Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бельгийский футболист и тренер
Belgian footballer and coach
Айме Антюенис (родился 21 декабря 1943 года) — бельгийский бывший профессиональный футболист и тренер. Он руководил сборной Бельгии по футболу с 2002 по 2005 год. После карьеры защитника Антюенис перешёл к тренерской деятельности, начав с должности главного тренера молодежного сектора «Локерена», а затем став главным тренером первой команды клуба. В 1994 году он дошёл до полуфинала Кубка Бельгии с «Герминалом Экерен», заняв 10-е место в национальном чемпионате. В следующем сезоне он перешёл в «КСВ Варегем» во Втором бельгийском дивизионе. Под его руководством «Варегем» стал чемпионом лиги в том же сезоне. В 1996 году Антюенис подписал контракт с клубом «Расинг Генк» из Второго дивизиона. В том же году он вывел клуб в Первый дивизион, заняв второе место в чемпионате. В следующем сезоне Антюенис занял второе место в высшем бельгийском дивизионе и выиграл первый Кубок Бельгии для «Генка». В следующем году он привёл клуб из Лимбурга к их первому национальному чемпионату, выиграв Бельгийский первый дивизион 1998–99. Антюенис покинул «Генк» в 1999 году, чтобы присоединиться к «Андерлехту». Он сразу же выиграл 25-й титул «Андерлехта», а также квалифицировался в квалификационный раунд Лиги чемпионов УЕФА. В августе 2000 года «Андерлехт» квалифицировался в Лигу чемпионов УЕФА 2000–01, выбив «Порту» в последнем отборочном раунде. На групповом этапе они выиграли свою группу, в которую также входили «Манчестер Юнайтед», «ПСВ Эйндховен» и «Динамо Киев». В конечном итоге «Андерлехт» был выбыт во втором групповом этапе, заняв третье место в своей группе. Он завершил сезон, отпраздновав 26-й титул клуба. Антюенис трижды становился лучшим тренером года в Бельгии.
Aimé Anthuenis (born 21 December 1943) is a Belgian former professional football player and manager. He managed the Belgium national football team between 2002 and 2005. After a career as a defender, Anthuenis moved into coaching, first as the head coach of Lokeren's youth sector, then rising to the position of head coach of the club's first team. In 1994 he reached the semifinals of the Belgian Cup with Germinal Ekeren, while finishing the national championship in 10th place. The next season he moved to KSV Waregem in the Belgian Second Division. Under his lead, Waregem was crowned league champion the same season. In 1996, Anthuenis signed with Second Division club Racing Genk. He brought the club to the First Division that year, finishing second in the championship. The following season, Anthuenis finished second in the Belgian top tier, and won Genk's first Belgian Cup. The next year, he led the Limburg based club to their first national championship, winning the 1998–99 Belgian First Division. Anthuenis left Genk in 1999 to join Anderlecht. He immediately won Anderlecht's 25th title, also qualifying for the UEFA Champions League qualifying round. In August 2000, Anderlecht qualified for the 2000–01 UEFA Champions League by knocking out FC Porto in the last qualifying round. In the group stage they won their group, which included also Manchester United, PSV Eindhoven, and Dynamo Kyiv. Eventually, Anderlecht was eliminated in the second group stage, finishing third in their group. He finished the season by celebrating the club's 26th title. Anthuenis won the Belgian Manager of the Year award for a record three times.
Клубная карьера
Айме Антуэнис родился и вырос в Локерене. Он начал свою футбольную карьеру в молодежной команде "Рейсинг Локерен", который после слияния со "Стандардом Локерен" был переименован в "К. С. С. Локерен", где он вновь встретился с Рэймондом Момменсом. Под руководством Антуэниса "Зебры" в сезоне 1987/88 вновь уверенно заняли место в середине турнирной таблицы.
Aimé Anthuenis was born and raised in Lokeren. He started his football career as a youth player of Racing Lokeren, which was renamed K. S. C. Lokeren after the merger with Standaard Lokeren. where he was reunited with Raymond Mommens. Under the leadership of Anthuenis, the "Zebras" once again finished safely in the middle bracket in the 1987–88 season.
Возвращение в Локерен
Атуенис вернулся в Локерен в 1988 году. Клуб пережил неудачный год и надеялся вернуться в десятку лучших с его возвращением. Однако Локерен, потерявший многих ключевых игроков, два года подряд не попадал в топ-10. Клуб больше не квалифицировался для участия в европейских турнирах и провел несколько безрадостных сезонов. В конце января 1993 года 49-летний тренер был уволен, а его сменил Этьен Д'Хонт. В итоге Локерен завершил сезон на предпоследнем месте и выбыл из высшего дивизиона.
Anthuenis returned to Lokeren in 1988. The club had had a bad year and hoped to rejoin the top 10 with his return. However, Lokeren, which had lost many of its key players, fell out of the top 10 two years in a row. The club was no longer eligible for European football and had several colorless seasons. At the end of January 1993, the 49 year old trainer was fired and succeeded by Etienne D'Hondt. Eventually Lokeren ended the season last but one and was relegated.
