Микола Мельниченко – екс-охоронець Кучми, фігурант "Касетного скандалу". Записи звинувачують Кучму у вбивстві Гонгадзе та вплинули на політику України.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Украинский охранник
Ukrainian bodyguard
Микола Іванович Мельниченко (Микола Іванович Мельниченко; родился 18 октября 1966 года) был охранником бывшего президента Украины Леонида Кучмы. Он также является офицером Управления государственной охраны Украины. В период с 1998 по 2000 год Мельниченко предположительно записывал многочисленные разговоры, происходившие в кабинете Кучмы, после чего бежал за границу с этими секретно записанными материалами. Публикация этих записей в 2000 году вызвала крупный скандал в Украине (известный как скандал с кассетами), который оказал значительное влияние на внутреннюю и внешнюю политику страны. Главные обвинения Мельниченко против Кучмы (якобы подтвержденные записями) касаются приказа о похищении и убийстве журналиста Георгия Гонгадзе. Правительство США вмешалось после того, как одна из записей раскрыла предполагаемую передачу передовой украинской радиолокационной системы "Колчуга" Ираку Саддама Хусейна. Сотни других обвинений основаны на этих записях.
Mykola Ivanovych Melnychenko (Микола Іванович Мельниченко; born 18 October 1966) was a bodyguard of Ukrainian former president Leonid Kuchma. He is also an officer of the State Security Administration of Ukraine. Between 1998 and 2000, Melnychenko allegedly recorded numerous conversations that took place in Kuchma's office before fleeing abroad with the secretly taped recordings. The publication of these recordings in 2000 caused a major scandal in Ukraine (known as the Cassette Scandal), which dramatically affected the country's domestic and foreign policy. Melnychenko's principal accusations against Kuchma (supposedly confirmed by the recordings) are the ordering of the kidnapping and murder of journalist Georgiy Gongadze. The United States government became involved after one of the records revealed the alleged transfer of an advanced Ukrainian radar system Kolchuha to Saddam Hussein's Iraq. Hundreds of other allegations are based on the recordings.
Биография
Николай Мельниченко родился в селе Западинка Киевской области (ныне окраина Василькова) в семье шахтёров, прибывших из Горловки, восточной Украины. Он окончил Військовий інститут телекомунікацій та інформатизації в Киеве и стал специалистом КГБ по защите связи. В 1992 году, вскоре после распада Советского Союза, Мельниченко начал карьеру в Управлении государственной охраны Украины (ранее 9-го управления Комитета государственной безопасности (КГБ)). Позже он вошёл в команду охраны президента Леонида Кучмы, и на момент скандала имел звание майора. Его основной задачей была защита кабинета Президента от возможного прослушивания. Мельниченко разведен и имеет одну дочь.
Mykola Melnychenko was born in the village of Zapadynka, Kyiv Oblast (now outskirt of Vasylkiv) to a family of coal miners moved from Horlivka, eastern Ukraine. He graduated from the Військовий інститут телекомунікацій та інформатизації in Kyiv and became a KGB communications protection expert. In 1992, soon after the collapse of the Soviet Union, Melnychenko started his career in Ukraine's State Security Administration (formerly the 9th Directorate of the Committee for State Security (KGB)). Later, he joined President Leonid Kuchma's team of bodyguards and at the time of the scandal, Melnychenko held the rank of Major. His main duty was to protect the President's office against possible eavesdropping. Melnychenko is divorced with one daughter.
