Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правитель Королевства Майсур
Ruler of the Kingdom of Mysore
Махараджа Майсура был королем и главным правителем южноиндийского Королевства Майсур и ненадолго штата Майсур в Индийском доминионе, примерно с середины до конца 1300-х годов и до 1950 года. Супругу махараджи называли махарани Майсура. Название должности менялось с течением времени: от полейгара (на каннада, pāLegāra, означающего «вождь») в ранние дни феодального владения, до раджи (на санскрите и каннада, «король», особенно небольшого региона) в первые годы существования королевства, и до махараджи (на санскрите и каннада, «великий король» могущественного королевства) на протяжении всего остального периода. Что касается престолонаследия, то преемник был либо наследником по праву рождения, либо, в случае отсутствия наследников, назначался правящим монархом или его тайным советом. Все правители, носившие санскритские и каннадские титулы раджи или махараджи, происходили исключительно из династии Вадияров. После обретения Индией независимости от Британской короны в 1947 году, союзники короны, большинство из которых были княжескими государствами, вошли в состав Индийского доминиона к 1950 году. В связи с этим, титул и должность махараджи были заменены на титул раджпрамуха, а затем и на должность губернатора.
The maharaja of Mysore was the king and principal ruler of the southern Indian Kingdom of Mysore and briefly of Mysore State in the Indian Dominion roughly between the mid to late 1300s and 1950. The maharaja's consort was called the maharani of Mysore. In title, the role has been known by different names over time, from poleygar (Kannada, pāLegāra, for 'chieftain') during the early days of the fiefdom to raja (Sanskrit and Kannada, king–of especially a small region) during its early days as a kingdom to maharaja (Sanskrit and Kannada, [great] king–of a formidable kingdom) for the rest of its period. In terms of succession, the successor was either a hereditary inheritor or, in case of no issue, handpicked by the reigning monarch or his privy council. All rulers under the Sanskrit Kannada titles of raja or maharaja were exclusively from the house of Wadiyar. As India gained independence from British Crown in 1947, Crown allies, most of which were princely India, ceded into the Dominion of India by 1950. With that, the title and the role of maharaja was replaced with that of rajpramukh and soon governor.
Формирование и упразднение
Став всё больше вовлечённым в крупные сражения в конце 1300-х годов, император Виджаянагара Харихара II начал передавать ответственность за защиту регионов, расположенных на флангах империи, соответствующим местным главарям. Защита территорий в и вокруг современного города Майсур легла на плечи Ядурайи, воина Виджаянагара, который в то время служил вождём в этом регионе.
While becoming more occupied with major fights in the late 1300s, the Vijayanagara emperor Harihara II started delegating protection of regions on the flanks of the empire to their respective local chieftains. Protection of the regions in and around present day Mysore city fell on Yaduraya's shoulders, the Vijayanagara soldier stationed as a chieftain in the region at that time.
Полейгар и раджа
Раджа Чамараджа Водеяр III, правивший с 1513 по 1553 год несколькими деревнями неподалеку от реки Кавери, по преданию, возвел небольшой форт и назвал его Махисуранагара (на каннада – «город буйволов»), от которого и произошло название Майсур. Однако существуют более ранние упоминания об этом регионе как о Махишаке, восходящие к мифологии и ведическому периоду.
Raja Chamaraja Wodeyar III, who ruled from 1513 to 1553 over a few villages not far from the Kaveri river, is said to have constructed a small fort and named it Mahisuranagara (Kannada for buffalo town), from which Mysore gets its name. However, earlier references to the region as mahishaka dating back to mythology and the Vedic period exist.
Махараджа
С падением и упадком империи Виджаянагара, сын и преемник Раджи Чамараджи Водеяра III, махараджа Тиммараджа Водеяр II, провозгласил независимость и принял титул махараджи Майсура. В период правления королей Кантирава Нарасараджи I и Девараджы Водеяра I королевство значительно расширило свои территории. Во второй половине XVIII века, когда султаны Хайдер Али и Типу Султан, отец и сын, сменяли друг друга, фактически управляя королевством, махараджи оставались в значительной степени непризнанными или были лишь номинальными правителями. После падения Типу Султана британская корона восстановила королевство и вернула его Вадьярам в качестве махараджей.
