Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская художественная галерея (1888–1933)
American art gallery (1888–1933)
Vickery, Atkins & Torrey — фирма по дизайну интерьеров и художественная галерея в Сан-Франциско, Калифорния, которая способствовала распространению импрессионизма в Калифорнии. Она открылась в 1888 году на Грант-авеню, у Мортон-стрит (ныне Мейден-Лейн), где была уничтожена пожаром 1906 года, а спустя несколько лет вновь открылась по адресу 550 Саттер-стрит, где продолжала работать до 1933 года.
Vickery, Atkins & Torrey was an interior design firm and art gallery in San Francisco, California, that helped introduce California to Impressionism. It opened in 1888 on Grant Avenue at Morton Street (now called Maiden Lane), where it was destroyed in the 1906 fire, and after a few years reopened at 550 Sutter Street, where it stayed in business until 1933.
История
Уильям Кингстон Викри основал фирму по дизайну интерьера и художественную галерею в Сан-Франциско в 1888 году вместе со своим племянником Генри Аткинсом. Около 1891 года к ним присоединился Фредерик С. Торри (1864–1935), специалист по гравюрам и китайскому фарфору. В 1900 году компания стала называться Vickery, Atkins & Torrey. В 1890-х годах Уильям Викри руководил серией заимствованных выставок, которые способствовали знакомству Калифорнии с импрессионизмом, представив картины Моне, Эжена Будена, Поля Сезанна, Камиля Писсарро, Пьера Огюста Ренуара и Эдгара Дега. Эти произведения были предоставлены калифорнийской художницей-импрессионисткой Люси Бэкон, которая училась во Франции у Камиля Писсарро и встречалась с Полем Сезанном, и миссис Уильям Х. Крокер, ведущим меценатом французского импрессионизма в Калифорнии того времени. В своей галерее компания выставляла европейские, американские и японские гравюры, пикториалистскую фотографию, картины и скульптуры. Среди известных калифорнийских художников, чьи персональные выставки там проходили, были Энн Бремер, Мейнард Диксон, Уильям Кит, Ксавье Мартинес, Фрэнсис Маккомас, Артур Путнам и Мэри Кертис Ричардсон. Vickery, Atkins & Torrey занимались проектированием интерьеров для особняков, клубов и университетов. Фирма продавала мебель, предметы декора и ювелирные изделия, включая множество работ, разработанных Генри Аткинсом. Компания также издавала книги по искусству.
William Kingston Vickery founded an interior design firm and art gallery in San Francisco in 1888 with his nephew Henry Atkins. In about 1891 they were joined by Frederick C. Torrey (1864–1935), a specialist in prints and Chinese porcelains. In 1900 the company became Vickery, Atkins & Torrey. During the 1890s William Vickery supervised a series of loan exhibitions that helped introduce Impressionism to California in the form of paintings by Monet, Eugène Boudin, Paul Cézanne, Camille Pissarro, Pierre Auguste Renoir, and Edgar Degas. These pictures were lent by Californian impressionist Lucy Bacon, who studied in France under Camille Pissarro and met Paul Cézanne, and Mrs. William H. Crocker, the leading California patron of French Impressionist art at the time. In its gallery, the company exhibited European, American and Japanese prints, Pictorialist photography, paintings and sculpture. Some of the prominent California artists who had one person exhibitions there were Anne Bremer, Maynard Dixon, William Keith, Xavier Martinez, Francis McComas, Arthur Putnam, and Mary Curtis Richardson. Vickery, Atkins & Torrey designed interiors for mansions, clubs and universities. The firm sold furniture, decorative objects and jewelry, including many works designed by Henry Atkins. The firm also published art books.