Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Переводчик, который заявил, что опубликованные результаты президентских выборов в Украине 2004 года были ложными и сфальсифицированными.
Interpreter who shared that reported results of 2004 Ukrainian election were false, rigged
Наталья Дмитрук (Наталія Дмитрук, альтернативная транслитерация: Наталья Дмитрук) (родилась в 1957 или 1958) – бывший переводчик языка жестов на украинском государственном телеканале UT1. Дмитрук стала известной благодаря отказу переводить официальный текст во время прямой трансляции 24 ноября 2004 года, объявлявшей Виктора Януковича победителем президентских выборов. Вместо этого, Дмитрук передала зрителям на языке жестов: "Наш президент – Виктор Ющенко. Не доверяйте результатам Центральной избирательной комиссии. Это все ложь". Этот акт неповиновения рассматривается как один из катализаторов, побудивших многих украинских журналистов впоследствии отвергать искаженные новости в пользу более объективного освещения событий.
Nataliya Dmytruk (Наталія Дмитрук, alternate transliteration: Natalya Dmytruk) (born 1957 or 1958) is a former sign language interpreter on the Ukrainian state run channel UT1 news broadcasts. Dmytruk became famous for refusing to translate the official script during a live broadcast on November 24, 2004 that announced Viktor Yanukovych as the winner of the presidential election. Instead of signing the official script, Dmytruk instead signed to viewers "Our president is Viktor Yushchenko. Do not trust the results of the central election committee. They are all lies." Dmytruk's act of defiance has been regarded as one of several catalysts for many Ukrainian journalists who subsequently rejected doctored news reports in favour of a more balanced reporting.
Личная жизнь
Дмитрук — дочь глухих родителей и мать двоих детей, сына и дочери. Дмитрук говорит и владеет жестовым языком.
Dmytruk is the daughter of deaf parents and is the mother of two children, a son and daughter. Dmytruk both speaks and signs.
Смелый поступок .
Работая переводчиком языка жестов на украинском государственном телеканале UT1, Дмитрий стала известна благодаря прямому эфиру новостей 24 ноября 2004 года, когда она отказалась переводить официальный текст, объявлявший Виктора Януковича победителем президентских выборов. Отклонившись от официального текста, следуемого голосом диктора, Дмитрий вместо этого передала зрителям на языке жестов: "Я обращаюсь ко всем глухим в Украине. Наш президент – Виктор Ющенко. Не доверяйте результатам Центральной избирательной комиссии. Это все ложь, и мне очень стыдно переводить вам эту ложь. Возможно, вы еще увидите меня". В течение нескольких дней UT1 перешел к сбалансированному стилю освещения событий. После ее поступка многие другие журналисты на телеканалах, принадлежащих или контролируемых государством или олигархами, поддерживавшими Януковича, отказались участвовать в создании сфабрикованных новостных репортажей. В течение нескольких дней общий политический климат в украинских СМИ резко изменился в сторону более сбалансированного освещения, в то время как до этого доминирование СМИ рассматривалось как один из способов влияния Януковича на результаты голосования. "Я никому не сказала, просто сделала то, что подсказала мне совесть". В 2005 году Наталия Дмитрук вместе с другой украинкой, Еленой Притулой, получила ежегодную Международную премию имени Джона Аубухона за свободу прессы Национального пресс-клуба. 25 апреля 2005 года Дмитрук и три другие украинские женщины (Оксана Хорбунова, Оксана Ярош и Людмила Мерлян) были удостоены награды Ферн Холланд на пятой ежегодной церемонии Vital Voices Global Partnership, которая чествует женщин со всего мира, внесших значительный вклад.
While working as a sign language interpreter at the Ukrainian state run channel UT1, Dmytruk became known for a live news broadcast on November 24, 2004, when she refused to translate the official script that announced Viktor Yanukovych as the winner of the presidential election. Deviating from the official script followed by the voice announcer, Dmytruk instead signed to viewers, "I am addressing everybody who is deaf in Ukraine. Our president is Viktor Yushchenko. Do not trust the results of the central election committee. They are all lies And I am very ashamed to translate such lies to you. Maybe you will see me again." Within days UT1 had changed to a balanced reporting style. Following her act, many other news reporters in the broadcast media run or controlled by the state or the oligarchs who supported Yanukovych refused to participate in the production of the doctored news reports. Within a few days the overall political climate in Ukrainian media changed dramatically towards a more balanced coverage, while prior to these events the domination of the media is considered one of the ways Yanukovych influenced the vote. "Without telling anyone, I just went in and did what my conscience told me to do." In 2005, Nataliya Dmytruk, together with another Ukrainian Olena Prytula, were given the annual International John Aubuchon Freedom of the Press Award of the National Press Club. On April 25, 2005 Dmytruk and three other Ukrainian women (Oksana Horbunova, Oksana Yarosh and Lyudmila Merlyan) received the Fern Holland Award at the Vital Voices Global Partnership's fifth annual ceremony which honors women from around the world who have made a difference.