Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брули — город на южном побережье Нового Южного Уэльса между заливом Батеманс и Моруя. По данным переписи, население города составляло 1717 человек. Прямо у пляжа находится остров Брули, который в настоящее время соединен с материком, но в прошлые годы соединяющая коса была затоплена, иногда образуя очень глубокий судоходный канал с сильным течением. Первая гавань в этом районе к югу от залива Батеманс была основана в Брули, за тем, что сейчас известно как остров. Хотя заселение уже началось на берегах близлежащей реки Моруя, она была труднодоступна для судоходства из-за песчаной отмель у её устья.
Broulee is a town on the south coast of New South Wales between Batemans Bay and Moruya. At the , the town had a population of 1,717. Just off the beach is Broulee Island, currently joined to the mainland, but in past years the connecting spit has been covered by water, at times a very deep navigable channel with a strong current. The first harbour in the area south of Batemans Bay was established at Broulee behind what is now known as the island. Although settlement had already commenced on the shores of the nearby Moruya River, it was not easily navigable due to a sandbar at its mouth.
История
Район Брули был обследован и официально зарегистрирован в 1837 году, план города был составлен Джеймсом Лармером в 1839 году, а продажа земли началась в 1840 году. В то время была открыта почта, и почта доставлялась каждую неделю через горы из Брейдуда. Генри Кларк начал заниматься фермерством в районе Брули в 1840-х годах после эмиграции из Ирландии. Первый суд в округе был учрежден также в 1840 году, а в 1841 году Брули стал центром полицейского округа, охватывавшего территорию от залива Джервис до Эдена, Новый Южный Уэльс. В 1841 году наводнение смыло песчаную косу у устья реки Моруя. Земля выше по течению реки поступила в продажу с 1848 года, город Моруя был обследован в 1850 году и официально зарегистрирован в 1851 году. В том же году золото было обнаружено в Аралуене, в глубине страны от Моруи и недалеко от Брейдуда. Дорога из Моруи в Аралуен стала предпочтительным маршрутом, и функции, которые ранее были в Брули, переместились в растущий город Моруя. В 1859 году суд, вместе со зданием, был перенесен в Морую. Здание гостиницы "Erin go Bragh" также было перенесено с острова Брули на улицу Кэмпбелл в Моруе. Здание гостиницы сначала использовалось как магазин, а затем стало домом владельца магазина. Здание было снесено в 1978 году в рамках строительства новых офисов муниципалитета Eurobodalla Shire. Фундамент здания гостиницы до сих пор можно увидеть на острове. В 1873 году гавань Брули была утрачена, поскольку удаление растительности для строительства подъездной дороги разрушило косу и отрезало то, что теперь известно как остров Брули. В последние десятилетия двадцатого века коса или томболо вновь сформировалась.
The Broulee area was surveyed and gazetted in 1837, a town plan made by James Larmer in 1839, and land sales commenced in 1840. At that time a post office was opened with mail being delivered each week over the mountains from Braidwood. Henry Clarke took up farming in the Broulee area in the 1840s after emigrating from Ireland. The first court in the district was established also in 1840 and in 1841 Broulee was made the centre of a police district which covered the area from Jervis Bay to Eden, New South Wales. In 1841 a flood washed away the sandbar at the mouth of the Moruya River. Land up the river was for sale from 1848 and the Moruya town site surveyed in 1850 and the town gazetted in 1851. That year gold was discovered at Araluen inland from Moruya and near Braidwood. The road from Moruya to Araluen became the preferred route and the functions that had been at Broulee shifted to the growing town of Moruya. In 1859 the court, including the building, was relocated to Moruya. The building of the Erin go Bragh Hotel was also shifted from Broulee Island to Campbell St, Moruya. The inn building was first used as a store and later became the storekeeper's home. The building was demolished in 1978 as part of the development of the new Eurobodalla Shire offices. Footings of the inn building can still be seen on the island to this day. Broulee harbour was lost in 1873 as removal of vegetation for an access road on the land spit eroded the spit and isolated what is now known as Broulee Island. In the last decades of the twentieth century, the spit or tombolo has reformed.
Знаки и поселки
На мысе Бурреварра к северу от Брули стоит маяк. На южном пляже расположен клуб спасателей на воде с удобствами, включая туалеты, доступ к которым осуществляется с дороги, проходящей под скалистым утесом. Здесь также есть спуск для лодок, но для этого необходимо, чтобы сложились подходящие погодные условия. Полицейского участка в Брули нет, ближайший находится в Моруе. Местная пожарная служба представлена добровольной станцией. В этом районе есть несколько школ, самая большая из которых – англиканский колледж Святого Петра, принимающий учеников с детского сада и до 12-го класса.
There is a lighthouse on Burrewarra Point to the north of Broulee. The southern beach has a Surf Lifesaving Club with facilities including toilets, accessed from a road below the headland. There is also a boat launching ramp here, but weather conditions need to be right. There is no police station, the closest being Moruya. The Rural Fire Service has a volunteer station. There are a number of schools in the area, the largest being St Peters Anglican college catering for years Kindergarten to Year 12.
Туристические достопримечательности
С 1972 года остров находится под управлением как природный заповедник острова Брули. Здесь есть современный кемпинг для автодомов с возможностью аренды фургонов и домиков. Еще одна площадка для кемпинга (с базовыми удобствами) расположена в южной части Южного пляжа, рядом с аэропортом Моруя и рекой Моруя (спуск для лодок). Также доступны другие варианты размещения, включая мотель, гостевые дома и коттеджи для отдыха. В окрестностях можно заняться серфингом, плаванием, виндсерфингом, рыбалкой (с пляжа, со скал, в устье реки и в океане), совершать пешие и велосипедные прогулки. Популярны автомобильные поездки к близлежащим живописным пляжам и мысам. В расположенных поблизости государственных лесах и национальных парках есть возможности для езды на автомобилях повышенной проходимости (4WD). В последние годы наблюдается увеличение количества китов, посещающих эти воды, особенно южных гладких китов (которые могут отдыхать в этом районе и даже заплывать в реку Моруя) и горбатых китов. С берега также можно увидеть дельфинов, австралийских морских львов и морских черепах. Мого – ближайшая деревня, известная своими художниками, ремеслами и гастрономией, а также историческими золотыми приисками Мого и зоопарком Мого. Брули – популярное место для отдыха выходного дня у жителей Канберры и Австралийской столичной территории.
From 1972 the island has been managed as the Broulee Island Nature Reserve. There is a modern caravan park with on site vans and cabins available. Another camping area (basic) is located at the southern end of the South Beach, adjacent to Moruya Airport and Moruya River (boat ramp). There are other accommodation options including a motel, bed and breakfast establishments, and holiday cottages for rent. Activities in the area include surfing, swimming, wind surfing, fishing (beach, rock, estuary, ocean) walks, bicycling. Vehicle touring to nearby scenic beaches and headlands is popular. There are 4WD opportunities in nearby State Forests and National Parks. In recent years, the numbers of visiting whales especially the southern right whale (may rest and stay in the area, sometimes entering into Moruya River) and humpback whales show increase in adjacent waters. Bottlenose dolphins, Australian sea lions, and sea turtles can be observed from shores as well. Mogo is a nearby village with artists, crafts and food, as well as historic Mogo Goldfields and the Mogo Zoo. Broulee is a popular weekend destination for residents of Canberra and the Australian Capital Territory.