слова к нему написал брат Роберт Чарльз Хилл, а музыку – брат Колин Деклан Смит, оба – члены сообщества SPC. Хор, состоящий более чем из 600 человек, впервые исполнил гимн на торжественной церемонии в Сиднейском ратуше в 1958 году.
The College anthem was composed in 1958, with words by Br Robert Charles Hill and music by Br Colin Declan Smith – both members of the SPC community. A choir of over 600 voices first performed it at Speech Night in the Sydney Town Hall in 1958.
Случаи сексуального насилия
В 2014 году брат Десмонд Эрик Ричардс признал себя виновным в нанесении побоев четырем мальчикам в Новом Южном Уэльсе в 1970-х и 1980-х годах, включая как минимум одного ученика колледжа Святого Патрика, когда он там работал.
In 2014, Brother Desmond Eric Richards pled guilty to assaulting four boys in New South Wales in the 1970s and 1980s, including at least one student at St Patrick's College while he worked there.
Выпускники
Выпускники Святого Патрика традиционно известны как "Старые ученики", а ассоциация выпускников Святого Патрика называется Союзом старых учеников. Возрождение Ассоциации старых учеников колледжа Святого Патрика (SPOB) в 2016 году предоставляет платформу для взаимодействия различных спортивных клубов выпускников, таких как крикет, регби и футбол, а также других групп по интересам, включая ветеранов военной службы, вопросы карьеры и Фонд Вестра.
St Patrick's alumni are traditionally known as "Old Boys", the St Patrick's alumni association being called the Old Boys' Union. The reinvigoration of the St Patrick's College Old Boys’ Association (SPOB) in 2016 provides a contact point for several different Old Boy sporting clubs like Cricket, Rugby and Football and other special interest groups such as returned servicemen, careers and the Vestra Bursary Fund.
Регби-клуб Святого Патрика
Клуб регби Святого Патрика был основан в 1964 году как клуб регби-лиг, так как именно в этот вид регби играли в колледже в то время. В 1965 году колледж перешел на регби-юнион, и клуб последовал за ним в следующем году, вступив в соревнование Western Suburbs Under 20. Изначально клуб играл в белой майке с черным воротником, а сейчас играет в черном свитере с золотым воротником, как и первая команда колледжа (First XV). Клуб выступает в Субурбанном регбийном союзе Нового Южного Уэльса и выиграл четыре клубных чемпионата и два титула высшего дивизиона. С момента выхода в первый дивизион Кубка Кентвелла в 1974 году клуб является одним из двух, которые никогда не выбывали во второй дивизион. Клуб проводит домашние матчи на Хадсон-парке в Стратфилде.
St Patrick's Rugby Club was established in 1964 as a rugby league club as that was the code of football played at the college at the time. In 1965 the college changed to rugby union, and the club followed suit the following year and entered the Western Suburbs Under 20 competition. The club originally played in a white jersey with a black collar and now plays in a black jumper with a gold collar, as does the college First XV. The club plays in the New South Wales Suburban Rugby Union and has won four club championships and two first grade premierships. Since its promotion to Kentwell Cup First Division in 1974 is one of only two clubs to never have been relegated. The club plays its home games at Hudson Park, Strathfield.