Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэниел Пол Ратушный (родился 29 октября 1970 года) — канадский профессиональный хоккейный тренер, юрист и спортивный арбитр. В прошлом профессиональный игрок обороны, он последний раз занимал должность главного тренера хоккейного клуба «Лозанна» из высшей швейцарской Национальной лиги А (NLA).
Daniel Paul Ratushny (born October 29, 1970) is a Canadian professional ice hockey coach, lawyer and sports arbitrator. A former professional ice hockey defenceman, he last served as head coach of Lausanne HC of the Swiss top flight National League A (NLA).
Игровая карьера
Ратушный был выбран под 25-м номером на драфте НХЛ 1989 года командой «Виннипег Джетс» после его первого сезона в Корнеллском университете. Он провел еще два сезона в Корнелле, где в 1990 и 1991 годах был удостоен звания All-America и включен в первую сборную всех звезд ECAC. Он также представлял Канаду на чемпионате мира среди молодежи IIHF 1990 года, завоевав золотую медаль. Ратушный покинул студенческий хоккей после третьего курса, чтобы присоединиться к сборной Канады с целью участия в Олимпийских играх 1992 года (в то время национальная команда состояла в основном из любителей, поскольку участие профессионалов в Олимпийских играх было запрещено). Он провел заключительную часть сезона 1990–91 и весь сезон 1991–92 в составе национальной команды, завоевав серебряную медаль на зимних Олимпийских играх 1992 года в Альбервиле, Франция. Ратушный завершил сезон 1991–92 в Швейцарии, выступая за EHC Olten, после чего подписал контракт с клубом IHL «Форт-Уэйн Кометс» на сезон 1992–93. В 1993 году он был обменян в «Ванкувер Кэнакс», но сыграл за них всего одну игру. С 1993 по 1999 год Ратушный выступал в АХЛ и МХЛ, после чего продолжил карьеру за рубежом в Японии, Финляндии, Великобритании и Швеции. Ратушный также эпизодически появился в шотландском ситкоме «Still Game».
Ratushny was selected 25th overall in the 1989 NHL Entry Draft by the Winnipeg Jets following his freshman season at Cornell University. He spent two more seasons at Cornell and was named All America and ECAC first team all star in both 1990 and 1991. He would also represent Canada at the 1990 IIHF World U20 Championship, winning a gold medal. Ratushny left college hockey after his junior year to join the Canadian National Team with the goal of participating at the 1992 Olympics (at the time, the national team was stocked with amateur players, as professional participation at the Olympics was prohibited). He spent the conclusion of the 1990–91 and the entire 1991–92 seasons with the national team, winning a silver medal at the 1992 Winter Olympics in Albertville, France. Ratushny finished the 1991–92 season in Switzerland with EHC Olten before signing with the IHL Fort Wayne Komets for the 1992 93 season. He was dealt to the Vancouver Canucks at the NHL trade deadline in 1993, but only played one game for the Canucks. From 1993 until 1999, Ratushny played in the AHL and IHL before continuing his career abroad in Japan, Finland, the United Kingdom and Sweden. Ratushny made a brief appearance in an episode of the Scottish sitcom Still Game.
Образование и юридическая работа
Дэниел получил степень бакалавра экономики в Корнелле в 1997 году. Он получил степень магистра делового администрирования (M. B. A.) в Strathclyde Business School в 2003 году и степень бакалавра юриспруденции (LL. B.) на юридическом факультете Университета Оттавы в 2006 году. С 2006 по 2009 год Ратушный работал юристом в корпоративном отделе международной юридической фирмы Stikeman Elliott. В 2015 году он получил степень Executive Master в области международного спортивного права в ISDE в Мадриде, Испания, и в настоящее время является спортивным арбитром.
Daniel received his B. Sc. in Economics from Cornell in 1997. He earned his M. B. A. from Strathclyde Business School in 2003 and his LL. B. from the University of Ottawa Faculty of Law in 2006. From 2006 until 2009, Ratushny worked as a lawyer in the corporate department of the international law firm Stikeman Elliott. In 2015 he earned his Executive Master in International Sports Law from ISDE in Madrid, Spain and is currently a sports arbitrator.
Тренерская карьера
В 2004-05 годах работал ассистентом тренера в Университете Оттавы. С 2009 по 2011 год Ратушный был главным тренером команды EHC Olten в Швейцарской национальной лиге B. В 2011 году он стал главным тренером "Штраубинских тигров" в Deutsche Eishockey Liga (DEL) на три сезона. В сезоне 2011/12 он вывел "Тигров" в полуфинал плей-офф DEL и был назван тренером года DEL. В 2014 году он подписал контракт с EC Red Bull Salzburg из Австрийской хоккейной лиги (EBEL) и был назначен главным тренером сборной Австрии. Ратушный привел Зальцбург к чемпионству в свой первый год, повторив этот успех в следующем сезоне (2015/16). В апреле 2016 года он был назначен главным тренером "Лозанны" в швейцарской высшей лиге Национальной лиги А (NLA). В мае 2016 года он покинул пост главного тренера сборной Австрии, чтобы сосредоточиться на работе в "Лозанне". Он вывел команду к четвертому месту в регулярном сезоне 2016-17, одновременно получив звание тренера года NLA. Ратушный был уволен 11 октября 2017 года, после того как "Лозанна" набрала двенадцать очков в первых десяти играх сезона 2017-18.
He served as assistant coach at the University of Ottawa in 2004 05. From 2009 until 2011, Ratushny was the head coach of the Swiss National League B team EHC Olten. In 2011, he became head coach of the Straubing Tigers of the Deutsche Eishockey Liga (DEL) for three seasons. In the 2011 12 season, he led the Tigers to the DEL playoff semifinals and was named DEL Coach of the Year. He signed with EC Red Bull Salzburg of the Austrian Hockey League (EBEL) in 2014 and was named head coach of the Austrian national team. Ratushny guided Salzburg to the championship his first year, repeating this success the following season (2015–16). In April 2016, he was named head coach of Lausanne HC of the Swiss top flight National League A (NLA). In May 2016, he stepped down from his position as head coach of the Austrian national team to focus on his job in Lausanne. He guided the team to a fourth place finish in the 2016 17 regular season, while being named NLA Regular Season Coach of the Year. Ratushny was sacked on October 11, 2017, after LHC had garnered twelve points from the first ten games of the 2017 18 season.