With the fall and decline of the Vijayanagara Empire, Raja Chamaraja Wodeyar III's son and successor Maharaja Timmaraja Wodeyar II declared independence and assumed the title maharaja of Mysore. During the reigns of kings Kanthirava Narasaraja I and Devaraja Wodeyar I, the kingdom saw great territorial expansion. In the latter half of the 18th century, during the sultanate of the Hyder Ali Tipu father son duo dictating the kingdom in succession, the maharajas went largely unrecognised or merely remained nominal rulers. After the fall of Tipu, British Crown restored the kingdom to the Wadiyars as maharajas.
Губернатор
После провозглашения Индии республикой в 1950 году последний правящий махараджа Джаячамараджа Вадьяр передал королевство республике. Однако, как и большинство раджей в Индии того времени, махараджа и его преемники сохранили право на ежегодную выплату (привилегиальный фонд), определенные привилегии и пользование титулом "Махараджа Майсура". Тем не менее, с принятием 26-й поправки к Конституции Индии титулы и привилегиальные фонды были упразднены. Эта должность была заменена должностью Раджпрамуха Майсура, позднее переименованной в губернатора Майсура (ныне губернатора Карнатаки). Таким образом, должность была интегрирована в демократическую систему, губернатор назначается президентом по рекомендации правительства Индии.
After India's constitution into a republic in 1950, the last ruling Maharaja Jayachamaraja Wadiyar ceded the kingdom into the republic. However, like most kings in India at that time, the maharaja and his successors were allowed an annual payment (the privy purse), certain privileges, and the use of the title "Maharaja of Mysore." Nevertheless, with the 26th Amendment to the Constitution of India, titles and privy purse all ended. With this, the role was replaced with Rajpramukh of Mysore, later renamed Governor of Mysore (now Governor of Karnataka). The role was thus incorporated into the democratic system, the governor being recommended by the Government of India and appointed by the President.
Махараджа
Первым раджа (и полейгаром) Майсура был Ядурая. Последним правящим королем был Махараджа Джаячамараджа Вадьяр. Нынешним главой семьи Вадьяр является Ядувира Кришнадатта Чамараджа Вадьяр. Репутация махарадж Майсура исторически менялась, однако завершилась высокой оценкой. Например, Махараджа Кантирава Нарасараджа I был известен своей силой и влиянием, в то время как его праправнук, Махараджа Кришнараджа Водейяр I, считался слабым и нерешительным. После падения Типу все махарадж заслужили всеобщее восхищение. Махараджа Кришнараджа Водейяр III активно и финансово поддерживал искусство и культуру, а Махараджа Чамараджа Вадьяр X способствовал развитию демократических практик. Махараджа Кришнараджа Вадьяр IV прославился модернизацией экономики и промышленности Майсурского королевства.
The first raja (and poleygar) of Mysore was Yaduraya. The last ruling king was Maharaja Jayachamaraja Wadiyar. The current head of the Wadiyar family is Yaduveera Krishnadatta Chamaraja Wadiyar. The reputation of the maharajas of Mysore has varied historically, ending, however with great reputation. Whereas for example Maharaja Kanthirava Narasaraja I was famous as a reckoning force, his nephew's great great grandson Maharaja Krishnaraja Wodeyar I was seen as weak and capricious. After the fall of Tipu, all maharajas have earned great adulation. Maharaja Krishnaraja Wodeyar III both actively and monetarily contributed to arts and culture; while Maharaja Chamaraja Wadiyar X spawned democratic practices, Maharaja Krishnaraja Wadiyar IV is praised for modernising Mysore Kingdom's economy and industries.