Sam Hill (euphemism)

Введение

Американский английский сленг фраза Сэм Хилл - американский английский сленг фраза, эвфемизм или измельченная клятва для "дьявола" или "ад" персонифицированный (как в, "Что в Сэм Хилл это?"). Этимолог Майкл Куиньон и другие датируют выражение в конце 1830-х годов; они и другие считают, что выражение было простой боудлеризацией, с неизвестным происхождением, согласно Оксфордскому английскому словарю.

Возможные референты

Предполагаемые ссылки на использование датируются, по крайней мере, 19-м веком. Ниже приведены варианты происхождения термина. Эвфемизм дьявола: Х. Л. Менкен предположил, что фраза происходит от Самиэля, имени Дьявола в Der Freischütz, опере Карла Марии фон Вебера, которая была поставлена в Нью-Йорке в 1825 году. Фраза "Sa'm Hill" также можно увидеть в варианте "Samil". Владелец магазина в Аризоне: Сэм Хилл был также владельцем торгового магазина, который предлагал огромный и разнообразный инвентарь товаров. Люди начали использовать термин "что это за хрень?" чтобы описать что-то, что они нашли странным или необычным, как и инвентарь, найденный в магазине Сэма Хилла. Оригинальное здание Sam Hill Mercantile до сих пор стоит на улице Монтесума в Прескотте, штат Аризона, и внесено в реестр исторических мест. Политик в Коннектикуте: В декабре 1889 года в статье журнала "New England Magazine" под названием "Два с половиной века в Гилфорде, Коннектикут" говорилось, что "между 1727 и 1752 гг. Хилл представлял Гилфорд в сорок трех из сорока девяти сессий Законодательного собрания, и когда он был собран к своим отцам, его сын Натаниэль правил вместо него" и в сноске спрашивался, может ли это быть источником "популярного присяги Коннектикута "Дайте им Сэма Хилла"? По слухам, Хилл так оскорблял других, что его имя стало эвфемизмом для ругательств. По словам Чарльза Эшбаха, "В 1850-х годах в Кивинау начался медный бум. Там было около дюжины людей, которые в основном управляли Кивино. Они были агентами горнодобывающей компании, "посредниками" между инвесторами из Бостона и реальными людьми горнодобывающей промышленности. Их имена были прикреплены к каждому отчету, отправленному восточным инвесторам. Среди этих агентов компании был человек по имени Сэмюэл У. Хилл. Сэм был геологом, геодезистом и инженером-добытчиком и обладал значительной властью в Кивино". По словам писателя Эллиса Куртера, Сэмюэл Хилл "был авантюристом, исследователем, шахтером и геодезистом. Он работал с Кристофером К. Дугласом и Дугласом Хоутоном над ранним государственным обследованием. Его суждение было уважано. Хотя он был грубым человеком, он обладал большим сердцем и осенью 1847 года рисковал своей жизнью, чтобы помочь предотвратить угрозу нехватки продовольствия в районе Коппер-Харбор. В целом он считался героем во всей Медной стране, однако он презирал все похвалы, которые ему приносят. Хилл также приобрел репутацию одного из самых богохульных и непристойных ругателей на полуострове Кивинау. Хотя у него был красочный словарный запас и он рассказал много хороших историй о своих ранних приключениях, его повсеместное использование жутких ругательных слов стало легендой. Когда друзья или соседи пересказывали его красочные истории в более вежливом обществе, они должны были приручить его не упоминаемые слова, заменив их безгрешными звучащими словами "Сэм Хилл". Со временем выражение "Что за Сэм Хилл" распространилось далеко за пределы страны медной промышленности. Сегодня это слово стало частью американского языка. Мало кто из тех, кто произносит эти слова, когда-либо слышал о Сэмюэле Хилле или знает, что он был бессознательным создателем безгрешного синонима к богохульству". Генерал-адъютант в Кентукки: Другая возможность включает в себя бывшего генерального адъютанта Кентукки Сэмюэля Юинга Хилла, которого губернатор Кентукки послал посмотреть, что происходит в связи с семейной враждой Хэтфилдса и МакКойса в 1887 году. Между 1880 и 1891 годами в этой вражде погибло более десятка членов двух семей, что стало заголовками новостей по всей стране и заставило губернаторов Кентукки и Западной Вирджинии вызвать свои штатные ополченцы для восстановления порядка. Губернатор Западной Вирджинии однажды даже пригрозил, что его ополченцы вторгнутся в Кентукки. Губернатор Кентукки Саймон Боливар Бакнер в ответ отправил своего адъютанта генерала Сэма Хилла в округ Пайк, штат Кентукки, чтобы расследовать ситуацию. Газеты со всей страны ждали от Хилла, чтобы узнать, "что там, на Сам Хилл, происходит". Не претендующий: Миллионер на северо-западе Тихого океана: Миллионер Сэмюэл Хилл, бизнесмен и защитник "хороших дорог" на северо-западе Тихого океана, стал ассоциироваться с фразой в 1920-х годах. Ссылка появилась в журнале Time, когда Хилл убедил королеву Румынии Марию отправиться в сельскую местность Вашингтона, чтобы посвятить музей искусств Хилла Мэрихилл. Тот факт, что "Отец хороших дорог" Сэмюэл Хилл не родил�...

