Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Pac Man World 3 – платформер, разработанный Blitz Games и изданный Namco для PlayStation 2, GameCube, Xbox, PlayStation Portable, Nintendo DS и Microsoft Windows. Версия для Nintendo DS была портирована Human Soft. Выпущенная в 2005 году, это третья и заключительная часть трилогии Pac Man World, и единственная, не вышедшая в Японии. В этой игре Пак-мен впервые заговорил за пределами мультсериала.
Pac Man World 3 is a platform video game developed by Blitz Games and published by Namco for the PlayStation 2, GameCube, Xbox, PlayStation Portable, Nintendo DS, and Microsoft Windows. The Nintendo DS version was ported by Human Soft. Released in 2005, it is the third and final installment in the Pac Man World trilogy and the only one to not be released in Japan. It also features a speaking Pac Man for the first time ever outside of the cartoon series.
Сюжет
В поисках власти, мелкий злой гений по имени Эрвин нашёл способ выкачивать первозданную энергию из мира Призраков (Спектрального Царства). Он создал сифон, способный проникать в Спектральное Царство. Это приводит к коллапсу Спектрального Царства и его вторжению в реальный мир (Пак-Лэнд), вызывая экологическую катастрофу. Тем временем Пак-Ман празднует свой 25-й день рождения с семьёй, когда его телепортирует Орсон, бывший противник Пак-Мэна из оригинальной Pac Man World. Орсон сообщает ему о Спектральном Царстве (после того, как Пак-Ман жалуется Орсону на испорченный праздник и бросок в мусорную яму). На Пак-Мэна нападают огненные спектральные монстры оранжевого, зелёного и фиолетового цветов, сведённые с ума гипнозом Эрвина. Инки и Блинки (Клайд) были похищены в рамках злодейского плана Эрвина, но Пинки и Клайду (Блинки) удалось сбежать. Теперь Пак-Ману предстоит объединиться с призраками, Орсоном, Пинки и Клайдом (Блинки), чтобы остановить Эрвина, пока он не уничтожил как Реальный Мир, так и Спектральное Царство.
In a search for power, a short evil genius called Erwin has found a way to suck raw energy out of the world of the Ghosts (the Spectral Realm). He has created a syphon that can penetrate into the Spectral Realm. This is causing the Spectral Realm to collapse into the real world (Pac Land), bringing about an environmental catastrophe. Meanwhile, Pac Man is celebrating his 25th birthday with his family when he is teleported by Orson, a former nemesis of Pac Man from the original Pac Man World. Orson communicates to him and tells him about the Spectral Realm (after Pac Man complains to Orson about messing up his party and throwing him into a trash pit). Pac Man is attacked by fiery Spectral monsters of the orange, green, and purple varieties which have been driven mad by Erwin's hypnosis with Inky and Blinky (Clyde) have been kidnapped as part of Erwin's evil scheme, but Pinky and Clyde (Blinky) managed to escape. Now Pac Man must join forces with the ghosts, Orson, Pinky, and Clyde (Blinky) to stop Erwin before he destroys both the Real World and the Spectral Realm.
Геймплей
Игра отличается многочисленными отличиями от предыдущих игр Pac-Man World, делая акцент на экшене и сражениях, при этом сохраняя большинство платформенных элементов из предыдущих частей. Пеллеты и фрукты возвращаются, позволяя игроку собирать их для получения очков. Кроме того, в каждом уровне спрятаны 5 статуй к 25-летию Pac-Man, каждая из которых даёт игроку 2500 очков и бонус за сбор всех пяти статуй. Приём "Удар ягодицами" теперь модифицирован: его можно выполнить только три раза подряд, но третий удар создаёт небольшую ударную волну, слегка увеличивающую радиус атаки. "Рёв-ролл" в основном остался прежним, но теперь его можно остановить перед запуском Pac-Man, нажав кнопку прыжка. "Рёв-ролл" также может активировать механизмы и позволить Pac-Man вызвать Пинки и Клайда через точку призыва. Новые приёмы включают удары кулаками, а также акробатические трюки с шестами, такие как раскачивание и лазание. "B Doings" также возвращаются, но теперь служат только для запуска Pac-Man в одном заданном направлении, а цепочки Pac-Dot создаются машинами, активируемыми кристаллами соответствующего цвета. В игре также больше сюжетных элементов, с развитым сюжетом, раскрывающимся через кат-сцены и озвученный диалог персонажей. Энергетические пеллеты теперь предназначены только для специальных последовательностей, где Pac-Man должен съесть их, чтобы победить Спектральных Монстров – особый тип существ из Спектрального Мира, появляющихся из порталов и пытающихся атаковать Pac-Man; этот метод работает точно так же, как и в предыдущих играх. Кроме того, можно съесть новые типы пеллет, чтобы дать Pac-Man преимущество над врагами, например, пеллеты электрошока, заменяющие ударную атаку Pac-Man способностью генерировать электричество из рук, и пеллеты ленточного петли, оставляющие за Pac-Man след, который можно замкнуть, чтобы нанести врагам внутри большой урон. В двух последовательностях Pac-Man управляет новым Toc-Man, переосмысленным из первой игры: от попытки имитировать Pac-Man до превращения в меху. Toc-Man используется для защиты от сил Эрвина и обладает способностью наносить удары, а также выполнять атаку вращающимся движением. Во второй последовательности также Клайд управляет бластером. Из главного меню можно попасть в музей, где игрок может ознакомиться с историей игр Pac-Man, поиграть в порт оригинальной игры Pac-Man и посмотреть интервью с создателем Pac-Man Тору Иватани.
