Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1985 года режиссёра Мани Ратнама, телесериал.
1985 film by Mani Ratnam
the TV series
«Пагал Нилаву» – индийский тамильский фильм 1985 года, снятый Мани Ратнамом, в главных ролях Мурали, Ревати и Сатьярадж. Фильм рассказывает о беззаботном молодом человеке, разрывающемся между верностью главарю мафии и любовью к сестре полицейского. Музыку и саундтрек к фильму написал Илайяраажа, получившие широкое признание, а оператором выступил Рамачандра Бабу. «Пагал Нилаву» ознаменовал дебют Мани Ратнама в тамильском кинематографе. Фильм вышел в прокат 28 июня 1985 года.
Pagal Nilavu is a 1985 Indian Tamil language gangster film directed by Mani Ratnam, starring Murali, Revathi and Sathyaraj. It is about a carefree youth caught between his loyalty to a mafia don and his love for a police officer's sister. The film's score and soundtrack were composed by Ilaiyaraaja which were widely acclaimed, while the cinematography of the film was handled by Ramachandra Babu. Pagal Nilavu marked Mani Ratnam's entry into Tamil cinema. The film was released on 28 June 1985.
Сюжет
Сельвам – бесцельный юноша из Муттама, Каньякумари. Из глубокой благодарности он присоединяется к банде Девараджа, известного как Периявар, и ситуация осложняется, когда он влюбляется в Джоти, сестру Питера, честного и принципиального полицейского инспектора, недавно прибывшего в город. Периявар фактически управляет городом, и хотя он помогает нуждающимся, он коварный главарь, который ни за что не пойдет на компромисс в отношении своей власти. Он завоевывает безграничную преданность Сельвама, помогая ему деньгами и влиянием в критический момент, чтобы спасти его мать. На этом фоне Питер принимает должность и переезжает в город с сестрой и дочерью. Будучи непоколебимым в своей морали, Питер невольно оказывается втянутым в противостояние с Перияваром и его бандой. Он также испытывает неприязнь к главному подручному Периявара, Сельваму, и в результате постоянно вступает с ним в словесные и физические перепалки. Тем временем Сельвам полностью очарован Джоти и использует все возможные способы, чтобы завоевать её, и в конечном итоге добивается успеха.
Selvam is an aimless youth in Muttam, Kanyakumari. Out of a sense of deep gratitude, he ends up joining the gang of Devaraj alias Periyavar and complications arise when he falls in love with Jyothi, the sister of Peter, an honest and committed police inspector who is newly posted to the town. Periyavar pretty much runs the town and though he helps people in need, he is a diabolical kingpin who will not compromise on his hold of the town for anything. He wins Selvam's undying loyalty when he helps him with money and power at a critical juncture to save his mother. In this backdrop Peter takes charge and moves into the town with his sister and daughter. Being uncompromising in his morals, Peter is automatically drawn into a game of one upmanship with Periyavar and his gang. He also consequentially cannot stand Periyavar's chief henchman Selvam, and is consequentially drawn into continuous verbal and physical duels with him. Selvam meanwhile falls hook line and sinker to Jyothi and tries every trick in the book to woo her and eventually wins.
Производство
Мани Ратнам и Т. Г. Тьягаражан из Sathya Jyothi Films были друзьями детства, так как их отцы были партнерами в Venus Movies, и после того, как Тьягаражан стал продюсером, он очень хотел снять фильм, поставленный Ратнамом. Подобно продюсеру фильма "Унару" (1984), Ратнам сначала представил сценарий "Муны Рагама" (1986), тогда под названием "Дивия", но Тьягаражан хотел экшн-фильм; в итоге они начали работу над "Пагал Нилаву". Продюсер предложил кандидатуру Сатьяраджа на одну из ролей, а Мурали и Ревати были утверждены на главные роли. Саратх Бабу и Радхика также были выбраны на второстепенные роли. Поскольку действие фильма разворачивалось в атмосфере маленького городка, Ратнам почувствовал, что не сможет достойно передать местный колорит в диалогах, и привлек А. Л. Нараянана для работы над ними. Этот фильм стал первым фильмом Ратнама на тамильском языке. Так как персонаж Радхики был танцовщицей, актрисе пришлось пройти обучение танцам. "Пагал Нилаву" стал первым фильмом Мани Ратнама, в котором были отдельные музыкальные номера, требующие отдельной постановки, и он снял клипы к песням "Майна Майна" и "Не Аппоту" один за другим. Чтобы повысить коммерческую привлекательность фильма, Тьягаражан добавил комедийную линию, написанную Дж. Ливингстоном и Кумаром, в которой Гундамани сыграл малаяли. Оператором выступил Рамачандра Бабу, а монтажёром – Б. Ленин.
Mani Ratnam and T. G. Thyagarajan of Sathya Jyothi Films were childhood friends as both their fathers were partners of Venus Movies and after the latter became a producer, he was keen to make a film directed by Ratnam. Like with the producer of Unaroo (1984), Ratnam initially narrated the script of Mouna Ragam (1986), then under the title of Divya, but Thyagarajan wanted an action film; the pair eventually began work on Pagal Nilavu. The producer suggested that Sathyaraj should play a character, while Murali and Revathi were also signed on for the lead roles in the film. Sarath Babu and Radhika were also selected to portray supporting roles. As the film was set in a small town milieu, Ratnam felt that he could not do justice to the local dialogues and A. L. Narayanan was drafted in to help work on the dialogues. The film was Ratnam's first in Tamil. Since Radhika's character was a dancer, the actress had to undergo training. Pagal Nilavu was the first Mani Ratnam film to have standalone songs, which had to be picturised and he shot the videos of "Maina Maina" and "Nee Appothu", one after another. To make the film more commercially viable, Thyagarajan included a comedy subplot written by J. Livingston and Kumar, featuring Goundamani as a Malayali. Cinematography was handled by Ramachandra Babu, and editing by B. Lenin.
Саундтрек
Музыку написал Илайяраджа, слова – Гангай Амаран.
The music was composed by Ilaiyaraaja, with lyrics by Gangai Amaran.
Релиз и прием
"Пагал Нилаву" вышел 28 июня 1985 года и не имел успеха в прокате. Журнал "Ананда Викатан" оценил фильм в 46 баллов из 100.
Pagal Nilavu was released on 28 June 1985, and was unsuccessful at the box office. Ananda Vikatan gave the film a rating of 46 out of 100.