Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Декоративный забор, часто обозначающий границы частной собственности. Разновидность забора.
Decorative fence often designating domestic property lines
the fence variety
Пикетный забор – это тип ограды, часто используемый в декоративных целях для обозначения границ частной территории, характеризующийся равномерно расположенными вертикальными досками (пикетами), прикрепленными к горизонтальным перекладинам. Пикетные заборы особенно популярны в Соединенных Штатах, где белый пикетный забор стал символом идеальной жизни в пригороде для среднего класса.
Picket fences are a type of fence often used decoratively for domestic boundaries, distinguished by their evenly spaced vertical boards, the pickets, attached to horizontal rails. Picket fences are particularly popular in the United States, with the white picket fence coming to symbolize the ideal middle class suburban life.
История
Пикетные заборы особенно популярны в Соединенных Штатах, где этот стиль используется с самых ранних колониальных времен Америки и остаётся популярным по сей день. Изначально пикеты представляли собой заострённые брёвна, использовавшиеся для обороны и применявшиеся в качестве таковых первыми поселенцами. Сейчас они служат декоративным способом оградить домашних животных и детей, не загораживая вид, и используются как вокруг передних, так и задних дворов. Традиционно пикетные заборы делали из дерева и красили в белый цвет (или побеляли), но сегодня они также широко доступны из поливинилхлорида (ПВХ или винила), не требующего особого ухода. До появления рекламы на заборах в 1980-х годах поля для крикета обычно окружались пикетными заборами, что дало начало выражению "греметь пикетами" для обозначения мяча, сильно ударившегося о забор.
Picket fences are particularly popular in the United States, where the style has been used since America's earliest colonial era and remains popular today. Pickets were historically sharpened logs used to defend positions and used as such by early colonists. Now they are a decorative way to contain pets and children without blocking views, and are used around both front and back yards. Traditionally picket fences were made out of wood and painted white (or whitewashed), but now picket fences are also widely available in low maintenance polyvinyl chloride (PVC or Vinyl). Until the introduction of advertising on fences in the 1980s, cricket fields were usually surrounded by picket fences, giving rise to the expression "rattling the pickets" for a ball hit firmly into the fence.
Дизайн
Забор из штакетника обычно достаточно высокий. Горизонтальные верхняя и нижняя перекладины крепятся к столбам забора, которые устанавливаются вертикально в землю. Равномерно расположенные доски прикрепляются вертикально к перекладинам. Эти доски с заострёнными концами называются "штакетниками" из-за их сходства с заострёнными кольями, которые исторически использовались пехотой для защиты от кавалерии. Заборы из штакетника могут изготавливаться из различных материалов. Исторически древесина была самым популярным материалом для изготовления штакетников. Эта древесина может быть необработанной, обработанной защитными составами или естественно устойчивой к насекомым и гниению. В качестве альтернативы дереву доступны варианты из винила (ПВХ) и алюминия.
A picket fence is generally tall. A horizontal top rail and bottom rail are attached to fence posts, which are installed upright into the ground. Evenly spaced boards are affixed vertically to the rails. These boards with pointed tops are called "pickets" for their resemblance to the pointed stakes historically used by infantry to repel cavalry. Picket fences can be made of several types of materials. Historically, wood has been the most popular material used for picket fences. This wood can be untreated, treated, or naturally insect and rot resistant. Available non wood options include vinyl (PVC) and aluminum.
Установка
Первый шаг при установке штакетника – это установка столбов в землю. Традиционно это делается путем выкапывания глубоких ям (обычно x) вручную или с помощью мотобура. Затем столбы устанавливаются вертикально в землю, и заливаются бетоном для их фиксации. После затвердевания бетона к столбам крепятся горизонтальные перекладины, и, наконец, к ним прикрепляются штакеты. Самая трудоемкая часть установки штакетника – это установка столбов. На рынке существуют виниловые системы штакетника, которые устанавливаются без выкапывания ям и заливки бетона. Они устанавливаются путем забивания труб глубоко в землю, как это делается при установке сетки-рабицы на протяжении многих лет. Это наиболее распространенный способ установки винилового забора в Западной Канаде, где глубокое промерзание почвы может вытолкнуть бетонные основания из земли.
The first step in installing a picket fence is to insert the posts into the ground. Traditionally this is done by digging deep holes (usually x ) either manually or with a power auger. The posts are then placed upright into the ground and concrete is poured to cement them into place. Once they are set, the horizontal rails are affixed to the posts using fasteners, and finally the pickets can be attached to the horizontal rails. By far the most time consuming part of installing a picket fence is setting the posts. There are some vinyl picket fence systems on the market that are installed without digging holes or pouring concrete. These are installed by driving pipe deep into the ground, which is how chain link fence has been installed for years. This is the most popular way to install vinyl fence in Western Canada, where the deep frost can heave concrete footings out of the ground.
Символизм
Белый заборчик, особенно если он выкрашен в белый цвет, имеет культовый статус символа американской мечты, олицетворяя идеальную жизнь среднего класса в пригороде: семью, детей, просторный дом и спокойное существование. Это происходит от того, что дома в тихих, благополучных районах часто огорожены такими заборчиками. Эта символика часто встречается и в произведениях, критикующих образ жизни среднего класса. Например, режиссер Дэвид Линч использует ироничные образы заборчика в своем фильме "Голубой бархат" 1986 года.
The picket fence, particularly when white, has iconic status as Americana, symbolizing the ideal middle class suburban life, with a family and children, large house, and peaceful living. This stems from the fact that houses in quiet, middle class neighborhoods often have yards enclosed by picket fences. This symbolism is also common to works critical of the middle class lifestyle. For example, the director David Lynch uses ironic images of the picket fence in his 1986 film Blue Velvet.
В популярной культуре
Боттичелли изобразил штакетник в своей картине «Агония в саду», написанной около 1500 года. Выражение «штакетник» также используется для описания текста, написанного слитно, без пробелов между словами. Такие тексты очень распространены в древней латыни, где документы часто не содержат ни пробелов, ни знаков препинания.
Botticelli shows a picket fence in his painting Agony in the Garden, painted c. 1500. The phrase "picket fence" also describes text without spaces between words. Such texts are very common in Old Latin, with documents often lacking both spaces and punctuation.