"Скандал с кассетами"
28 ноября 2000 года украинский политик Александр Мороз публично обвинил президента Кучму в причастности к убийству Гонгадзе, назвав Мельниченко источником информации и продемонстрировав журналистам отобранные записи, что положило начало "кассетному скандалу". За несколько дней до этого Мельниченко бежал из Украины в Остраву (Чехия), где оставил несколько сумок с десятками компакт-дисков, содержащих тысячи цифровых записей. Мельниченко тайно покинул Украину вместе с семьей, нарушив официальный запрет на выезд из страны. Мельниченко утверждал, что действовал в одиночку, записывая разговоры президента и затем публикуя их за рубежом. По его словам, он поместил любительский цифровой диктофон под диван в кабинете Кучмы и менял его каждый раз, когда осматривал помещение. Как утверждает майор, его мотивировало исключительно разочарование в, по его мнению, крайней коррумпированности режима Кучмы, и он "решил задокументировать доказательства преступлений", совершенных президентом. После исчезновения Георгия Гонгадзе он якобы решил опубликовать записи и обеспечить свою безопасность. Затем Мельниченко обратился за помощью к своему политическому стороннику Александру Морозу и получил ее. Позже Мельниченко переехал в США и получил политическое убежище. Его записи в конечном итоге были переданы разведывательным службам США для изучения их подлинности и содержания. Подлинность всего архива записей официально не подтверждена. Однако американские криминалисты официально проанализировали фрагменты записей, касающиеся иракского вопроса, и признали их подлинными. Украинские власти выдали международный ордер на арест Мельниченко, утверждая, что он является "важным свидетелем" и возможным предателем государственных секретов. Однако никаких доказательств насильственного возвращения или покушений на Мельниченко не было обнародовано. Многие эксперты и журналисты считают историю Мельниченко весьма сомнительной. В частности, они утверждают, что:
On November 28, 2000, Ukrainian politician Oleksandr Moroz publicly accused President Kuchma of involvement in the murder of Gongadze, naming Melnychenko as the source of information and playing selected recordings to journalists, starting the 'Cassette Scandal'. Days earlier Melnychenko had fled Ukraine to Ostrava in the Czech Republic, where he left several bags containing dozens of CDs storing thousands of digital recordings. Melnychenko left Ukraine covertly with his family, breaking an official prohibition on leaving the country. Melnychenko claimed that he acted alone when recording the President's conversations and then publishing them abroad. According to Melnychenko, he put an amateur digital dictaphone under a sofa in Kuchma's office and was changing it every time he inspected the room. As the Major states, he was motivated purely by his disillusionment with what he perceived as the extremely corrupt nature of Kuchma's regime and "decided to document evidences of crimes" committed by the President. After the disappearance of Georgiy Gongadze, he supposedly decided to publish the recordings and protect his life. Then Melnychenko turned to his political sympathizer Oleksander Moroz for help, and received it. Later, Melnychenko moved to the United States and received political asylum there. His tapes were eventually made available to the United States intelligence services and examined to determine their authenticity and content. The authenticity of the whole file of tapes remains officially unconfirmed. However, U. S. forensic experts have officially analyzed the section of tapes concerning Iraq issues and found it authentic. The Ukrainian authorities have issued an international search warrant for Melnychenko, claiming that he is an 'important witness' and possible traitor of state secrets. However, no evidence of forced return or assassination efforts against Melnychenko were made public. Many experts and journalists find Melnychenko's story highly questionable. In particular, they argue that:
Неясно, почему и как именно Мельниченко начал эту операцию. Будучи техническим специалистом по образованию, он никогда не занимался разведкой, анализом или уголовным расследованием. Следовательно, вряд ли он обладал информацией о совершении президентом преступлений, доказанных в суде. Описанный Мельниченко способ записи кажется странным как с технической, так и с оперативной точки зрения. Действительно, невозможно записать около 500 часов разговоров, просто ежедневно меняя любительский диктофон. Бывшие командиры Мельниченко утверждают, что даже очень маленькое устройство легко обнаружили бы во время регулярных обысков помещения, проводимых несколькими сотрудниками. Оригинальные устройства, использованные для записи, а также полный архив записей так и не были представлены журналистам или украинским прокурорам. Кроме того, Мельниченко должен был понимать, что копия записи с цифрового диктофона не будет признана подлинной, что делает саму идею "документирования доказательств" бессмысленной. Тем не менее, эксперты и политики, анализировавшие записи, согласны с тем, что по крайней мере некоторые из них являются подлинными, судя по известным голосам, манере речи и упомянутым конфиденциальным деталям. Несколько политиков, включая самого Кучму, официально заявили, что узнают свои голоса на этих записях. Однако президент и его сторонники всегда отрицали подлинность записанных разговоров, называя их "монтажом". С другой стороны, в 2002 году Брюс Кениг из американской криминалистической фирмы Bek Tek, бывший сотрудник криминалистической лаборатории ФБР, изучил записи и пришел к выводу, что не обнаружил признаков их редактирования.