The game features numerous differences from the previous Pac Man World games, placing an emphasis on action and combat while still preserving most of the platforming elements from the previous entries. Pellets and fruit reappear, allowing the player to eat them for points. Additionally, there are 5 Pac Man 25th Anniversary Statues in each level, which each grant the player 2500 points and award a bonus if all 5 statues are collected. The Butt Bounce move is now modified so that it can only be done three times at once, but the third bounce creates a small shockwave that slightly extends the radius of the attack. The Rev Roll is mostly the same, but can now be stopped before launching Pac Man by pressing the jump button. Rev Rolling can also activate machines and allow Pac Man to call Pinky and Clyde through a Summon Point. New moves include punching, as well as acrobatic moves with poles, such as swinging and climbing. B Doings also reappear but now only serve to launch Pac Man into a single predetermined direction, and Pac Dot Chains are now generated by machines that are activated using crystals with the same color. The game also features more elements of story, with a plot that is fleshed out by cutscenes and voiced character dialogue. The power pellet is now reserved only for special sequences where Pac Man must eat them to defeat Spectral Monsters, a special type of creature from the Spectral Realm that appears from portals and try to attack Pac Man; this method works exactly like in previous games. In addition, new types of pellets can be eaten to try to give Pac Man an advantage over the enemies, such as Electro Shock Pellet, which replaces Pac Man's punch attack with the ability to generate electricity from his hands, and the Ribbon Loop Pellet, which has Pac Man leave a trail that can be enclosed to greatly damage enemies within. Two sequences involve Pac Man piloting a new Toc Man, reimagined from the first game from being an attempt at imitating Pac Man to now being a mecha. Toc Man is used to defend from Erwin's forces, and has an ability to punch, as well as do a spin based attack. The second sequence also features Clyde helming a blaster. Accessible from the main menu is a museum where the player can look at the history of Pac Man games, as well as play a port of the original Pac Man game, and watch an interview with Pac Man creator Toru Iwatani.
Разработка и выпуск
Игра начиналась как похожая, но более проработанная игра под названием Pac Man Adventures, с участием аниматора Дона Блута, который ранее был нанят Namco для работы над I Ninja. Концепт-арт, созданный Блутом для игры, включал множество различных дизайнов инопланетян и существ, а также главного героя из игр Dig Dug и выражения лица Пак-Мана, когда он "теряет контроль", что намекало на игровую механику, не реализованную в Pac Man World 3. По неизвестным причинам разработка игры была прекращена, а позже она была переработана в Pac Man World 3, в которой Блут уже не принимал участия. Pac Man World 3 вышла 15 ноября 2005 года для Windows, GameCube, PlayStation 2 и Xbox, а версии для PlayStation Portable и Nintendo DS последовали 6 и 7 декабря соответственно. В Европе игра была выпущена в 2006 году: 5 мая для PlayStation 2, Xbox и DS, 23 июня для GameCube и 28 июля для Windows.
The game started out as a similar but deeper game called Pac Man Adventures, featuring involvement from animator Don Bluth, who had previously been hired by Namco to work on I Ninja. Concept art from Bluth for the game included many different alien and creature designs, as well as the protagonist from the Dig Dug games and expressions for Pac Man when he "loses control", implying a type of gameplay mechanic not seen in Pac Man World 3. For unknown reasons, the game was scrapped and later reworked into Pac Man World 3, with Bluth no longer involved. Pac Man World 3 was released on November 15, 2005 for Windows, GameCube, PlayStation 2, and Xbox, with versions for PlayStation Portable and Nintendo DS following on December 6 and December 7, respectively. The game was released in 2006 in Europe on May 5, for PlayStation 2, Xbox, and DS, for GameCube on June 23, and for Windows on July 28.
Печатания
В 2008 году, исключительно для Северной Америки, версии Pac Man World 3, Pac Man World 2 и Pac Man World Rally для PlayStation 2 были выпущены в комплекте из трех игр под названием Pac Man Power Pack. Кроме того, также только для Северной Америки, версия Pac Man World 3 для Nintendo DS была переиздана в составе комплекта "Dual Pack" вместе с Namco Museum DS 30 октября 2012 года.
In 2008 for North America only, the PlayStation 2 versions of Pac Man World 3, Pac Man World 2, and Pac Man World Rally were released in a 3 pack called Pac Man Power Pack. Also for North America only, the Nintendo DS version of Pac Man World 3 was re released as part of a "Dual Pack" bundle with Namco Museum DS on October 30, 2012.
Прием
Игра получила в основном смешанные отзывы от критиков и вызвала неоднозначную реакцию у фанатов. Критики отметили удачное включение элементов из двух предыдущих частей, однако критика была направлена на повторяемость и упрощенный геймплей. Версия для Nintendo DS, в частности, была раскритикована из-за многочисленных ошибок.
The game received generally mixed reviews from critics and has been somewhat controversial among fans. Critics praised the inclusion of elements from the previous two games, while criticism focused on the repetition and lower difficulty. The Nintendo DS release, in particular, was poorly received for glitches.