Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Redneck Games" – это также название песни в дуэте комика Джеффа Фоксворти и кантри-певца Алана Джексона. Игры Реднеков проводятся ежегодно в городе Ист-Дублин, штат Джорджия. Игры были основаны Маком Дэвисом, местным жителем, который был генеральным менеджером радиостанции WQZY FM "Y96". Некоторые американские СМИ отреагировали на новость о том, что Атланта выиграла право на проведение Олимпийских игр 1996 года, предположив, что мероприятие будет организовано группой деревенщин. Игры были созданы с целью помощи детям. На первых летних играх Реднеков присутствовало около 5000 человек – более чем в два раза превышающее население Ист-Дублина. В программу соревнований входят прыжки животом в грязь (Mud Pit Belly Flop), вылавливание свиных ножек (Bobbin' for Pig's Feet), подковы Реднеков (Redneck Horseshoes), метание автомобильных колпаков (Hubcap Hurl) и серенада под мышкой (Armpit Serenade). Игры освещались в передачах Good Morning America, журналах Life и Maxim, на MTV Road Rules/Real World Challenge, The Tonight Show, телеканалах ABC, NBC, CBS, BBC и Fox. Из-за падения доходов и посещаемости игры были отменены в 2013 году. Парк Бакай, место проведения игр, подвергся проверке со стороны отдела охраны окружающей среды штата Джорджия из-за бактериального загрязнения близлежащего ручья и реки Окони, однако представители городской администрации заявили, что отмена игр не связана с этой проблемой. В сентябре 2023 года игры возобновились под названием "Redneckin' 4 Jesus".
"Redneck Games" is also the name of a duet song by comedian Jeff Foxworthy and country music singer Alan Jackson. The Redneck Games are held annually in East Dublin, Georgia. The games were started by Mac Davis, a local person who was the general manager of radio station WQZY FM "Y96". Some American media reacted to the news that Atlanta had won the bid to host the 1996 Olympic Games by saying the event would be organized by a group of rednecks. The games were created to help children's needs. Around 5,000 people turned out for the first Redneck Summer Games – over twice the population of East Dublin. Events include Mud Pit Belly Flop, Bobbin' for Pig's Feet, Redneck Horseshoes, Hubcap Hurl and the Armpit Serenade. The games received coverage from Good Morning America, Life, Maxim, MTV Road Rules/Real World Challenge, The Tonight Show, ABC, NBC, CBS, BBC, and Fox. Due to declining revenue and attendance, the Redneck Games were canceled in 2013. The site of the games, Buckeye Park, was under scrutiny from the Georgia Environmental Protection Division for bacterial contamination of a nearby creek and the Oconee River, but city officials asserted that the games' cancellation was not for this reason. The games returned in September 2023 under the name "Redneckin' 4 Jesus".
Игры краснокожих в других местах
В 2001 году Дрю Скотт из Wild Country 96.5 "одолжил" эти игры для организации благотворительного мероприятия в поддержку фонда Make A Wish Foundation округа Франклин, штат Нью-Йорк. С каждым годом мероприятие росло в масштабах, привлекало больше зрителей и собирало больше средств для фонда "Исполни желание". В 2010 году, когда ежегодные Redneck Games в Мэлоне, штат Нью-Йорк, отмечали свой девятый год, развлекал Кледус Т. Джадд. Игры стали настолько популярными, что распространились на Канаду. Канадские Redneck Games в Минто проводились в Минто, провинция Онтарио, с 2006 года. В программу соревнований входили Mud Pit Slip & Slide, Bobbin' for Pig's Feet, перетягивание каната в грязи, конкурс на самое эффектное падение на живот в грязь, Redneck Horseshoes, метание автомобильных колпаков и волейбол в грязи.
In 2001, Drew Scott of Wild Country 96.5 "borrowed" the games to set up a fundraising event for the Franklin County NY Make A Wish Foundation. Each year, these games have increased in size of the event, crowds and monies raised for the Make A Wish Foundation. In 2010, marking the ninth year of the Annual Redneck Games in Malone, New York, the entertainment was Cledus T. Judd. The games became so popular that they spread to Canada. Minto Canadian Redneck Games had taken place in Minto, Ontario, since 2006. Events included Mud Pit Slip & Slide, Bobbin' for Pig's Feet, Mud Pit Tug of War, Mud Pit Belly Flop Contest, Redneck Horseshoes, Hubcap Hurl, and Mud Pit Volleyball.