Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингапурский тяжелоатлет Тан Хоу Лян (родился 5 мая 1933 года в Шантоу, провинция Гуандун, Китай) — сингапурский тяжелоатлет, ставший первым спортсменом из Сингапура, завоевавшим медаль на Олимпийских играх. Он добился этого на летних Олимпийских играх 1960 года в Риме, где выиграл серебряную медаль в весовой категории до легкого веса. Тан также установил старейший действующий мировой рекорд в весовой категории до легкого веса в упражнении толчок в 1958 году. Он оставался единственным олимпийским медалистом Сингапура до летних Олимпийских игр 2008 года.
Singaporean weightlifter
Tan Howe Liang, (; born 5 May 1933 in Shantou, Guangdong, China) is a Singaporean weightlifter who was the first Singaporean to win an Olympic Games medal. He did this in the 1960 Summer Olympics in Rome where he won the silver medal in the lightweight category. Tan also broke the oldest standing world record in the lightweight category in the clean and jerk in 1958. He was the only Singaporean Olympic medalist until the 2008 Summer Olympics.
Ранние годы
Тан родился 5 мая 1933 года в городе Сватоу, Китай, где он был третьим из восьми детей в семье. Когда ему было четыре года, он эмигрировал с семьей в Сингапур и вырос в Чайнатауне. В 1958 году Тан установил мировой рекорд, подняв 347 фунтов в толчке в легчайшем весе на VI Играх Британской империи и Содружества (ныне известных как Игры Содружества), проходивших в Кардиффе. В том же году он завоевал золотую медаль на III Азиатских играх в Токио. В 1959 году Тан выиграл золотую медаль на первых Юго-Восточноазиатских играх (ныне известных как Юго-Восточноазиатские игры) в Бангкоке. 8 сентября 1960 года Тан вновь попытался завоевать олимпийскую медаль в Риме. В соревнованиях в легком весе (60–67,5 кг), проходивших в спортивном зале Palazetto Dello Sport, золотую медаль завоевал Виктор Бушуев из России, установив новый мировой рекорд. Тану пришлось бороться с иракцем Абдулом Вахидом Азизом за серебряную медаль, что положило конец его 48-летнему статусу единственного олимпийского медалиста Сингапура. На летних Олимпийских играх 2012 года бронзовая медаль Фэн в женском одиночном турнире по настольному теннису означала, что Тан больше не был единственным сингапурцем, обладающим индивидуальной олимпийской медалью.
Tan was born on 5 May 1933, in Swatow, China, where he was the third of eight siblings. When he was four years old, he emigrated with his family to settle in Singapore, where he grew up in Chinatown. In 1958, Tan established a world record with a lift of 347 pounds in the jerk for the lightweight division at the 6th British Empire and Commonwealth Games (now known as the Commonwealth Games), in Cardiff. He also won a gold at the 3rd Asian Games in Tokyo that year. In 1959, Tan won a gold medal at the inaugural Southeast Asian Peninsular Games (now known as the Southeast Asian Games) in Bangkok. On 8 September 1960, Tan made another attempt at the Olympics in Rome. In the lightweight category (60–67.5 kg) competition held at the Palazetto Dello Sports Hall, the gold medal was won by Russia's Viktor Bushuev by breaking the world record. Tan had to compete with Iraq's Abdul Wahid Aziz for the silver medal. ending Tan's 48 year status of being the sole Singaporean Olympic medalist. At the 2012 Summer Olympics, Feng's bronze medal in the women's singles table tennis event meant that Tan was no longer the only Singaporean with an individual Olympic medal.
Достижения
Место проведенияИгрыКатегорияМедаль1958 Кардифф6-е Игры СодружестваЛегкий вес 790/358Золото1958 Токио3-и Игры Азии67,5 кг (375,0 баллов)Золото1959 Бангкок1-е Игры Юго-Восточной АзииЛегкий вес 815/369,6Золото1960 Рим17-е Олимпийские игрыЛегкий весСеребро1962 Перт7-е Игры СодружестваСредний вес 860/390Золото