Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Получастная, совместная школа в Питермарицбурге, провинция Квазулу-Натал, Южная Африка. Другие школы с похожим названием.
Semi private, co educational school in Pietermaritzburg, KwaZulu Natal, South Africa
other schools of a similar name
Alexandra High School, также известная как AHS, – получастная государственная средняя школа в Питермарицбурге, провинция Квазулу-Натал, Южная Африка. Школа обеспечивает совместное обучение.
Alexandra High School as AHS is a semi private public high school in Pietermaritzburg, KwaZulu Natal, South Africa. It offers a co educational environment.
История
Средняя школа Александра названа в честь королевы Александры Каролины, супруги короля Соединенного Королевства. Она открылась 23 февраля 1960 года. Изначально это была школа только для белых мальчиков, но первый ученик не белой расы был принят в июне 1991 года. В начале 1992 года средняя школа Александра стала смешанной. Школьные цвета – бордовый и синий.
Alexandra High School is named after Queen Alexandra Caroline, Queen Consort of the United Kingdom. It opened on 23 February 1960. Though it was initially a whites only, all boys school, the first non white pupil was admitted in June 1991. Alexandra High School became co educational at the beginning of 1992. The school colours are maroon and blue.
Знак, дома и девиз
Г-н Удал, первый директор, разработал эмблему школы, основываясь на королевском гербе королевы Александры. Мистер Удал взял мальтийский крест, чтобы включить его в значок. Мистер Ли Бойд, член Совета по образованию в НПА во время основания школы и бывший мэр Дурбана, был рыцарем ордена «Игра» в Римско-католической церкви. Крест был присвоен Дому Бойдов в качестве его символа. Затем к мэру Питермарицбурга, мистеру Даунсу, обратились с просьбой разрешить использовать часть городского герба – отсюда слон – эмблема Дома Даунса. Мистер Эллисон, трижды мэр, член городского совета и почётный гражданин города, сосед школы, проявлявший большой интерес к Алексу, дал имя Дому Эллисона в его честь, а звёзды с городского герба стали символом этого дома. Дом Шепстона был назван в честь администратора Наталя во время покупки земли под школу, и поскольку он присутствовал на коронации королевы Елизаветы, корона стала символом Шепстона. Сменив мистера Шепстона на посту администратора, мистер Троллип также был обращён с просьбой разрешить использовать часть знака Наталя – отсюда гну (при условии, что они будут изображены в правильном направлении и иметь белые гривы и хвосты). Гну – символ Дома Троллипа. На печати кольце мистера Удала были выгравированы слова «Tant Que je Puis» – архаичный французский, означающий «Я делаю всё возможное». Мистер Ламонд из Маритцбургского колледжа перевёл это на латынь как «Summa diligentia laboro». Затем мистер Удал и его жена выбрали цвета небесно-голубой и бордовый, а с помощью местного поставщика разработали блейзеры, значки, цвета, регбийные майки и всё остальное, что необходимо для школьной формы.
Mr Udal, the first headmaster, designed the school emblem, from the royal coat of arms of Queen Alexandra. Mr Udal took the Maltese Cross to incorporate in the badge. Mr Lee Boyd, M. E. C. for Education in the N. P. A. at the time of the school's inception and ex mayor of Durban was a Knight of da Game in the Roman Catholic Church. The cross was given to Boyd's House as their symbol. Then Mr Downs, Mayor of Pietermaritzburg, was approached for permission to use part of the city's coat of arms – hence the Elephant – emblem of Downs House. Mr Allison, three times mayor, M. P. C. and freeman of the city, a neighbour of the school who took a great interest in Alex, had Allison's House named after him, and the Stars from the city's coat of arms formed the symbol of the house. Shepstone House was named after the Administrator of Natal at the time of the purchase of land for the school, and as he had attended Queen Elizabeth's coronation, the crown was to be Shepstone's symbol. Succeeding Mr Shepstone as Administrator was Mr Trollip. He was approached for permission to use part of the Natal badge – hence the Wildebeest (provided they faced the correct way and had white manes and tails). The wildebeest are the symbol of Trollip's House. For the motto, Mr Udal's signet ring bore the words, Tant Que je Puis – archaic French, meaning "I do my best". Mr Lamond of Maritzburg College translated this into the Latin, Summa diligentia laboro. Then Mr Udal and his wife chose the colours of sky blue and maroon, and with the help of a local outfitter, devised blazers, badges, colours, rugby jerseys and all the other needs of a school.
Настенная роспись в зале
Плакетка была спроектирована и изготовлена покойной мисс Сильвией Бакстер. На формовку, окраску и обжиг глины ушли месяцы работы. Она была обожжена из сорока шести фрагментов керамической глины размером 4 метра на 2 метра, а её масса превышает тонну. Для придания цвета использовались металлические оксиды. Плакетку открыл покойный сенатор А. Э. Троллип, в то время администратор провинции Наталь, во время официального открытия школы 25 сентября 1964 года.
The plaque was designed and built by the late Miss Syliva Baxter. It took months of work to mould, colour and bake the clay. It was fired in forty six pieces of ceramic clay, measuring 4 metres by 2 metres and its mass is over a ton. Metallic oxides were used to give it colour. The plaque was unveiled by the late Senator A E Trollip, then Administrator of Natal, when the school was officially opened on 25 September 1964.