It is not clear why or how exactly Melnychenko started the operation. Being a career tech agent, he has never been involved in any kind of intelligence, analysis or criminal investigation. Thus, he was unlikely to have information on the President's committing judicially proven crimes. The means of recording described by Melnychenko seems odd, both in technical and operative terms. Indeed, it is impossible to record about 500 hours of conversations by simply changing amateur dictaphone once a day. Melnychenko's former commanding officers argue that even a very small device would be easily discovered during routine searches of the room conducted by several agents. The original device(s) used for recording, as well as the full file of recordings, have never been presented to journalists or Ukrainian prosecutors. Besides, Melnychenko should have known that a recording copied from digital recorder will not be found authentic, making the whole idea of "documenting evidences" a nonsense. Nevertheless, experts and politicians analyzing the recordings agree that at least some of them are real, judging by known voices, speaking manners and confidential details mentioned. A few politicians, including Kuchma himself, have officially claimed they recognize their own voices on the tapes. However, the President and his supporters have always denied the authenticity of the body of conversations recorded, calling them a "montage". On the other hand, in 2002 Bruce Koenig, of the US forensic firm Bek Tek, a former worker in the FBI's forensic laboratory, examined the recordings and concluded that there were no signs of them having been doctored.
События после скандала
После получения убежища Мельниченко начал активно участвовать в политической и внешней политике Украины, давая комментарии СМИ и публикуя книги на основе своих записей. В 2004 году украинский бизнесмен и бывший сотрудник КГБ Владимир Цвиль, который, как утверждается, помог Мельниченко бежать и обустроиться на Западе, публично обвинил его в сокрытии определенных деталей дела. 1 марта 2005 года уголовное дело против Мельниченко по обвинению в "разглашении государственных секретов, злоупотреблении служебным положением и использовании поддельных документов" было закрыто. 6 декабря 2009 года Мельниченко обвинил Владимира Литвина в заказе убийства журналиста Георгия Гонгадзе в 2000 году. Представитель Литвина отверг эти заявления, назвав их частью предвыборной кампании на президентских выборах в Украине 2010 года. 29 июля 2011 года было возобновлено уголовное дело против Мельниченко, первоначально закрытое 1 марта 2005 года. По сообщениям украинской прессы, в то время Мельниченко проживал в США, где, по его словам, находился из-за "плана его физического устранения". В конце марта 2010 года расследование в отношении Мельниченко было приостановлено, поскольку его местонахождение установить не удалось (сам Мельниченко утверждал, что проживает в Соединенных Штатах). В октябре 2012 года Мельниченко был ненадолго задержан, а затем освобожден украинскими правоохранительными органами.
After he received asylum, Melnychenko started to become actively involved in Ukraine's politics and foreign relations, making comments for media and writing books based on his records. In 2004, Volodymyr Tsvil, a Ukrainian businessman and former KGB officer who supposedly assisted Melnychenko in his escape and further accommodation in the West, publicly accused him of not revealing certain details of the case. On March 1, 2005 the criminal case against Melnychenko for "the disclosure of state secrets, abuse of office and using counterfeit documents" was closed. On December 6, 2009 Melnychenko accused Volodymyr Lytvyn of ordering the murder of journalist Georgiy Gongadze in 2000. A spokesperson for Lytvyn dismissed the claims as part of the 2010 Ukrainian presidential election campaign. On July 29, 2011 the criminal case against Melnychenko originally closed on March 1, 2005 was reopened. According to Ukrainian press Melnychenko was living in the United States at the time, he said he lived there because "there was a plan to physically exterminate me". In late March 2010 the investigation into Melnychenko was suspended because his location had not been established (Melnychenko himself claimed he was living in the United States). In October 2012, Melnychenko was briefly detained and then released by the law enforcement services of Ukraine.