Вулкан Сан-Сальвадор: Опасность и жизнь на склонах
San Salvador (volcano)
Вулкан Сан-Сальвадор в Эль-Сальвадоре: стратовулкан рядом с городом, потенциально опасный, но и знаковый. Информация о вулкане Бокерон и риске извержений.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Комплексный вулкан в Сальвадоре
Complex volcano in El Salvador
Вулкан Сан-Сальвадор (также известный как Кесальтепеке или Эль-Бокерон) — стратовулкан, расположенный к северо-западу от города Сан-Сальвадор. Кратер почти полностью заполнен более поздним вулканическим образованием – вулканом Бокерон. Город Сан-Сальвадор примыкает к вулкану, и западная часть города фактически расположена на его склонах. Из-за такой близости любая геологическая активность вулкана, извергающаяся или нет, может привести к катастрофическим разрушениям и гибели людей в городе. Несмотря на это, вулкан является символом города, и на вершинах Эль-Пикачо и в кратере Бокерон установлено несколько телевизионных и радиоантенн. Эль-Пикачо, наиболее заметная вершина, имеет наибольшую высоту – 1960 метров над уровнем моря.
The San Salvador Volcano (also known as Quezaltepeque or El Boquerón) is a stratovolcano situated northwest to the city of San Salvador. The crater has been nearly filled with a relatively newer edifice, the Boquerón volcano. San Salvador is adjacent to the volcano and the western section of the city actually lies among its slopes. Due to this close proximity, any geological activity of the volcano, whether eruptive or not, has the potential to result in catastrophic destruction and death to the city. Despite this, the volcano is iconic of the city, and several TV and radio antennas are situated on the El Picacho peaks and the crater of Boqueron. El Picacho, the prominent peak is the highest elevation (1,960 meters altitude).
Здание Бокерон
Главное вулканическое тело, известное как Бокерон, сформировалось между 700 и 1000 лет назад, заполнив бывшую кальдеру. Полумесяцевидный хребет на северо-восточном склоне вулкана является остатком стен кальдеры. Лавы Бокерона содержат больше щелочных элементов и оксида железа, чем лавы более древнего вулканического тела. Около 800 лет назад в результате мощного взрыва образовался современный кратер. Кратер, давший вулкану его нынешнее название (Boquerón означает "большой рот" на испанском языке), имеет диаметр 1,5 км и глубину 500 м. Местные жители, проживающие на вулкане, возделывают сельскохозяйственные культуры внутри кратера, на его верхних склонах. Магматическая камера, на которой расположен вулкан, содержит ряд трещин, проходящих вдоль флангов и склонов вулкана. Северо-западная трещина (N40W) в последнее время была наиболее активной, здесь произошли значительные извержения, такие как извержение Лома-Кальдера, похоронившее древнюю деревню Серен, и извержение Эль-Плайон (1658–71), похоронившее город Нексапа. Население переселилось в Неяпу, и в настоящее время извержение ежегодно отмечается как праздник. Последнее извержение в 1917 году вызвало боковое извержение вдоль трещины N40W. В ходе этого извержения кратерное озеро внутри Бокерона испарилось, и образовался шлаковый конус, получивший название "Бокеронсито".
The main edifice, known as the Boquerón edifice, formed between 700 and 1,000 years ago, filling up a former caldera. The crescent shaped ridge on the northeast side of the volcano is a remnant of the caldera rim. The lavas of the Boquerón edifice contain more alkali elements and iron oxide than the lavas of the older edifice. Around 800 years ago, the present day crater was formed in a violent explosion. The crater, which gives it the present name (Boquerón means "big mouth" in Spanish) is 1.5 km in diameter and 500m deep. Within the crater around the upper walls, crops are cultivated by the locals who live on the volcano. The magma chamber which the volcano sits upon contains a number of fissures which protrude along the flanks and sides of the volcano. The northwest (N40W) fissure has been the most active recently, with such significant eruptive events, such as the Loma Caldera eruption which buried the ancient village of Ceren and the eruption of El Playon (1658–71) which buried the town of Nexapa. The citizens relocated to Nejapa and nowadays the eruption is celebrated annually. The most recent eruption in 1917 caused a flank eruption on the volcano along the N40W fissure. During this eruption, the crater lake inside the Boquerón evaporated and a cinder cone appeared, christened 'Boqueroncito'.