Longleat: первый сафари-парк за пределами Африки (Англия). Львы, тигры, коалы! Уникальный опыт для всей семьи. Открытие 1966 года и рождение редкого коалы в 2022.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сафари-парк Лонглит в Уилтшире, Англия.
Safari Park in Wiltshire, England
Сафари- и приключенческий парк Лонглит в Уилтшире, Англия, был открыт в 1966 году как первый в мире сафари-парк за пределами Африки.
Longleat Safari and Adventure Park in Wiltshire, England, was opened in 1966 as the world's first drive through safari park outside Africa.
История
Парк расположен на территории поместья Лонглит-хаус, исторической усадьбы, открытой для посещения публики и являющейся резиденцией 8-го маркиза Бата. Сафари-парк Лонглит и сама идея сафари-парков принадлежат Джимми Чипперфилду (1912–1990), бывшему содиректору цирка Чипперфилда. В 2022 году в Лонглите родился южный коала-детеныш. Это первый в своем роде детеныш, родившийся в Европе.
The park is in the grounds of Longleat House, a stately home which is open to the public and is the home of the 8th Marquess of Bath. Longleat Safari Park and the concept of safari parks were the brainchild of Jimmy Chipperfield (1912–1990), former co director of Chipperfield's Circus. In 2022, Longleat welcomed the birth of a southern koala joey. It is the first of its kind to be born in Europe.
Дом и территория Лонглита
Открыт для посещения публикой в 1949 году, этот дом — родовое поместье маркиза Бата.
Opened to the public in 1949, the house is the ancestral home of the Marquess of Bath.
Запас Восточной Африки
Восточноафриканский заповедник, в котором обитают жирафы Ротшильда, зебры Гранта, страусы, черные гну, бразильский тапир, африканский шпороносный черепах, лемуры с кольцевым хвостом, африканские карликовые козы, сомалийские овцы, камерунские овцы и, с 2022 года, самец капибары и отдельный вольер для самца обыкновенного бородавника. Весь заповедник простирается до .
The East African Reserve, which contains Rothschild giraffes, Grant's zebras, ostriches, black wildebeest, Brazilian tapir, African spurred tortoise, ring tailed lemurs, African pygmy goats, Somali sheep, Cameroon sheep and, since 2022, a male capybara and a separate enclosure for a male common warthog. The whole reserve extends to .
Круиз по джунглям
Круиз по джунглям (до 2011 года известный как Safari Boat) — это небольшая прогулка вокруг озера Half Mile. Во время этой прогулки посетители проплывают мимо острова, который до своей смерти 7 января 2018 года в возрасте 56 лет был домом для Нико, пожилого самца западноафриканской низменной гориллы и старейшей гориллы в Европе. Сейчас на острове живут черно-белые колобусы.
The Jungle Cruise (known as the Safari Boat until 2011) is a short trip around Half Mile Lake. The journey takes visitors past the island, which was a former home to the elderly male western lowland gorilla Nico, the oldest gorilla in Europe, until his death aged 56 on 7 January 2018. The island is now home to black and white colobus monkeys.
Храм обезьян
Открытая в 2012 году, главная достопримечательность этого комплекса – большая тематическая руина с протяженными веревочными мостками, проложенными над тропами, позволяющая посетителям безопасно взаимодействовать с разнообразными игрунками и тамаринами.
Opened in 2012, the centrepiece of this attraction is a large themed ruin with long rope walkways running across the paths, which allows visitors to safely interact with a variety of marmosets and tamarins.
Гигантские выдры и крокодилы
Эта достопримечательность, ответвление от Храма Обезьян, открылась в 2019 году. Ранее в этом вольере обитала колония пингвинов Гумбольдта, рожденных в неволе, впервые представленная публике в 2013 году, но в сентябре 2016 года и декабре 2018 года произошли несколько вспышек птичьей малярии.
Branching off from Monkey Temple, this attraction opened in 2019. Previously the enclosure was home to a colony of captive bred Humboldt penguins which were first displayed in 2013, but there were several outbreaks of avian malaria in September 2016 and December 2018.
Приключение животных
В этом вольере, где раньше содержались животные из Детского зоопарка, в 2009 году открылась территория, где обитают многие экзотические и привычные млекопитающие, птицы, рептилии и насекомые.
Containing many animals previously kept in Pets' Corner, this area which contains many exotic and familiar mammals, birds, reptiles and insects opened in 2009.
Железная дорога Лонглита
Эта миниатюрная железная дорога с шириной колеи 15 дюймов была основана в 1965 году и расширена в 1976 году, и является одной из самых оживленных в стране. Она пролегает через живописный лес и вдоль берега озера Half Mile. За годы своего существования трасса железной дороги несколько раз менялась, но маршрут вдоль озера оставался неизменным. После открытия железной дорогой первоначально управляла внешняя компания Minirail по десятилетнему контракту, который не был продлен из-за разногласий между компаниями. В 1976 году управление железной дорогой перешло к Longleat. За прошедшие годы на железной дороге эксплуатировались различные локомотивы, как паровые, так и дизельные; по состоянию на 2018 год железная дорога располагает тремя дизельными локомотивами. В парке железной дороги также имеется 15 вагонов, все построенные в Longleat в период с 1976 по 2013 год и окрашенные в стилизованную ливрею британских железных дорог – малиновую с кремовыми вставками, а также несколько вагонов для обслуживания пути. С 2011 по 2017 год железная дорога называлась Jungle Express, а станция и вагоны были дополнительно тематически оформлены.
Established in 1965 and expanded in 1976, this 15 inches gauge ridable miniature railway is among the busiest in the country. It has a length of through scenic woodland and along the edge of Half Mile Lake. The line has taken several different courses across the years, but the route along the lake has remained consistent. After opening the railway was originally run by outside company Minirail on a ten year contract, which was not renewed due to disagreements between the two companies. Following this, Longleat took over running the railway in 1976. Many engines have run on the railway over the years, both steam and diesel; as of 2018 the railway owns three diesel locomotives. The railway also has 15 carriages, all built at Longleat between 1976 and 2013 and wearing mock British Railways crimson and cream livery, along with several permanent way wagons. Between 2011 and 2017 the railway was known as the Jungle Express, with the station and carriages given additional theming.
В СМИ
Львы Лонглита – документальный фильм BBC One 1967 года о недавно открытом сафари-парке, с комментариями лорда Бата и Джимми Чипперфилда. Львиная страна – 55-серийный документальный сериал, транслировавшийся на BBC One в 1998 году. "Животный парк" – документальный сериал BBC, выходящий почти каждый год с 2000 года.
The Lions of Longleat – 1967 BBC One documentary about the newly opened safari park with commentary by Lord Bath and Jimmy Chipperfield. Lion Country – 55 part documentary series broadcast on BBC One in 1998. Animal Park – BBC documentary series, broadcast almost every year since 2000.