Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лицо, ответственное за руководство хоккейной командой.
Person responsible for directing an ice hockey team
Тренер в хоккее – это человек, ответственный за руководство командой во время игр и тренировок, разрабатывает стратегию и определяет состав игроков на матчи.
The coach in ice hockey is the person responsible for directing the team during games and practices, prepares strategy and decides which players will participate in games.
Роль
Поскольку каждая игра имеет большое значение, тренер анализирует прошедшие игры и готовится к будущим. Тренеры играют важную роль в определении стиля игры команды в хоккей. Если на профессиональном уровне первостепенной целью является победа, то на уровне детско-юношеского хоккея большее значение придается обучению. Конкретные обязанности тренера меняются в зависимости от уровня, на котором он работает. Например, что характерно для профессионального уровня, тренер, особенно главный тренер, должен уметь взаимодействовать со средствами массовой информации. В спорте роль опытного тренера заключается не только в обучении. Существуют тренеры по отдельным позициям или навыкам, например, тренеры вратарей или специалисты по развитию катания. К вспомогательному тренерскому составу относятся видео-тренеры и тренеры по физической подготовке. В профессиональных тренерских штатах обычно работают несколько помощников тренера, а иногда и старший помощник тренера. Старший помощник тренера занимает позицию между обычным помощником и главным тренером.
As each game is given great importance, a coach will analyse past games and prepare for future games. Coaches are important in determining the style of hockey the team plays. While winning is a primary goal at the professional level, at the other extreme of minor hockey, teaching is given greater importance. The specific responsibilities of a coach vary according to the level at which they are coaching. For example, unique to coaching at the professional level, a coach, especially a head coach, needs to have skills in dealing with the media. In sport, the role of an expert coach entails more than teaching. Position or skill coaches such as for goaltenders or skating development. Support coaches include Video coaches and Strength and conditioning coach. Professional coaching staffs will include multiple Assistant coaches and sometimes an Associate coach. Associate coaches are a step above a normal assistant coach and one step below a head coach.
Молодежный хоккей
Роль тренера юношеской хоккейной команды – это сочетание учителя, мотиватора, организатора, слушателя и дисциплинирующего. Помимо этого, на тренера юношеского хоккея возлагает множество других обязанностей. Среди них: фасилитатор, демонстратор, оценщик, сторонник и планировщик. В случае юношеского хоккея, наряду с необходимостью владения стратегией и тактикой, появляется дополнительная ответственность за обучение игроков базовым навыкам и правилам игры, создание веселой и безопасной атмосферы, развитие характера, обучение физической подготовке и умение общаться позитивно. Тренеры юношеских команд влияют на то, насколько молодые спортсмены получают удовольствие от занятий и хотят продолжать заниматься спортом. Это влияние определяется целями, ценностями, установками и поведением тренеров.
The role of a youth ice hockey coach is a combination of teacher, motivator, organizer, listener, and disciplinarian. In addition, there are many other responsibilities that a youth hockey coach will fulfill. Some responsibilities include: facilitator, demonstrator, evaluator, supporter, and planner. In the case of coaching of youth hockey, while strategy and tactic skills are still required, there would be the added responsibility of teaching participants the fundamental skills and rules of the game; providing a fun and safe environment; developing character; teaching physical fitness; and having the ability to communicate in a positive manner. Youth coaches influence the degree of enjoyment experienced by youth and their desire to continue participating in sport. This influence occurs through the coaches’ goals, values, attitudes, and behaviors.
Подготовка коучинга
Перед началом тренировок на льду в Соединенных Штатах тренеры должны завершить курс сертификации и модули, соответствующие возрасту игроков, утвержденные USA Hockey, и затем зарегистрироваться в USA Hockey. Сертификационные коучинговые семинары проводятся в различных местах по всей стране, с разбивкой по округам. Формальные программы обучения тренеров – не единственный способ их подготовки. Значительную роль также играют и другие возможности обучения, такие как игровой опыт, наставничество и обсуждения с коллегами.
Prior to coaching on the ice in the United States, coaches must complete a certification course and age specific modules sanctioned by USA Hockey and then register with USA Hockey. Coaching clinics for certification are offered at various locations across the country, broken down by districts. Formal coaching education programs are not the only way coaches are developed. Other learning opportunities, such as playing experience, mentoring, and discussions with other coaches play a significant role.
План действий
Тренер должен в первую очередь сосредоточить внимание на развитии индивидуальных навыков. Индивидуальные навыки должны быть отточены до того, как переходить к соревновательной практике. Чтобы игроки добились успеха в командной игре, они должны развить навыки катания, владения клюшкой, передачи и броска. Развитие индивидуальных навыков – это основа для каждого игрока и имеет первостепенное значение перед тем, как прогрессировать в соревновательных ситуациях.
A coach should focus their attention on individual skill development first. Individual skill development should be mastered prior to focusing on competition. For players to become successful in a team situation, they must develop their skating, stick handling, passing, and shooting skills. Individual skill development is the foundation for every player and of primary importance before advancing in competitive situations.