Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый наместник Газнавидов в Лахоре
First Ghaznavid Governor of Lahore
Малик Аяз (перс. ملک ایاز; умер в 1041 году), сын Аймака Абу'н Наджма, был рабом из Грузии, который достиг звания офицера и генерала в армии султана Махмуда Газни. Позже он был награжден правлением Лахором. Военная карьера Малика Аяза, начавшаяся с рабства, вдохновила поэтов и рассказчиков, а мусульманские историки и суфии стали почитать Малика Аяза за его непоколебимую феодальную верность Махмуду Газнави. Он был найден мертвым в своей постели в 1041 году, и возникли подозрения о насильственной смерти.
Malik Ayaz (Persian: ملک ایاز; d 1041), son of Aymāq Abu'n Najm, was a slave from Georgia who rose to the rank of officer and general in the army of Sultan Mahmud of Ghazni. He was later awarded the governorship of Lahore. Malik Ayaz's slave generalship to Mahmud inspired poems and stories, and caused Muslim historians and Sufis to commemorate Malik Ayaz due to his unwavering feudalistic loyalty to Mahmud Ghaznavi. He was found dead in his bed in 1041, with suspicions of foul play being involved.
Ранняя жизнь и феодальная карьера
В 1021 году султан Махмуд Газнави возвысил Аяза до ранга владыки, наградив его троном Лахора, который султан захватил после долгой осады и жестокой битвы, в результате которой город был сожжен и опустошен. Будучи первым мусульманским правителем Лахора, он восстановил и вновь заселил город. Он также добавил множество важных сооружений, таких как каменная крепость, которую он возвел в период 1037–1040 годов на руинах предыдущей, разрушенной в ходе сражений, и городские ворота (как зафиксировано Мунши Суджан Рае Бхандари, автором "Хуласатут-Таварих" (1596 г. н.э.)). Современный форт Лахора построен на том же месте. При его правлении город стал культурным и научным центром, прославившимся поэзией. Могила Малика Аяза до сих пор сохранилась в районе Ранг-Махал в Лахоре. Гробница и сад были разрушены сикхами во время их правления в Лахоре, а гробница была восстановлена после раздела Индии.
In 1021, the Sultan Mahmud Ghaznavi raised Ayaz to Lordship, awarding him the throne of Lahore, which the Sultan had taken after a long siege and a fierce battle in which the city was torched and depopulated. As the first Muslim governor of Lahore, he rebuilt and repopulated the city. He also added many important features, such as a masonry fort, which he built in the period of 1037–1040 on the ruins of the previous one, demolished in the fighting, and city gates (as recorded by Munshi Sujan Rae Bhandari, author of the Khulasatut Tawarikh (1596 C. E.). The present Lahore Fort is built in the same location. Under his rule the city became a cultural and academic center, renowned for poetry. The tomb of Malik Ayaz can still be seen in the Rang Mahal area of Lahore. The tomb and the garden was destroyed by the Sikhs during their rule of Lahore and the tomb was rebuilt after the Partition of India.
Отношения с Махмудом Газни
Характер отношений между Махмудом и Аязом остаётся предметом споров. Некоторые источники, созданные спустя столетия после смерти Махмуда Газнави, особенно персидская поэзия, утверждают, что между этими двумя мужчинами существовала любовная связь. Однако современники Махмуда из династии Газнавидов, такие как Аль-Бируни, Гардизи, Фаррухи и Байхаки, не упоминают о романтических отношениях между Махмудом и Аязом, описывая Аяза как военачальника, знатного вельможу или близкого сподвижника султана Махмуда.
The nature of the relationship between Mahmud and Ayaz is disputed. Some sources written centuries after the death of Mahmud Ghaznavi, particularly from Persian poetry, state that the two men were lovers. However, contemporary Ghaznavid authors like Al Biruni, Gardizi, Farrukhi and Bayhaqi make no mention of a romantic relationship between Mahmud and Ayaz, rather describing Ayaz as either a commander, a noble or a close associate of Sultan Mahmud.
Малик Аяз в суфизме
Амджад Фарид Сабри, убитый исполнитель каввали из Пакистана, исполнил песню, посвященную Малику Аязу, восхваляющую его за феодальную верность Махмуду Газни. В песне также упоминается дарга́х Аджмер Шариф и то, как он привлекает женщин-паломниц с той же самоотдачей.
Amjad Farid Sabri, the slain Qawwal of Pakistan performed a song dedicated to Malik Ayaz, which praises the man for his feudalistic loyalty to Mahmud of Ghazni, the song also mentions Ajmer Sharif Dargah and how it attracts female devotees with the same devotion.