Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Район Кембриджа, штат Массачусетс
Neighborhood of Cambridge, Massachusetts
Ист-Кембридж – это район города Кембридж, штат Массачусетс. Ист-Кембридж ограничен рекой Чарльз и районом Чарльзтаун города Бостон на востоке, границей с Сомервиллом на севере, Бродвеем и Мейн-стрит на юге, и железнодорожными путями на западе. Большинство улиц образуют сетку, ориентированную на Кембридж-стрит, которая была проложена для прямого соединения нынешнего моста Чарльз-Ривер-Дэм с тем, что в 1809 году являлось центром Кембриджа – Гарвардской площадью. Северная часть этой сетки представляет собой жилой район, состоящий примерно из шести на восемь кварталов. Сама Кембридж-стрит является зоной розничной торговли и коммерческих предприятий, наряду с шоссе имени монсеньора О’Брайена, торговым центром Twin Cities Plaza и крытым торговым центром Cambridgeside Galleria. Площадь Лечмер является транспортным узлом северной части района. Южная половина сетки в основном занята офисными и лабораторными помещениями для сотен dot-com компаний, исследовательских лабораторий и стартапов, связанных с MIT, биотехнологических фирм, включая Genzyme, Biogen и Moderna, зданием Athenaeum Press, предприятиями легкой промышленности, электростанцией NRG Energy (ранее Mirant Kendall) и различными малыми предприятиями. Эта часть района обычно ассоциируется с Кендалл-сквер. Вдоль набережной расположены несколько отелей и многоэтажные жилые дома.
East Cambridge is a neighborhood of Cambridge, Massachusetts. East Cambridge is bounded by the Charles River and the Charlestown neighborhood of Boston on the east, the Somerville border on the north, Broadway and Main Street on the south, and the railroad tracks on the west. Most of the streets form a grid aligned with Cambridge Street, which was laid out to directly connect what is now the Charles River Dam Bridge with what in 1809 was the heart of Cambridge, Harvard Square. The northern part of the grid is a roughly six by eight block residential area. Cambridge Street itself is retail commercial, along with Monsignor O'Brien Highway, the Twin Cities Plaza strip mall, and the enclosed Cambridgeside Galleria. Lechmere Square is the transportation hub for the northern side. The southern half of the grid is largely office and laboratory space for hundreds of dot com companies, research labs and startups associated with MIT, biotechnology firms including Genzyme, Biogen and Moderna, the Athenaeum Press Building, light industry, an NRG Energy power station (formerly Mirant Kendall), and various small businesses. This half of the neighborhood is generally identified with Kendall Square. Along the waterfront are several hotels and taller apartment buildings.
Демография
В основном ирландцы и португальцы, с примесью поляков и итальянцев, а также специалисты, работающие в Бостоне и на Кендалл-сквер. Это преимущественно район среднего класса, где более 96% жителей заняты в сфере интеллектуального труда. Согласно данным Американского обследования сообществ, в 2019 году в Восточном Кембридже проживало 12 254 человека в 5 816 домохозяйствах. Средний доход домохозяйства составлял 140 245 долларов. 64% из них были гражданами США по рождению, а 12,64% – гражданами других стран. 23,25% жителей не являлись гражданами Соединенных Штатов.
There are predominantly Irish and Portuguese natives, with a mix of Polish and Italians along with professionals who work in Boston and Kendall Square. It is predominantly a middle class neighborhood, with over 96% of residents working in white collar industries. Per American Community Survey, in 2019 East Cambridge had a population of 12,254 residents living in 5,816 households. The average household income was $140,245. 64% of them were United States born citizens, while 12.64% were citizens from abroad. 23.25% of residents were not United States citizens.