Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильский политик
Israeli politician
Рон Хульдай (; родился 26 августа 1944 года) — израильский политик и предприниматель, занимающий пост мэра Тель-Авива с 1998 года. До избрания мэром Хульдай служил летчиком-истребителем и командиром в военно-воздушных силах Израиля. После ухода из Армии обороны Израиля в звании бригадного генерала он занялся бизнесом, а затем стал директором еврейской гимназии Герцлия в Тель-Авиве.
Ron Huldai (; born 26 August 1944) is an Israeli politician and businessman who has been Mayor of Tel Aviv since 1998. Before taking office as mayor, Huldai served as a fighter pilot and commander in the Israeli Air Force. After leaving the Israel Defense Force as a brigadier general, he entered the business world and was later headmaster of the Herzliya Hebrew Gymnasium in Tel Aviv.
Ранние годы
Родился в 1944 году в Хульде (его фамилия происходит от названия кибуца), он был одним из трех сыновей польских еврейских иммигрантов, переехавших в Палестину из Лодзи. Его отец, Озер Обарзанский, был одним из основателей кибуца и директором его школы, а мать, Хана, — учительницей и руководила организацией представлений в кибуце. Хульдай вырос в кибуце. Он учился в Тель-Авивском университете, Университете Оберна в Монтгомери, Военно-воздушной академии на авиабазе Максвелл в Монтгомери, штат Алабама, и прошел программу Advanced Management в Школе Уортона при Университете Пенсильвании.
He was born in 1944 in Hulda (his surname is derived from the name of the kibbutz), one of three brothers born to Polish Jewish immigrant parents who moved to Palestine from Łódź. His father Ozer Obarzański was among the founders of the kibbutz and the principal of its school, while his mother Hana was a teacher and headed the organization of performances at the kibbutz. Huldai grew up in the kibbutz. He studied at Tel Aviv University, Auburn University at Montgomery, the Air War College at Maxwell Air Force Base in Montgomery, Alabama, and the Advanced Management Program at the Wharton School of the University of Pennsylvania.
Военная служба
В 1963 году Хульдай был призван в Армию обороны Израиля и поступил на службу в израильские ВВС, где служил пилотом-истребителем и стал профессиональным офицером. Во время Шестидневной войны он участвовал в операции «Фокус» и выполнил множество боевых заданий, в ходе которых сбил три вражеских самолета. Впоследствии он участвовал в войне на истощение, после чего был назначен заместителем командира 105-й эскадрильи. С началом войны Судного дня он принял на себя обязанности командира 201-й эскадрильи «Фантом», временно заменив Ифтаха Земера, находившегося в Соединенных Штатах. Хульдай возглавил эскадрилью в операции «Модель 5», в результате которой подразделение понесло значительные потери, пока его не сменил Эйтан Бен Элияху. На тринадцатый день войны он возглавил атаку на египетский комплекс ПВО, в ходе которой его самолет был подбит ракетой, что привело к вынужденной посадке на авиабазе Рефидим. На восемнадцатый день конфликта Хульдай возглавил группу из четырех самолетов, действовавших в тылу врага, в миссии по уничтожению топливных баз на севере Сирии. В ходе этой операции он вступил в воздушный бой и успешно сбил МиГ-21. Всего в ходе войны он сбил три вражеских самолета. Впоследствии он был назначен командиром 140-й эскадрильи, оснащенной самолетами Douglas A-4 Skyhawk, а затем стал командиром 105-й эскадрильи. Хульдай занимал ряд ключевых руководящих должностей, в том числе командовал авиабазами Неватим и Хацрим, школой подготовки пилотов ВВС, был координатором правительственных органов и руководителем гражданского строительства для ВВС. В 1989 году он покинул ВВС в звании бригадного генерала. После ухода в отставку в 1989 году он начал работать в частном секторе. Два года он продавал кондиционеры в Нигерии, после чего вернулся в Израиль и руководил закрытием строительного завода в Рамле. Затем в течение шести лет, до 1998 года, он был директором престижной еврейской средней школы Герцлии.
