Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ураган 1-й категории в Тихом океане в 1939 году
Category 1 Pacific hurricane in 1939
Калифорнийский тропический шторм 1939 года, также известный как тропический шторм «Лонг-Бич» 1939 года и «Эль-Кордоназо» (отсылающий к ветрам Кордоназо или «Биче Святого Франциска» (lang es)), был тропическим циклоном, затронувшим Южную Калифорнию в сентябре 1939 года. Ранее классифицированный как ураган, шторм вызвал сильные наводнения и привел к многочисленным жертвам, в основном в море. В течение некоторого времени он сохранял статус урагана, но потерял эту интенсивность 25 сентября или незадолго до этой даты, ослабев до силы сильного штормового ветра. Позднее в тот же день он рассеялся. Этот тропический циклон был достаточно редким явлением: всего три других тропических циклона в восточной части Тихого океана принесли ветры штормовой силы на территорию континентальных Соединенных Штатов в течение двадцатого века. Тропический шторм «Лонг-Бич» был единственным, который вышел на сушу; остальные три обрушились на Мексику, прежде чем двинуться на север, но не достигли берегов Калифорнии.
The 1939 California tropical storm, also known as the 1939 Long Beach tropical storm, and El Cordonazo (referring to the Cordonazo winds or the "Lash of St. Francis" (lang es)), was a tropical cyclone that affected Southern California in September 1939. Formerly classified a hurricane, The storm caused heavy flooding, leaving many dead, mostly at sea. For some time, it was a hurricane, and it lost that intensity on or just before September 25. with winds of severe gale strength. It dissipated later that day. This tropical cyclone was rare enough that only three other eastern Pacific tropical cyclones brought tropical storm force winds to the Continental United States during the twentieth century. The Long Beach Tropical Storm was the only one to make landfall; the other three hit Mexico before moving north, but didn't make landfall in California.
Подготовка и воздействие
Шторм обрушил сильные дожди на Калифорнию, с осадками в Лос-Анджелесе (за 24 часа) и зафиксированным на горе Вильсон – оба стали сентябрьскими рекордами. За три часа на Индио выпало почти дюйма дождя. На Рейвуд Флат выпало дюйма, а на Палм-Спрингс – дюйма. В глубине долины Коачелла выпали сильные дожди, непосредственно предшествовавшие тропическому шторму, который обрушился за день до его прихода. В море погибло 48 человек. Шесть человек, оказавшихся на пляжах, утонули во время шторма. Большинство других смертей произошло в море. Двадцать четыре человека погибли на борту судна "Спрей", когда оно пыталось пришвартоваться в Пойнт-Мугу. Два выживших, мужчина и женщина, доплыли до берега, а затем прошли пешком пять миль (8 км) до Окснарда. Пятнадцать человек из Вентуры утонули на борту рыбацкой лодки "Лур". Многие другие суда затонули, перевернулись или были выброшены на берег. Волны подмыли десять домов, прежде чем смыть их. Обломки были разбросаны по всему побережью. Сельское хозяйство было нарушено. Ущерб урожаю в долине Коачелла достиг 75%. Люди оказались неподготовленными к шторму, который был описан как "внезапный". Некоторые люди все еще находились на пляже в Лонг-Бич, когда ветер достиг миль в час, после чего спасатели закрыли пляж. Школы там были закрыты. В море береговая охрана и военно-морской флот провели спасательные операции, спасая десятки людей. В ответ на неподготовленность жителей Калифорнии, Бюро погоды создало отделение прогнозов для южной Калифорнии, которое начало работу в феврале 1940 года.
The storm dropped heavy rain in California, with falling in Los Angeles ( in 24 hours) and recorded at Mount Wilson, both September records. Over three hours, one thunderstorm dropped nearly of rain on Indio. fell on Raywood Flat, and on Palm Springs. deep in the Coachella Valley with heavy rain immediately preceding the tropical storm dropping the day before the storm hit. At sea, 48 were killed. Six people caught on beaches drowned during the storm. Most other deaths were at sea. Twenty four died aboard a vessel called the Spray as it attempted to dock at Point Mugu. The two survivors, a man and a woman, swam ashore and then walked five miles (8 km) to Oxnard. Fifteen people from Ventura drowned aboard a fishing boat named Lur. Many other vessels were sunk, capsized, or blown ashore. waves undermined ten homes before washing them away. Debris was scattered throughout the coast. Agriculture was disrupted. Crop damage in the Coachella Valley reached 75%. People were caught unprepared by the storm, which was described as "sudden". Some people were still on the beach at Long Beach when the wind reached , at which time lifeguards closed the beach. Schools were closed there. At sea, the Coast Guard and Navy conducted rescue operations, saving dozens of people. In response to Californians' unpreparedness, the Weather Bureau established a forecast office for southern California, which began operations in February 1940.