Герминальная экерена
Затем Атуэнис был нанят в «Germinal Ekeren», где сменил Урбайна Хейсерта. Под руководством Атуэниса «Germinal» занял 10-е место, оказавшись в середине турнирной таблицы. Также «Germinal» дошёл до полуфинала Кубка Бельгии 1994 года, где уступил «Клубу Брюгге».
Anthuenis was then hired by Germinal Ekeren, where he succeeded Urbain Haesaert. Anthuenis ended up in the middle bracket with Germinal, placing 10th. Germinal also reached the semi finals of the 1994 Belgian Cup, in which it was eliminated by Club Brugge.
Варегем
После года в клубе из Антверпена, Антюэнис перешёл в KSV Waregem, который в 1994 году выбыл во второй дивизион. Под руководством Антюэниса, Варгем стал чемпионом второго дивизиона в 1995 году. В следующем сезоне Варгем начал неудачно, и Антюэнис был уволен в начале сентября. Его сменил Андре Ван Малдегем. Клуб в итоге занял последнее место в чемпионате и вернулся во Второй дивизион.
After a year at the Antwerp based club, Anthuenis moved to KSV Waregem, which had been relegated to the second division in 1994. Led by Anthuenis, Waregem became champion of the second division in 1995. Next season Waregem had a difficult start and Anthuenis was sacked early in September. He was succeeded by André Van Maldeghem. The club eventually finished last in the championship and was relegated to the Second Division.
Генк
Через месяц после отставки из "Варегема" Атуенис подписал контракт с "Рейсинг Генк". В своем первом сезоне в клубе Атуенис стал вице-чемпионом Второго дивизиона с "Генком". В последующем финальном раунде "Генк" добился повышения в Первый дивизион. В "Генке" он считался отцовской фигурой в тот период, что принесло ему прозвище Папа. В квалификации к UEFA Euro 2004 Бельгия попала в группу 8. Они заняли второе место, набрав столько же очков, сколько и Хорватия, и имея равное количество очков в личных встречах. Однако Хорватия вышла в плей-офф благодаря лучшей разнице забитых и пропущенных мячей в личных встречах. Несмотря на неудачную квалификационную кампанию, Атуенис остался главным тренером сборной Бельгии. Ему была поставлена задача вывести бельгийцев на чемпионат мира в Германии. Бельгия попала в группу 7, где также играла Испания. Атуенис не достиг поставленной цели: сборная заняла четвертое место в своей группе и впервые с 1978 года не квалифицировалась на чемпионат мира.
A month after his resignation from Waregem, Anthuenis signed with Racing Genk. In his first season at the club Anthuenis became vice champion of the Second Division with Genk. In the subsequent final round, Genk was able to achieve promotion to the First Division. At Genk he was considered a father figure in that period, which earned him the nickname Papa. Belgium was placed in Group 8 in the UEFA Euro 2004 qualifying. They finished behind Bulgaria with the same points as Croatia, tying also on head to head points. However, Croatia advanced to the play offs due to a better head to head goal difference. Despite the failed qualifying campaign, Anthuenis stayed as head coach of Belgium. He was now tasked with guiding the Belgians to the World Cup in Germany. Belgium ended up in Group 7, a group that included Spain. Anthuenis didn't reach the target, with the national team finishing fourth in their group, and failing to qualify for the World Cup for the first time since 1978.
Третий отрезок в Локерене
Через несколько месяцев после своего последнего международного матча в качестве национального тренера, Антюэнис вновь начал работать в "Локерен", несмотря на предложения из-за рубежа и планы взять перерыв в футболе. В декабре 2005 года он стал новым тренером "Локерен". Вскоре Антюэнис столкнулся с депрессией и проблемами с сердцем. Позже он объяснил, что на самом деле у него было профессиональное выгорание, после того как он сразу же вернулся к работе. Когда "Локерен" проиграл "Лиерсу" со счетом 2:0 11 февраля 2006 года, он был настолько измотан, что принял решение временно покинуть футбол.
A few months after his last international match as national coach, Anthuenis started working again at Lokeren, despite offers from abroad and the plan to take a break from football. In December 2005 he became Lokeren's new coach. Anthuenis soon had to deal with depression and heart problems. He later explained that he actually had a burnout, after going back to work right away. When Lokeren lost 2–0 to Lierse on 11 February 2006 he was so tired that he called it quits, temporarily withdrawing from football.
Лайерс
В феврале 2010 года Антюэнис подписал контракт с клубом «Лиерсе» из второго дивизиона. Вместе с такими игроками, как Юрген Кавенс, Тим Маттис и Сет Де Витте, он помог «Лиерсе» выиграть чемпионат лиги в том же году.
In February 2010, Anthuenis signed with Second Division club Lierse. With players like Jurgen Cavens, Tim Matthys and Seth De Witte, he led Lierse to the league title the same year.
Личная жизнь
Айме Антуэнис – брат политика PVV Жоржа Антуэниса и дядя политика VLD Филипа Антуэниса. Его брат был мэром Локерена с 1995 по 2000 год. Его сын Филипп сменил его на этом посту в 2001 году.
Aimé Anthuenis is the brother of PVV politician lt=Georges Anthuenis and the uncle of VLD politician Filip Anthuenis. His brother was mayor of Lokeren from 1995 to 2000. His son Filip succeeded him in 2001.