Huldai was conscripted into the Israel Defense Forces in 1963, and joined the Israeli Air Force, serving as a combat pilot and becoming a career officer. During the Six Day War, he participated in Operation Focus, and participated in numerous missions in which and he shot down three enemy aircraft. He subsequently participated in the War of Attrition and after that, he was appointed as the deputy commander of the 105 Squadron. When the Yom Kippur War broke out, he assumed the role of acting commander for the 201 Phantom Squadron, filling in for Yiftach Zemer, who was temporarily in the United States. Huldai led the Squadron in Operation Model 5, a mission that resulted in significant damage to the unit, until he was replaced by Eitan Ben Eliyahu. On the thirteenth day of the war, he led an attack against an Egyptian SAM battery, and during this mission, his aircraft was hit by a missile, leading to an emergency landing at Rephidim Airbase. On the eighteenth day of the conflict, Huldai led a quartet of covert aircraft in a mission targeting fuel facilities in northern Syria. During this operation, he engaged in a dogfight and successfully shot down a MiG 21. In total, he shot down three enemy aircraft during the war. Subsequently, he was appointed as the commander of the 140 Douglas A 4 Skyhawk Squadron, and later, he assumed the role of commander for the 105 Squadron. Huldai held several key senior command positions, including as the commander of Nevatim Airbase, Hatzerim Airbase, the Air Force Pilots Training School, and a coordinator of the government authorities and supervisor of civilian construction projects for the IAF. He left the IAF in 1989 with the rank of Brigadier General. Following his retirement from active duty in 1989, he entered the private sector. After spending two years selling air conditioners in Nigeria, he returned to Israel and managed the closure of a construction plant in Ramla. He then became headmaster of the prestigious Herzliya Hebrew High School for six years until 1998.
Политическая карьера
Хульдай является членом Лейбористской партии. В 1998 году Хульдай вступил в предвыборную гонку за пост мэра Тель-Авива после заявления действующего мэра Рони Мило о том, что он не намерен баллотироваться на новый срок. Хульдай участвовал в выборах как независимый кандидат под названием партии "Тель-Авив-1" при поддержке Рабочей партии. Он был избран, набрав около 50% голосов, в то время как его основной соперник Дорон Рубин получил примерно 25% голосов. Его партия завоевала пять мест в городском совете. Хульдай был переизбран в 2003 году с 62% голосов, в 2008 году – с 50,6%, в 2013 году – с 53% и вновь в 2018 году – с 46%. Он планировал баллотироваться в Кнессет на законодательных выборах в Израиле в 2021 году в составе новой левой партии под названием "Израильтяне". К партии присоединились министр юстиции Ави Ниссенкорн и депутат Кнессета Эйнав Кабала, оба покинувшие партию "Сине-белые". Однако Ниссенкорн покинул партию 31 января 2021 года, предположительно, как условие лидера израильской Лейбористской партии Мерава Михаэли для объединения обеих партий, а 4 февраля 2021 года Хульдай объявил, что партия не будет участвовать в выборах, не сумев достичь соглашения об участии в выборах с другими партиями.
Huldai is a member of the Labor Party. In 1998, Huldai entered the mayoral elections for Tel Aviv following the announcement by the incumbent mayor, Roni Milo, that he would not seek another term. Huldai ran as an independent candidate under the party name "Tel Aviv 1", with the support of the Labor Party. He was elected with approximately 50% of the votes, while his primary rival, Doron Rubin, received around 25% of the votes. His party won five seats on the city council. Huldai was re elected in 2003 with 62% of the vote, again in 2008 with 50.6%, in 2013 with 53% and yet again in 2018 with 46%. He planned to run for the Knesset in the 2021 Israeli legislative election as part of a new left wing party named The Israelis. The party was joined by Justice Minister Avi Nissenkorn and MK Einav Kabla, both of whom had left the Blue and White party. However, Nissenkorn left the party on 31 January 2021, reportedly as a prerequisite by Israeli Labor Party leader Merav Michaeli for a merger between both parties, and on 4 February 2021 Huldai announced that the party would not contest the elections, having failed to reach an electoral agreement with other parties.