Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аберфелди - местность в штате Виктория, Австралия, на горе Лоукаут, к северо-востоку от плотины Томсон, к востоку от Мельбурна.
Aberfeldy is a locality in Victoria, Australia on Mount Lookout, northeast of the Thomson Dam, east of Melbourne.
История
Район начал заселяться в 1871 году после открытия аллювиального золота, хотя доступ был затруднен из-за крутой местности и суровых зим, с температурами ниже нуля и большим количеством снега. Первое почтовое отделение в Аберфелди открылось 1 января 1872 года. В 1967 году он был окончательно закрыт. Главным почтовым управляющим с 1880 по 1884 год был Генри Дональдсон, сестра которого, Элизабет Дональдсон, вышла замуж за мясника из Аберфелди Томаса Дуайера, родом из Типперри, Ирландия. Старшим из трех детей Двайера был Джон Патрик, родившийся в Аберфелди в 1879 году. Его родители умерли в 1884 году, поэтому дети были взяты на воспитание их шотландскими дедушкой и бабушкой Дэвидом и Энни Дональдсон, которые управляли универмагом в соседнем Морвелле. В то время Генри Дональдсон также покинул Аберфелди, чтобы стать почтовым начальником в Хейфилде, Виктория. Джон Партик Дуайер был вундеркидом и после квалификации в качестве адвоката в Мельбурне он был призван в адвокатуру в возрасте 23 лет. В 1904 году переехал в Западную Австралию, где он выделялся как обладатель блестящего юридического ума. Он был назначен главным судьей Западной Австралии и был посвящен в рыцари в 1946 году, а затем отличился в 1949 году. Он и его жена похоронены вместе в простой могиле на кладбище Карраката в Перте. Аберфелди был обследован и провозглашен в 1885 году. Первоначально он был известен как Маунт Лукоут, но в конце концов был переименован в честь шотландского города Аберфелди. На пике своего развития город имел население около 500 человек. После окончания золотой лихорадки жители города зависели от выпаса овец и крупного рогатого скота, а также от производства картофеля и других культур. После Первой мировой войны население уменьшилось, хотя местности удалось выжить. Городская гостиница сгорела в 1938 году, а в 1939 году в результате пожаров в Черной пятнице было уничтожено много зданий в этом районе. 10 марта 1942 года самолёт Curtiss P 40 Warhawk ВВС США под управлением капитана Джозефа П. Маклафлина потерпел крушение вблизи Аберфелди во время полета из Канберры в Лавертон. Самолет был обнаружен в 1948 году, а в 2005 году останки пилота были идентифицированы и взяты, чтобы быть похороненными на Арлингтонском национальном кладбище. До 1950 года была построена дорога в город Матлок, но она не была обслуживана и стала непригодной для использования. Помимо Джона Патрика Дуайера, самым известным жителем этого места была Китти Кейн, бывшая танцовщица и инвестора в горнодобывающую промышленность, которая владела успешной придорожной таверной. Легенда гласит, что когда Кейн умерла, ее верные клиенты и местные шахтеры решили перенести ее гроб на кладбище Аберфелди. Однако, поскольку Кэйн был необычайно тяжелым, весом в 140 килограммов, и поскольку шахтеры были пьяны, гроб так и не дошел до кладбища. Вместо этого шахтеры похоронили ее на обочине дороги. При переходе от плотины Томсон до Аберфелди могила Китти Кейн находится примерно в километре после смотровой площадки Cast Iron Point и на левой стороне дороги Walhalla Woods Point Road, Томпсон. Он записан в Инвентаризации Викторианского наследия: H8122 0102. Сегодня (2011) здесь проживает только один постоянный житель, историк Грэм Код (который прожил в этом районе 50 лет) и его семья. Есть несколько домов отдыха, которые занимаются время от времени. Земля была выставлена на продажу в 1999 году. Летний снег - не редкость.
The area began to be inhabited in 1871 following the discovery of alluvial gold, although access was made difficult by the rugged terrain and the harsh winters, with sub zero temperatures and much snow. The first Aberfeldy Post Office opened on 1 January 1872. It finally closed permanently in 1967. The postmaster from 1880 to 1884 was Henry Donaldson, whose sister, Elizabeth Donaldson had married the Aberfeldy butcher Thomas Dwyer, originally from Tipperary, Ireland. The eldest of the three Dwyer children was John Patrick, born in Aberfeldy in 1879. His parents both died in 1884, so the children were taken in by their Scottish grandparents David and Annie Donaldson, who ran the general store in nearby Morwell. At that time Henry Donaldson also left Aberfeldy, going to be postmaster in Heyfield, Victoria. John Partick Dwyer was a child prodigy and after qualifying as a solicitor in Melbourne he was called to the Bar at the age of 23. He moved to Western Australia in 1904 where he stood out as the possessor of a brilliant legal mind. He was appointed Chief Justice of Western Australia and was knighted in 1946, and then distinguished with a KCMG in 1949. He and his wife are buried together in a simple grave in Karrakatta Cemetery in Perth. Aberfeldy was surveyed and proclaimed in 1885. It was initially known as Mount Lookout but was eventually renamed after the Scottish town of Aberfeldy. At its peak, the township had a population of around 500. After the end of the gold rush the townsfolk depended for their livelihood upon sheep and cattle grazing and the production of potatoes and other crops. Following the First World War, the population diminished, although the locality managed to survive. The town hotel was burned down in 1938 and the Black Friday bush fires of 1939 destroyed many of the buildings in the locality. On 10 March 1942 a Curtiss P 40 Warhawk of the United States Army Air Force flown by Captain Joseph P McLaughlin crashed near Aberfeldy on a flight from Canberra to Laverton. The plane was discovered in 1948. and in 2005 the pilot's remains were identified and taken to be buried in Arlington National Cemetery. A road was built to the town of Matlock by 1950, but it was not maintained and became unusable. Apart from John Patrick Dwyer, the locality's most well known inhabitant was Kitty Cane, a former dancer and mining investor who owned a successful roadside tavern. Legend has it that when Cane died, her loyal customers and the local miners decided to carry her coffin to the Aberfeldy cemetery. However, since Cane was unusually heavy, weighing 22 stone (140 kilos) and because the miners were intoxicated, the coffin never made it to the cemetery. Instead the miners buried her beside the road. When travelling from The Thomson Dam to Aberfeldy, Kitty Cane's grave is about a kilometre (0.6 miles) after the Cast Iron Point lookout and on the left hand side of the Walhalla Woods Point Road, Thompson. It is recorded in the Victorian Heritage Inventory: H8122 0102. Today (2011) there is only one permanent resident, the historian Grahame Code (who has lived in the area for 50 years), and his family. There is several holiday homes which are occupied occasionally. Land was released for public sale in 1999. Summer snow is not uncommon.