Candidate referents for the use date back to at least the 19th century. The following are possibilities of the term's origin. Euphemism for the devil: H. L. Mencken suggested that the phrase derives from Samiel, the name of the Devil in Der Freischütz, an opera by Carl Maria von Weber that was performed in New York City in 1825. The phrase "Sa' m Hill" can also be seen in the variant "Samil". Store owner in Arizona: Sam Hill was also a mercantile store owner who offered a vast and diverse inventory of goods. People began using the term "what in the Sam Hill is that?" to describe something they found odd or unusual, just like the inventory found in Sam Hill's store. The original Sam Hill Mercantile building still stands on Montezuma Street in Prescott, Arizona, and is listed on the register of Historic Places. Politician in Connecticut: An article in the New England Magazine in December 1889 entitled "Two Centuries and a Half in Guilford, Connecticut" mentioned that, "Between 1727 and 1752 Mr. Sam. Hill represented Guilford in forty three out of forty nine sessions of the Legislature, and when he was gathered to his fathers, his son Nathaniel reigned in his stead" and a footnote queried whether this might be the source of the "popular Connecticut adjuration to 'Give 'em Sam Hill'?" Hill allegedly used such foul language that his name became a euphemism for swear words. In the words of Charles Eschbach, "Back in the 1850s the Keweenaw's copper mining boom was underway. There were about a dozen men who pretty much ran the Keweenaw. They were mining company agents, the 'go between' for the investors from Boston and the actual mining production people. Their names were attached to every report sent back to eastern investors. Among these company agents was a man named Samuel W. Hill. Sam was a geologist, surveyor, and mining engineer and had considerable power in the Keweenaw." According to author Ellis W. Courter, Samuel Hill "was an adventurer, explorer, miner, and surveyor. He had worked with Christopher C. Douglas and Douglas Houghton on the early State survey. His judgment was respected. Although he was a rough character, he possessed a big heart and in the fall of 1847 had risked his life to help avert a threatened food shortage in the Copper Harbor district. Generally he was regarded as a hero throughout the entire Copper Country, however, he was contemptuous of all the praise that was heaped upon him. Hill also gained a reputation as being one of the most blasphemous and obscene swearers in the Keweenaw Peninsula. Although he had a colorful vocabulary and told many a good story of his early adventures, his ubiquitous use of lurid cuss words became legendary. Whenever friends or neighbors retold his colorful tales in more polite society, they had to tame his unmentionables by substituting the sinless sounding words 'Sam Hill'. In time the expression, 'What the Sam Hill' spread far beyond the Copper Country. Today it has become a part of the American language. Few who utter these words ever heard of Samuel Hill, or know that he was the unconscious originator of a sinless synonym for profanity." Adjutant General in Kentucky: Another possibility involves the former adjutant general of Kentucky Samuel Ewing Hill, who was sent by the governor of Kentucky to see what was going on in reference to the Hatfields & McCoys family feud in 1887. Between 1880 and 1891, the feud claimed more than a dozen members of the two families, becoming headline news around the country, and compelling the governors of both Kentucky and West Virginia to call up their state militias to restore order. The governor of West Virginia once even threatened to have his militia invade Kentucky. Kentucky governor Simon Bolivar Buckner in response sent his adjutant general Sam Hill to Pike County, Kentucky, to investigate the situation. Newspapers from around the country awaited word from Hill to find out "what in the Sam Hill was going on up there". Non contender: Millionaire in the Pacific Northwest: The millionaire Samuel Hill, a businessman and "good roads" advocate in the Pacific Northwest, became associated with the phrase in the 1920s. A reference appeared in Time magazine when Hill convinced Queen Marie of Romania to travel to rural Washington to dedicate Hill's Maryhill Museum of Art. The fact that "Father of Good Roads" Samuel Hill hadn't been born when the figure of speech first appeared in a publication rules out the possibility that he was the original Sam Hill in question.