Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип часов с функцией калькулятора
Type of watch with calculator functionality
Часы-калькулятор – это цифровые часы со встроенным калькулятором, обычно имеющим кнопки на циферблате. Часы-калькуляторы впервые появились в 1970-х годах и продолжают производиться, несмотря на снижение популярности с пикового уровня в 1980-х годах. Наиболее известными брендами были серии Casio Databank и Timex. Большинство часов-калькуляторов выполняют только базовые арифметические операции (сложение, вычитание, умножение и деление). Однако существуют модели с дополнительными функциями: научные, включая трансцендентные и тригонометрические (например, в моделях Casio CFX 20, CFX 200, CFX 400 и Citizen 49–9421), финансовые функции (Casio CBA 10), а также функции дистанционного управления телевизором (CMD 40B и CMD 30B). Обычно часы-калькуляторы работают с восьмизначными числами, но некоторые модели могут обрабатывать шестизначные (например, Casio C 801) или десятизначные числа (Casio CBA 10).878
A calculator watch is a digital watch with a built in calculator, usually including buttons on the watch face. Calculator watches were first introduced in the 1970s and continue to be produced, despite falling from their peak popularity during the 1980s. The most dominant brands were the Casio Databank series and Timex. Most calculator watches perform only basic arithmetic operations (addition, subtraction, multiplication, and division). However, there are several models with additional functions: scientific, including transcendent and trigonometry, in models Casio CFX 20, CFX 200, CFX 400 and Citizen 49–9421, financial functions (Casio CBA 10) and also TV remote control functions (CMD 40B and CMD 30B). Usually, calculator watches operate with eight digit numbers; however, calculator watches can work with six digits (for example, Casio C 801) or ten digit (Casio CBA 10).878
История
Калькуляторные часы впервые появились в середине 1970-х годов, представленные компаниями Pulsar (1975, тогда бренд Hamilton Watch Company) и Hewlett Packard. Другой популярной моделью были часы с калькулятором Time Computer Calculator 901, способные выполнять базовые арифметические операции. Модели 902 обладали дополнительными функциями, такими как вычисление процентов. Часы Time стоили очень дорого (4000 долларов США), поскольку были изготовлены из цельного золота и управлялись стилусом из-за маленького размера кнопок. Популярными были также часы Seiko и Citizen, некоторые из которых отличались инновационными функциями. Японская компания Casio производила самый широкий ассортимент таких часов. В середине 1980-х годов Casio создала часы с калькулятором Databank, которые выполняли функции калькулятора и сохраняли информацию о встречах, именах, адресах и телефонных номерах. Часы с калькулятором Casio приобрели известность благодаря появлению в фильмах, а также популярности среди знаменитостей на публичных мероприятиях. Массовое производство калькуляторных часов началось в начале 1980-х годов, пик пришелся на середину десятилетия. Их популярность начала снижаться в середине 1990-х годов с появлением более доступных мобильных телефонов и КПК, выполнявших аналогичные функции. Сегодня калькуляторные часы являются предметом коллекционирования, а редкие модели, такие как часы Timex и некоторые специальные варианты часов с калькулятором Casio, например CFX 400, пользуются высоким спросом на вторичном рынке.
Calculator watches first appeared in the mid 1970s introduced by Pulsar (1975, then a brand of the Hamilton Watch Company) and Hewlett Packard. Another popular calculator watch was the Time Computer Calculator 901, which could perform basic arithmetic functions. The 902 models had additional functions such as percentage calculations. The Time watches carried a high price tag (US$4,000) because they were made of solid gold and operated by a stylus pen owing to the small size of their buttons. Popular watches include those from Seiko and Citizen, some of which had innovative functions. Japanese electronics company Casio produced the widest variety of watches. In the mid 1980s, Casio created the Databank calculator watch, which performed calculator functions and stored appointments, names, addresses, and phone numbers. The calculator watches made by Casio earned much fame due to their appearance in movies and also due to being celebrities' choice during public events. Mass produced calculator watches appeared in the early 1980s, with the most being produced in the middle of the decade. Their popularity began to fade in the mid 1990s with the introduction of cheaper mobile phones and PDAs, which could perform the same functions. The calculator watch is now a collector's item, and notable watches such as the Timex watches and some special variants of Casio calculator watches such as the CFX 400 command a high premium in the used market.