Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Утагава Кунисада II (歌川国貞, 1823 – 20 июля 1880) — японский художник гравюры укиё-э, один из трёх мастеров, носивших имя «Утагава Кунисада». Он был главой школы Утагава.
Utagawa Kunisada II (歌川国貞, 1823 – 20 July 1880) was a Japanese ukiyo e print designer, one of three to take the name "Utagawa Kunisada". He headed the Utagawa school.
Жизнь и карьера
О ранних годах жизни Кунисады II известно немного. Будучи учеником Утагавы Кунисады I, он подписывал многие свои ранние работы как "Кунимаса III". Самые ранние известные его гравюры датируются 1844 годом. Кунисада I усыновил его в 1846 году после женитьбы на своей дочери Осузу. Около 1850–51 годов он принял имя Кунисада II, примерно в то же время, когда унаследовал дом Кунисады I. После смерти своего учителя он сменил имя еще раз, взяв имя Тойокуни III. Однако, поскольку до него уже было три художника с именем Тойокуни, Кунисаду II сейчас чаще известен как Тойокуни IV. Кунисада II работал в стиле своего учителя, но так и не достиг того же уровня признания. Его гравюры включают в себя более 40 серий, в основном с изображением актеров (якуша-э), а также портреты красавиц, иллюстрации к литературным произведениям, эротические сцены и другие сюжеты. Он проиллюстрировал около 200 книг. Одна из его самых известных серий гравюр, "Сказание о восьми собачьих героях" (Hakkendun inu no sōshi no uchi), датируемая 1852 годом, основана на эпическом романе Кёкутея Бакина "Род Сатоми и восемь собак" (Nansō Satomi hakkenden), написанном с 1814 по 1842 год и опубликованном в 106 томах. Популярность Кунисады II снизилась в период Мэйдзи (1868–1912), и, по-видимому, он прекратил создавать гравюры после 1874 года. Он умер 20 июля 1880 года и был похоронен в Бансёин Коундзи. Его буддийское посмертное имя – Санкоин Хококудзютей Синдзи. Среди его учеников – Кунисада III (1848–1920).
Little is known of Kunisada II's early life. A pupil of Utagawa Kunisada I, he signed much of his early work "Kunimasa III". His earliest known prints date to 1844. Kunisada I adopted him in 1846 after he married the master's daughter Osuzu. He took the name Kunisada II c. 1850–51, about the time he inherited the house of Kunisada I. He changed his name once more following his master's death, to Toyokuni III. However, since there were three artists called Toyokuni before him, Kunisada II is now often known as Toyokuni IV. Kunisada II worked in the style of his master, but never achieved the same level of success. His prints include over 40 series, mostly of actors (yakusha e), as well portraits of beauties, illustrations of scenes from literature, erotica, and other subjects. He illustrated nearly 200 books. One of his most celebrated actor series, "The Tale of the Eight Dog Heroes" (Hakkendun inu no sōshi no uchi), dating from 1852, is drawn from Kyokutei Bakin's epic novel, "The Satomi Clan and the Eight Dogs" (Nansō Satomi hakkenden), written from 1814 to 1842 and published in 106 volumes. Kunisada II's popularity waned in the Meiji period (1868–1912), and he appears to have stopped making prints after 1874. He died on 20 July 1880 and was buried at Banshōin Kōunji. His Buddhist posthumous name is Sankōin Hōkokujutei Shinji. Students of his include Kunisada III (1848–1920).
Подписи
Кунисада II обычно подписывал оттиски либо 国貞画 (Кунисада га, нарисовано Кунисадой), либо 国貞筆 (Кунисада хитсу, кистью Кунисады). Он не подписывал оттиски как "Кунисада II". Его подпись можно отличить от подписи Кунисады I тем, что иероглиф "сада" в подписи Кунисады I прямой, а в подписи Кунисады II – угловатый (см. рисунок). Кроме того, Кунисада I принял имя «Тойокуни» в 1844 году и никогда не включал подпись «Кунисада» в картуш Тошидама, как это часто делал Кунисада II в 1850-х и 1860-х годах. Более того, большинство оттисков, подписанных «Кунисадой» и выполненных Кунисадой II, датируются цензурными или календарными печатями после 1850 года.
Kunisada II usually signed prints either 国貞画 (Kunisada ga, drawn by Kunisada) or 国貞筆 (Kunisada hitsu, from the brush of Kunisada). He did not sign prints "Kunisada II". His signature may be distinguished from that of Kunisada I in that the sada kanji is straight in the signature of Kunisada I, but angular in the signature of Kunisada II (see figure). Further, Kunisada I took the name 'Toyokuni' in 1844, and never included the 'Kunisada' signature within the Toshidama cartouche, as Kunisada II often does in the 1850s and 1860s. Moreover, most prints signed 'Kunisada' and by Kunisada II are datable by censor or date seals to post 1850.