Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Тревелян, CBE (11 июля 1903 – 15 августа 1986) был секретарём правления Британского совета по классификации фильмов с 1958 по 1971 год.
John Trevelyan, CBE (11 July 1903 – 15 August 1986) was Secretary of the Board of the British Board of Film Censors from 1958 to 1971.
Ранние годы и образование
Тревелян родился в Беккенхеме, Кент, Англия, четвёртым ребёнком и старшим сыном из двух сыновей и четырёх дочерей преподобного Джорджа Филиппа Тревельяна (1858–1937), викария Сент-Олбанса, а затем викария Сент-Стефана в Борнмуте, и Моники Эвелин Джульет (1872–1962), дочери преподобного Сидни Филлипса из Ворчестера. Младшим братом Тревельяна был Хамфри Тревелян, барон Тревелян; его старшей сестрой – Мэри Тревелян, основатель и управляющий Международным студенческим домом в Лондоне. Они происходили из рода политика сэра Джона Тревельяна, 4-го баронета, выходца из древнего корнуолльского семейства. Он получил образование в колледже Лэнсинг в Сассексе и Тринити-колледже Кембриджского университета (бакалавр, 1925; магистр, 1930).
Trevelyan was born at Beckenham, Kent, England, the fourth child and elder son of the two sons and four daughters of Rev. George Philip Trevelyan (1858 1937), vicar of St Albans, later vicar of St Stephen's, Bournemouth, and Monica Evelyn Juliet (1872 1962), daughter of Rev. Sidney Phillips, of Worcester. Trevelyan's younger brother was Humphrey Trevelyan, Baron Trevelyan; his eldest sister was Mary Trevelyan, founder and governor of International Students House, London. They descended from the politician Sir John Trevelyan, 4th Baronet, who was of an ancient Cornish family. He was educated at Lancing College in Sussex, and Trinity College, Cambridge (BA 1925, MA 1930).
Карьера
В 1951 году он присоединился к Британскому совету по классификации фильмов в качестве внештатного эксперта, а в 1958 году стал секретарем после отставки Джона Николлса. Он привнес в должность главного цензора более либеральный подход, чем его предшественники, утверждая: "Нам платят за то, чтобы у нас были непристойные мысли". При Тревельяне на экранах британских кинотеатров разрешили показывать фильмы, содержащие сцены прелюбодеяния и добрачного секса ("Комната наверху", 1959), гомосексуализма ("Жертва", 1961) и абортов ("Альфи", 1966). В некрологе, опубликованном в газете "Таймс", говорилось, что он "никогда не боялся прибегать к ножницам, особенно когда речь шла о защите молодежи". Он одобрил фильм Кена Рассела "Женщины в любви" (1969), снятый по роману Д.Г. Лоуренса, с незначительными сокращениями и получил жалобу на сцену борьбы обнаженных мужчин, в которой утверждалось, что актеры "демонстрируют свои гениталии" (sic). В 1970 году Тревелян выступил в защиту американского художника Энди Уорхола и британского режиссера Пола Моррисона, когда их фильм "Плоть" был конфискован полицией во время показа в театре Open Space на Тоттенхэм-Корт-Роуд в Лондоне. Однако его подход вызвал резкую критику у некоторых. По словам режиссера Роя Уорда Бейкера:
Having been involved in educational administration, in 1951 he joined the British Board of Film Censors as a part time examiner, and in 1958 became Secretary following the resignation of John Nicholls. He brought a more liberal approach to the role of Chief Censor than his predecessors, claiming: "We are paid to have dirty minds". Under Trevelyan's purview, content including adultery and premarital sex (Room at the Top, 1959), homosexuality (Victim, 1961), and abortion (Alfie, 1966) was allowed on British cinema screens. His Times obituary said that he "never shrank from using his scissors, especially when it came to protecting the young." He passed the 1969 Ken Russell film Women in Love (adapted from the D. H. Lawrence novel) with minor cuts, and received a complaint about the nude wrestling scene between the two male stars which claimed that the actors were "displaying their genials" (sic). In 1970, Trevelyan came to the defense of American artist Andy Warhol and British filmmaker Paul Morrison when their film Flesh was seized by police during a showing at the Open Space Theatre at Tottenham Court Road in London. However, his approach was harshly criticised by some. According to film director Roy Ward Baker:
"У Тревельяна была школьная привычка навешивать ярлыки на людей. Если ты был в категории "авторское кино", ты мог позволить себе все, даже самое спорное: секс, насилие, политику, религию – что угодно. Если ты относился к "коммерческому кино", тебя ждали препятствия и придирки на каждом шагу. Он сам выбирал эти категории и распределял всех по своему усмотрению. Он был злобным лицемерным человеком, обращавшимся со своими любимцами с тошнотворной любезностью". Такая жесткая публичная и частная критика неизбежно сопровождала его работу, о чем свидетельствует документальный фильм BBC "Дорогой цензор". Тем не менее, он был известен тем, что
"Trevelyan had that schoolmasterly habit of pigeon holing people. If you were in the box marked 'art cinema' you could tackle anything, however controversial: sex, violence, politics, religion — anything. If you were in 'commercial cinema' you faced obstruction and nit picking all the way. He chose these categories and allocated everyone according to his estimation of them. He was a sinister mean hypocrite, treating his favorites with nauseating unctuousness." Such harsh public and private criticism was inevitably part of his work as revealed in the BBC Documentary "Dear Censor". However, he was known for
"поддерживал хорошие отношения с кинематографистами и руководителями кинокомпаний, часто посещал студии во время съемок, поощряя продюсеров показывать ему незаконченные сценарии, чтобы он мог оценить вероятность одобрения. Он умел сохранять объективность и пользовался широким уважением за свою терпимость и разумный подход". Тревелян написал книгу о своем опыте под названием "Что видел цензор", которая была опубликована в 1973 году. Тревелян критически относился к ранним фильмам о Джеймсе Бонде; когда в 1995 году вышел фильм "Золотой глаз", злодея назвали Алек Тревелян, предположительно в честь Джона Тревельяна. В одном из эпизодов британского комедийного шоу "Летающий цирк Монти Пайтона" показан анимационный скетч, в котором рука убирает фиговый лист с изображения Давида Микеланджело, обнажая мультяшное лицо Тревельяна, который сообщает зрителю: "Мы не позволим показывать на экране подобную похабщину".
"establishing good relations with film makers and film company executives, and he often visited studios to watch films being shot, encouraging producers to show him unfinished scripts so that he could advise on whether acceptance was likely. He managed to keep a balanced view, and was widely respected for his tolerant and reasonable approach." Trevelyan wrote a book on his experiences entitled What the Censor Saw, which was published in 1973. Trevelyan was a critic of the early Bond films; when GoldenEye was released in 1995, the villain of the film was named Alec Trevelyan, allegedly in reference to John Trevelyan. In an episode of the British comedy show Monty Python's Flying Circus, an animated sketch shows a hand removing a fig leaf from a representation of Michelangelo's David, only to reveal the cartoon face of Trevelyan, who informs the viewer: "We're not about to allow this sort of smut to be shown on screen."
Личная жизнь
Тревелян был женат четыре раза; первым браком, в 1928 году, он женился на Кэтлин Маргарет, дочери Чарльза Холле Пасса из Барроу-ин-Фурнесс, Ланкашир. У них был единственный ребенок, сын Николас, который родился и умер 23 октября 1932 года. Они развелись в 1949 году. В том же году он женился на Джоан Фриде, дочери Фрэнсиса Клейтона Скотта и внучке сэра Джеймса Уильяма Скотта, 1-го баронета. У них родились сын Джеймс и дочь Сара, после чего они развелись в 1959 году. Его третий брак, в 1959 году, был с Джоан, дочерью Роберта Муча; у них было два сына, Саймон и Джонатан. В 1974 году он женился в четвертый раз на Розали Эвелин, дочери Джозефа Лопеса Сальзедо. Он был награжден OBE в 1949 году и CBE в 1971 году. Тревелян умер в Кройдоне, Большой Лондон, в возрасте 83 лет.
Trevelyan was married four times; firstly, in 1928, he married Kathleen Margaret, daughter of Charles Hallé Pass, of Barrow in Furness, Lancashire. Their only child, son Nicholas, was born and died 23 October 1932. They divorced in 1949. That same year he married Joan Frieda, daughter of Francis Clayton Scott and granddaughter of Sir James William Scott, 1st Baronet. They had a son James and a daughter Sara before divorcing in 1959. His third marriage, in 1959, was to Joan, daughter of Robert Mutch; they had two sons, Simon and Jonathan. In 1974, he married fourthly Rosalie Evelyn, daughter of Joseph Lopez Salzedo. He was appointed OBE in 1949, and CBE in 1971. Trevelyan died in Croydon, Greater London, aged 83.