Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Штаб-квартира полиции Нью-Йорка
New York City police headquarters
One Police Plaza (часто сокращается как 1PP) — это штаб-квартира Департамента полиции Нью-Йорка (NYPD). Здание расположено на Парк-Роу в районе Сивик-центр, Манхэттен, недалеко от городской ратуши Нью-Йорка и Бруклинского моста. Его квартал ограничен улицами Парк-Роу, Перл-стрит и Полицейской площадью. 1PP заменила предыдущую штаб-квартиру NYPD, находившуюся по адресу 240 Centre Street, примерно в 1,6 км к северу от One Police Plaza.
One Police Plaza (often abbreviated as 1PP) is the headquarters of the New York City Police Department (NYPD). The building is located on Park Row in Civic Center, Manhattan near New York City's City Hall and the Brooklyn Bridge. Its block borders Park Row, Pearl Street, and Police Plaza. 1PP replaced the NYPD's previous headquarters at 240 Centre Street, approximately 1 mile (2 km) north of 1 Police Plaza.
Описание
Полицейская площадь имеет прямоугольную планировку и представляет собой перевернутую пирамиду по высоте. Это 13-этажное, горизонтально ориентированное бруталистское здание, спроектированное Gruzen and Partners. Проект расширения был завершен в 2011 году. Хотя проект не добавил новых этажей к зданию, он включал в себя установку новых компьютеров и оборудования. Разгневанные жители Нижнего Манхэттена провели митинг 27 августа 2008 года возле One Police Plaza в знак протеста против этого расширения, а жильцы трех соседних кооперативов подали в суд, чтобы обязать полицию Нью-Йорка провести экологическую и градостроительную экспертизу. На втором этаже One Police Plaza расположен Центр оперативного реагижения на преступления – антикриминальная компьютерная сеть, по сути являющаяся большой поисковой системой и хранилищем данных, используемая детективами для помощи сотрудникам полиции в расследованиях. Отдел по расследованию особо важных дел и Отряд технической помощи (TARU) также находятся в 1PP. Внутри One Police Plaza комната на втором этаже, ласково называемая "The Shack", служила офисом пресс-бюро полиции для местных СМИ до 2024 года, когда он был перенесен в отдельное здание. Среди арендаторов – Associated Press, Daily News, New York Post, The New York Times, Newsday, Staten Island Advance, El Diario La Prensa, NY1 News и WINS Radio. Его аналогом в полиции является офис заместителя комиссара по связям с общественностью (DCPI), расположенный на 13-м этаже. Также внутри 1PP находится "Тринадцатый этаж" – кабинет комиссара полиции Нью-Йорка.
One Police Plaza is rectangular in plan and is an inverted pyramid in elevation. It is a 13 level, horizontally oriented brutalist building designed by Gruzen and Partners. A expansion project was completed in 2011. Although the project did not add any new floors to the building, it did add new computers and equipment. Angry Lower Manhattan residents held a rally on August 27, 2008 near One Police Plaza to protest the addition, and tenants of three neighboring co ops filed a lawsuit to force the NYPD to undergo environmental and land use reviews. Located on the second floor of One Police Plaza is the Real Time Crime Center, an anti crime computer network which is essentially a large search engine and data warehouse operated by detectives to assist officers in the field with their investigations. The Major Case Squad and the Technical Assistance Response Unit (TARU) are also located at 1PP. Inside 1 Police Plaza, a room on the second floor affectionately called "The Shack" served as the police bureau office for local press outlets until 2024 when it was moved to a structure outside the building. Its tenants include the Associated Press, the Daily News, New York Post, The New York Times, Newsday, Staten Island Advance, El Diario La Prensa, NY1 News, and WINS Radio. Its police counterpart is on the 13th floor, the office of the Deputy Commissioner of Public Information (DCPI). Also inside 1PP is the "Thirteenth Floor", the office of the New York City Police Commissioner.
Критика закрытия Парк Роу
Парк-Роу, исторически важная магистраль, соединяющая Финансовый район с Чайнатауном и Боуэри, закрыта для автотранспорта с 2001 года. Полиция Нью-Йорка утверждает, что это необходимо для защиты своей штаб-квартиры от атаки с использованием грузового автомобиля. Жители Чайнатауна были особенно разочарованы перебоями, вызванными закрытием этой улицы, особенно те, кто живет поблизости. Местные жители утверждали, что полиция поставила весь район в зависимость и что если комплекс "Одна Полицейская Плаза" является такой очевидной целью для террористов, его следует перенести из жилой зоны. Члены Коалиции жителей Сивик-Центра годами боролись с охранным периметром вокруг "Одной Полицейской Плазы". В 2005 году Парк-Роу вновь открыли для пешеходов и автобусов MTA, хотя на улице разрешили движение только 200 автобусов в день, и они должны были проходить через контрольно-пропускные пункты. В 2007 году полиция Нью-Йорка заявила, что не планирует переезжать, несмотря на многочисленные жалобы жителей, объяснив это тем, что они пытались смягчить последствия мер безопасности, запретив офицерам парковаться на близлежащих общественных парковках и открыв лестницу, которая огибает южную сторону штаб-квартиры и ведет к уровню улицы возле Бруклинского моста. Ведомство также планировало перепроектировать свои посты охраны и защитные барьеры, чтобы сделать их более эстетичными, и участвовало в усилиях по преобразованию двух полос Парк-Роу в велосипедную и пешеходную зеленую зону.
Park Row, historically a major artery linking the Financial District to Chinatown and the Bowery, has been closed to public traffic since 2001. The NYPD asserts that this is necessary to protect its headquarters from a truck bomb attack. Chinatown residents were particularly frustrated at the disruption caused by the closure of the thoroughfare, especially nearby residents. People who live nearby argued that the police department had placed a chokehold on an entire neighborhood and that if One Police Plaza was such an obvious terrorist target, it should be moved from a residential area. Members of the Civic Center Residents Coalition fought the security perimeter around One Police Plaza for years. Park Row reopened for foot traffic and MTA buses in 2005, although only 200 buses per day were allowed on the street, and they had to pass through security checkpoints. In 2007, the NYPD said that it would not be moving despite the numerous complaints from residents, explaining that they had tried to alleviate the impact of the security measures by forbidding officers from parking in nearby public spaces and by reopening a stairway that skirts the headquarters' south side and leads down to street level near the Brooklyn Bridge. The department also planned to redesign its guard booths and security barriers to make them more attractive, and was involved in efforts to convert two lanes of Park Row into a cycling and pedestrian greenway,