Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Сентябрьские сессии: История Tomorrowland, ожившая в великолепной 16-миллиметровой пленке» – документальный фильм о серфинге 2002 года, снятый певцом и автором песен Джеком Джонсоном. Часто называемый «Сентябрьскими сессиями», это второй фильм серии «Заговор лунного света». Он был снят на 16-миллиметровую пленку. После выхода фильма «Толще воды» в 2000 году Келли Слейтер попросил Джека Джонсона сопровождать его в поездке в Индонезию. С командой, живущей на отставленном японском береговом катере «Нептун 1», Джек снимает Келли и нескольких других серферов, включая Роба Мачадо и Шейна Дориана, катающихся на идеальных волнах у побережья Суматры в архипелаге Ментаваи, Индонезия. Фильм запечатлевает Келли Слейтера в период значительных перемен в его жизни после первого ухода из профессионального серфинг-тура ASP. Келли попал в ловушку бесконечных выставок, открытий магазинов и автограф-сессий, которые стали его жизнью во время первого перерыва в карьере. Избегая выставок и прежней жизни, полной соревнований ASP, Келли стремился к духовному обновлению, вместе с друзьями покоряя волну в Холлоу Трийз в сентябре 1999 года. Первым утром они проснулись и увидели совершенно безупречные волны. В течение следующих нескольких дней, когда Джек не катался на серфе, он запечатлел на пленку возрождение Келли. По пути Джек написал несколько песен, включая «F Stop Blues». Однако Джек не подозревал, что этот фильм запечатлел его самого до достижения международной славы как режиссера и музыканта. «Сентябрьские сессии» стали результатом этого исторически важного сочетания серфинга, кино и музыки.
The September Sessions: The Tomorrowland Story Brought To Life In Brilliant 16mm Film is a 2002 documentary surf film directed by singer/songwriter Jack Johnson. Often called September Sessions, it is the second of The Moonshine Conspiracy film series. It was filmed in 16 mm. Following the release of the 2000 film Thicker Than Water, Kelly Slater asked Jack Johnson to accompany Kelly for a trip to Indonesia. With the cast living on a retired Japanese coastguard cutter, Neptune 1, Jack films Kelly and several other surfers including Rob Machado and Shane Dorian as they surfed flawless waves off the coast of Sumatra in the Mentawais of Indonesia. The film captures Kelly Slater during a major change of his life following his first retirement from the ASP circuit. Kelly had fallen into the trap of endless trade shows, store openings, and poster signings that became his life during his first retirement. By escaping both the trade shows and his former life of ASP competitions, Kelly sought to gain new levels in his spirit as he and his friends pulled into the keyhole at Hollow Trees in September, 1999. On the first morning, they awoke and stared at perfectly flawless waves. During the next several days, when Jack wasn't surfing, Jack captured on film the rebirth of Kelly. Jack wrote several songs along the way including "F Stop Blues". However, unbeknownst to Jack, this film captures Johnson before his own rise to international stardom both as a filmmaker and as a musician. The September Sessions was the result of this historically important piece of surfing, filmmaking, and music.
Синопсис
Келли Слейтер, Шейн Дориан, Роб Мачадо и другие отправляются в свободное путешествие по побережью Суматры, где они катаются на прекрасных волнах и избавляются от напряжения, с которым они привыкли жить как профессионалы. В фильме также представлены комментарии серферов и различные забавные моменты, включая носрайды, бодисерфинг, серфинг по рекам и музыкальное сопровождение.
Kelly Slater, Shane Dorian, Rob Machado, and others take a freesurf trip to the coast of Sumatra, where they find themselves surfing beautiful waves, and lose the urgency they have come to live with being professionals. The film also includes commentary by the surfers, and some fun antics including nosewalks, bodysurfing, river surfing and music.
Саундтрек
Выпущенный 17 декабря 2002 года саундтрек к фильму The September Sessions, музыка к которому написана Джонсоном, содержит 10 треков в исполнении различных артистов, включая G. Love & Special Sauce, Ozomatli, Beat Down Sound, Princes of Babylon, Bombay the Hard Way и самого Джонсона. Джек исполняет свою версию классической песни Джимми Баффета "Пират смотрит на сорок лет". Записанные до выхода первого альбома Джонсона Brushfire Fairytales, эти треки предшествуют его всемирной известности.
Released on December 17, 2002, The September Sessions soundtrack, which is scored by Johnson, are 10 tracks by various performers including G. Love & Special Sauce, Ozomatli, Beat Down Sound, Princes of Babylon, Bombay the Hard Way, and Johnson himself. Jack performs his own version of Jimmy Buffett's classic A Pirate Looks at Forty. Recorded before Johnson's first album Brushfire Fairytales, these tracks predate Johnson's rise to worldwide stardom.
Специальное издание
Выпущенный в 2004 году, The September Sessions Special Edition Set включал в себя саундтрек на CD и бонусный DVD. На бонусном DVD представлены дополнительные дубли, неудавшиеся дубли, фильм о создании September Sessions, а также аудиодорожки с комментариями Келли и Джека, а также Брэда и Роба.
Released in 2004, The September Sessions Special Edition Set included the soundtrack CD and a bonus DVD. The bonus DVD includes extra lefts, extra rights, The Making of September Sessions, and audio tracks with commentary by Kelly and Jack plus Brad and Rob.
Награды и почести
Джек Джонсон получил награду Adobe Highlight Award за сентябрьские сессии [1999] на кинофестивале ESPN 2000 года.
Jack Johnson received the Adobe Highlight Award for September Sessions [1999] at the 2000 ESPN Film Festival.