Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский наследник, кинорежиссер и представитель высшего общества (род. 1979)
American heir, filmmaker, and socialite (born 1979)
Джеймс Виттенборн Джонсон (род. 1979) – американский наследник, кинорежиссер и представитель высшего общества. Он является праправнуком Роберта Вуда Джонсона I (соучредителя Johnson & Johnson). Он также работал журналистом и дизайнером одежды.
James Wittenborn Johnson (born 1979) is an American heir, filmmaker, and socialite. He is a great grandson of Robert Wood Johnson I (co founder of Johnson & Johnson). He has also worked as a journalist and as a fashion designer.
Ранние годы
Джейми Джонсон родился в 1979 году в семье наследника Johnson & Johnson Джеймса Лоринга Джонсона, сына Джона Сьюарда Джонсона I, и Гретхен Виттенборн Джонсон, сестры сценариста и романиста Дирка Виттенборна. Он вырос с четырьмя старшими сестрами и братом в поместье в Нью-Джерси. Семья также владела резиденциями в Ист-Хэмптоне, штат Нью-Йорк, и на острове Юпитер, штат Флорида. Он окончил школу Пингри, подготовительную школу в Мартинсвилле, штат Нью-Джерси. В 2003 году он получил степень бакалавра в Галатинской школе Нью-Йоркского университета, где изучал историю Средних веков, американскую историю и кинематографию.
Jamie Johnson was born in 1979 to Johnson & Johnson heir James Loring Johnson, son of John Seward Johnson I, and Gretchen Wittenborn Johnson, sister of screenwriter and novelist Dirk Wittenborn. Johnson grew up with his four older sisters and a brother on a New Jersey estate. The family also had residences in East Hampton, New York and Jupiter Island, Florida. He graduated from Pingry School, a preparatory school in Martinsville, New Jersey. He graduated with a B. A. from the Gallatin School at New York University in 2003, where he studied Medieval history, American history, and filmmaking.
Съемки
В 2003 году его документальный фильм "Рожденный богатым" впервые был показан на кинофестивале "Санданс". В течение нескольких недель в Нью-Йорке шли аншлаги на все показы фильма. Фильм был показан по телевидению на канале HBO в рамках серии America Undercover. В 2004 году Джонсон получил две номинации на премию "Эмми" за этот фильм: за выдающуюся режиссуру документальной программы и за выдающийся документальный специальный проект; последнюю номинацию Джонсон получил как продюсер. В 2006 году второй фильм Джонсона, "Один процент", впервые был показан на кинофестивале TriBeCa. Документальный фильм исследует систему, позволяющую увеличивать разрыв в доходах в Америке, фокусируясь на одном проценте американцев, контролирующих 40 процентов богатства страны. В фильме приняли участие Роберт Райх, Билл Гейтс-старший, Милтон Фридман и многие другие представители различных социально-экономических слоев, включая жителей жилого комплекса Cabrini–Green в Чикаго и жертв урагана "Катрина". Телевизионная премьера фильма состоялась на канале HBO Cinemax в 2008 году. До телевизионного дебюта фильма на HBO Джонсона также брали интервью о документальном фильме в программах Paula Zahn Now на CNN и CNN Sunday Morning. В 2004 году его интервью о фильме вышло на 60 Minutes на канале 9 в Австралии. В 2006 году он участвовал в программе Опры Уинфри, обсуждая фильм "Один процент" в эпизоде "Класс в Америке" вместе с Николь Баффет, которая также снялась в фильме. Отказ Уоррена Баффета от Николь вскоре после этого интервью привлек внимание СМИ и был включен в версию документального фильма, показанную на HBO. В 2008 году Джонсон был опрошен о фильме в программе The Early Show на CBS в день его телевизионной премьеры на HBO. В 2009 году Джонсон снова был гостем у Опры Уинфри, где обсуждал влияние рецессии на богатые семьи в эпизоде, посвященном снижению уровня жизни американского среднего класса. Разрыв в доходах увеличился во время Великой рецессии, последовавшей за эпизодом 2006 года о социальном классе.
In 2003, his documentary film Born Rich premiered at the Sundance Film Festival. There were sold out screenings of the film in New York City for weeks. The film was broadcast on television by HBO, as part of its America Undercover series. Johnson received two Emmy Award nominations for the film, in 2004: Outstanding Directing for Nonfiction Programming, and Outstanding Nonfiction Special; with Johnson receiving the latter nomination as a producer. In 2006, Johnson's second film, The One Percent, premiered at the TriBeCa Film Festival. The documentary examines the system that allows a growing wealth gap in America, focusing on the one percent of Americans who control 40 percent of the country's wealth. The film featured Robert Reich, Bill Gates Sr., Milton Friedman, and many others coming from various socioeconomic strata, including residents of Chicago's Cabrini–Green housing project and Hurricane Katrina victims. The film premiered on television on HBO's Cinemax in 2008. He was also interviewed about the documentary on Paula Zahn Now on CNN and CNN Sunday Morning before the film's television debut on HBO. In 2004, he was interviewed about the film on 60 Minutes on Australia's Channel 9. In 2006, he was on Oprah discussing The One Percent in an episode on "Class in America", along with Nicole Buffett, who was in the film. Warren Buffett's disowning of Nicole shortly after the interview garnered media attention and was included in the HBO version of documentary. In 2008, Johnson was interviewed about the film on The Early Show on CBS on the day of the film's television debut on HBO. Johnson was on Oprah in 2009 discussing how the recession affects rich families in an episode about the declining American middle class. The wealth gap widened in the Great Recession that occurred after the 2006 episode on social class,
В 2011 году он появился в эпизодической роли самого себя в сериале "Сплетницы". В 2012 году он сыграл роль ухажера Джули в фильме "Арбитраж".
In 2011, he had a cameo role as himself on Gossip Girl. In 2012, he had a cameo role as Julie's suitor in Arbitrage.
Написание
С 2008 по 2011 год Джонсон вел еженедельную онлайн-рубрику в журнале Vanity Fair под названием «Один процент», посвященную различным взглядам, практикам и проблемам, касающимся богатых людей. В 2008 году он опубликовал статью под названием «Один процент» в The Huffington Post. В 2014 году он написал для The New York Times о саммите в Белом доме, собравшем 100 молодых филантропов и наследников миллиардных состояний, участником которого он был.
From 2008 to 2011, Johnson wrote an online weekly column for Vanity Fair titled "The One Percent" on various perspectives, practices, and issues of the wealthy. He wrote an article titled "The One Percent" for The Huffington Post in 2008. In 2014, he wrote for The New York Times about a White House summit for 100 young philanthropists and heirs to billionaire family fortunes where he was an invitee.
Мода
В 2010 году Джонсон запустил коллекцию высокой моды под названием Black Sweater. Линия одежды дебютировала в Bergdorf Goodman в 2011 году. Он начал создавать одежду для друзей и семьи после того, как они отметили индивидуальную одежду, которую он разработал для себя.
In 2010, Johnson launched a high end fashion collection called Black Sweater. The clothing line was launched at Bergdorf Goodman in 2011. He started by making garments for friends and family after friends commented on custom clothing he had designed for himself.