Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Украинский политик (род. 1959)
Ukrainian politician (born 1959)
Святослав Михайлович Пискун (Святослав Михайлович Піскун, род. 1 марта 1959) трижды занимал должность Генерального прокурора Украины. Он работал прокурором по ряду важных дел, включая убийство Георгия Гонгадзе и расследование в отношении Объединенных энергетических систем Украины.
Svyatoslav Mykhaylovych Piskun (Святослав Михайлович Піскун, born 1 March 1959) was 3 times Prosecutor General of Ukraine. He worked as a prosecutor in several important cases, including murder of Georgiy Gongadze and investigation of United Energy Systems of Ukraine.
Политическая карьера
В марте 2006 года он был избран народным депутатом Верховной Рады по списку Партии регионов под номером 96, но не являлся членом партии. Пискун был избран в парламент от Партии регионов и в 2007 году. После парламентских выборов 2012 года Пискун не вернулся в парламент, проиграв в одномандатном округе № 63 (побеждает кандидат, набравший наибольшее количество голосов) в Житомирской области. На парламентских выборах 2014 года Хорошковский попытался вернуться в национальную политику, на этот раз от партии "Сильная Украина" (под номером 16 в партийном списке). Однако партия не смогла преодолеть 5-процентный избирательный барьер (получив 3,11% голосов), и, следовательно, Пискун не был избран в парламент. Пискуну было разрешено участвовать в выборах только после решения суда, подтвердившего его регистрацию кандидатом, поскольку Центральная избирательная комиссия Украины первоначально отказала ему в регистрации, мотивируя это тем, что он не проживал в Украине в течение последних пяти лет перед выборами.
In March 2006 he was elected as a people's deputy of the Verkhovna Rada from Party of Regions list as No.96 – but he was not a party member. Piskun was elected in parliament for Party of Regions again in 2007. Piskun did not return to parliament after the 2012 Ukrainian parliamentary election after losing in single member districts number 63 (first past the post wins a parliament seat) located in Zhytomyr Oblast. In the 2014 Ukrainian parliamentary election Khoroshkovskyi tried to return to national politics this time from the party of Strong Ukraine (placing 16th on the parties election list). But in the election the party failed to clear the 5% election threshold (it got 3.11% of the votes) and thus Piskun was not elected into parliament. Piskun was only allowed to take part in the election after a court decision validated his entrance in the election, at first the Central Election Commission of Ukraine had refused to register him because in the last 5 years leading up to the election he had not lived in Ukraine.
Отстранение от должности Генерального прокурора Украины
По словам Пискуна, его отстранение от должности президентом Ющенко в октябре 2005 года произошло из-за того, что он остановил уголовное преследование Юлии Тимошенко и отказался закрыть дело против Петра Порошенко. Он подвергся критике за закрытие уголовного дела, связанного с Объединенными энергетическими системами Украины, во время работы в правительстве Виктора Ющенко в 2005 году, и за прекращение уголовных дел в отношении тогдашнего премьер-министра Юлии Тимошенко. Пискун – единственный генеральный прокурор Украины, чьи увольнения двумя президентами были признаны судами незаконными. Последним стало постановление Киевского апелляционного суда от 24 апреля 2009 года, признавшее незаконным указ президента Ющенко от 24 мая 2007 года об увольнении Святослава Пискуна с должности генерального прокурора.
According to Piskun, his dismissal by President Yushchenko in October 2005 came because he stopped criminal proceedings against Yulia Tymoshenko and refused to drop proceedings against Petro Poroshenko. He was criticized for closing the criminal case related to the United Energy Systems of Ukraine while serving under Viktor Yushchenko's government in 2005. and dropping criminal cases regarding back then Prime Minister Yulia Tymoshenko. Piskun is the only Prosecutor General of Ukraine in Ukraine whose dismissals by two Presidents have been overturned as unlawful by courts. The latest being a 24 April 2009 Kyiv Court of Appeals passing of a ruling saying President Yushchenko's decree dated 24 May 2007, dismissing Sviatoslav Piskun from the post of the prosecutor general was unlawful,
Карьера с 2014 года
30 марта 2014 года в интервью телеканалу "Интер" он призвал к уголовному преследованию украинских чиновников, ответственных за допущение аннексии Крыма Россией в 2014 году. 30 июля 2020 года Генеральный прокурор Ирина Венедиктова назначила Пискуна своим внештатным советником на добровольной основе. 25 августа 2020 года Венедиктова (не сообщая причины) освободила его от должности внештатного советника.
On 30 March 2014 during an interview with Inter TV channel he called for the criminal prosecution of Ukrainian officials who are responsible for allowing the 2014 Russian annexation of Crimea. On 30 July 2020 Prosecutor General Iryna Venediktova appointed Piskun as her personal adviser on a voluntary basis. On 25 August 2020 Venediktova (without communicating the reason) realised him as her personal adviser.