Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зимний фестиваль Сноукинга — ежегодный фестиваль, проводимый каждый март в Йеллоунайфе, Северо-Западные территории, Канада, начиная с 1996 года. Фестиваль проходит в снежном замке, построенном из снега, с оконными проемами и другими элементами, выполненными изо льда. Каждую зиму замок возводят в заливе Йеллоунайф на озере Великое Рабское озеро. Проектированием замка и контролем за строительством занимается Сноукинг, Энтони Фолио. Дизайн меняется каждый год, и замок разросся, включив в себя аудиторию, кафе, внутренний двор, горку, зубчатые стены и башни. После завершения строительства снежный замок становится центром зимних художественных событий в Йеллоунайфе. В течение месяца фестиваль предлагает концерты, художественные выставки, детский театр и многое другое. Скульпторы дополняют замок скульптурами из снега и льда.
The Snowking Winter Festival is an annual festival held each March in Yellowknife, Northwest Territories, Canada since 1996. The festival is held in a snow castle, built from snow with window panes and other features made of ice. Each winter the castle is built on Yellowknife Bay, on Great Slave Lake. The castle is designed and the construction is supervised by Snowking, Anthony Foliot. The design evolves every year and the castle has grown to include an auditorium, cafe, courtyard, slide, parapets and turrets. Once it is completed, the snow castle becomes a hub for winter arts activity in Yellowknife. The month long festival includes concerts, art shows, children's theatre, and more. Carvers augment the castle with snow and ice sculptures.
История
Первый замок Сноукинга был построен в 1996 году. Начавшись со скромных построек в районе Вудиард города Йеллоунайф, где замок представлял собой лишь туннели в сугробах, усиленные блоками снега, вырезанными из снежных заносов, сформированных ветром, Зимний фестиваль Сноукинга вырос в ежемесячное мероприятие, центром которого является большой замок из снега. В первые годы Сноукинг и сэр Шиверин Сэм строили снежные крепости со своими детьми рядом с домами на берегу залива Йеллоунайф. С годами "замок" становился больше и, в конечном итоге, переместился на лед залива. Каждый год конструкция становилась больше и сложнее. Состав команды менялся с годами, но Сноукинг оставался верен своему королевству. Было обеспечено финансирование, чтобы замок мог продолжать функционировать и развиваться с каждым годом. В 2009 году правительство Канады выделило 16 900 долларов на фестиваль 2009 года в рамках программы «Создание сообществ посредством искусства и наследия» Департамента канадского наследия. В 2004 году Фолиот получил 5000 долларов от Фонда развития бизнеса Северо-Западных территорий для проведения фестиваля.
The first Snowking castle was built in 1996. From humble beginnings in Yellowknife's Woodyard neighbourhood, where the castle was little more than tunnels in snowbanks augmented by blocks of snow cut from wind formed snow drifts, the Snowking's Winter Festival has grown into a month long event based around a large castle built of snow. In the early years, Snowking and Sir Shiverin' Sam built forts of snow with their children near their homes on the shore of Yellowknife Bay. Over the years, the "castle" grew, and at some point moved out onto the ice of the bay. Each year the structure became larger and more elaborate. Crew members came and went over the years, but the Snowking remained dedicated to his kingdom. Funding was secured so that the castle could continue to operate and to grow each year. In 2009, the Government of Canada provided $16,900 of funding for the 2009 festival via the Building Communities Through Arts and Heritage Program of the Department of Canadian Heritage. In 2004, Foliot received $5,000 from the Northwest Territories Business Development Fund for the operation of the festival.
Праздник
В течение всего марта замок принимает гостей на кинопоказах, детских спектаклях по выходным и живой музыке большинство пятниц и суббот. Также здесь проходят кукольные представления и хоккейные матчи.
Throughout the month of March, the castle hosts a film night, children's plays on the weekends, and live music most Friday and Saturday nights. It also host puppet shows and hockey games.