Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в восточном Афганистане и северном Пакистане.
Mountain range in eastern Afghanistan and northern Pakistan
Спин Гар или Сафед Кох (менее употребительное название в этом регионе), что означает «Белые горы», или иногда (пашту: Selseleh ye Safīd Kūh) – «белый горный хребет», является горным хребтом, расположенным к югу от Гиндукуша. Он простирается от восточного Афганистана до провинции Хайбер-Пахтунхва в Пакистане, формируя естественную границу между этими двумя территориями. Его высочайшая вершина – гора Сикарам, находящаяся на границе Афганистана и Пакистана, возвышается над всеми окружающими холмами на высоту более метров над уровнем моря. Более низкие холмы преимущественно бесплодны и лишены растительности, однако на главных горах, формирующих восточно-афганские горные хвойные леса, произрастает сосна.
The Spīn Ghar or Safēd Kōh (, less used in this area) meaning both White Mountains, or sometimes (Pashto: Selseleh ye Safīd Kūh) meaning white mountain range, is a mountain range to the south of the Hindu Kush. It ranges from eastern Afghanistan into Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan, and forms a natural border between the two areas. Its highest peak is Mount Sikaram on the Afghanistan–Pakistan border, which towers above all surrounding hills to above mean sea level. The lower hills are mostly barren and treeless, but pine grows on the main mountains that form the East Afghan montane conifer forests.
География
Он простирается от долины Пешавар на востоке примерно на 160 километров к западу до долины Логар в Афганистане. Река Кабул прорезает узкое ущелье сквозь горы Спин-Гар, чтобы течь на восток и впадать в реку Инд. Хребет напрямую соединен с отрогом Шандур Топ горной системы Гиндукуш.
The range extends from the Peshawar valley in the east about 160 kilometers west to the Logar valley in Afghanistan. The Kabul River cuts a narrow trough through the Spīn Ghar mountains to flow eastward into the Indus River. The range connects directly with the Shandur Top offshoot of the Hindu Kush mountain system.
Геология
Белые горы — часть западного ободка, отделяющего Индийский субконтинент от Евразийской плиты. Основание гор сложено гнейсами и гранитами протерозоя с включениями габбро, мафических метавулканических пород, мрамора и мигматитов. На вершинах расположены цирковые ледники, некоторые из которых заполнены осыпями. На южном склоне Сикарам-Сара, от 2500 м у подножия до вершины, последовательно встречаются: аллювиальные почвы в долинах, известняк и доломит до высоты 4000 м, переходная зона сланцев на высоте 4000 м, выше — кристаллические породы.
The White Mountains are part of the western rim that separates the Indian subcontinent from the Eurasian plate. The base of the mountains consists of Proterozoic gneisses and granites with admixtures of gabbros, mafic metavolcanic rocks, marble and migmatites. On the summit there are cirque glaciers, some of which are filled with scree. On the southern flank of the Sikaram Sar follow from 2500 m from bottom to top: alluvial soils in valleys, limestone and dolomite up to 4000 m, an intermediate zone of slate at 4000 m, above crystalline rock.
Фауна
Биотоп площадью 20 000 гектаров к юго-западу от Спин-Гара признан важной орнитологической территорией в Афганистане.
A 20,000 hectare biotope in the southwest of Spīn Ghar is listed as an important bird area in Afghanistan.
Сельское и лесное хозяйство
Над почти безлесными нижними склонами на главном хребте процветали леса сосны и деодарового кедра, но опустошения во время афганских гражданских войн привели к сокращению запасов древесины. Долины по-прежнему поддерживают некоторое сельское хозяйство. Реки Белых гор используются для орошения полей в густонаселенных речных долинах, что позволяет Джалалабадской котловине собирать несколько урожаев. В окрестностях Джалалабада выращивают пшеницу, кукурузу, различные овощи (лук, стручковую фасоль, бамию, помидоры и т.д.), хлопок, опийный мак, лимоны, сахарный тростник и оливки. Высокогорная долина Бара на юго-востоке хребта – одна из наиболее интенсивно используемых сельскохозяйственных территорий в пакистанских племенных областях, входящих в состав Хайбер-Пахтунхвы. В старых отчетах упоминаются богатые сады в долинах Спин-Гара с деревьями шелковицы и граната. Древесина из восточных афганских лесов экспортировалась в основном в Пакистан с XIX века, причем в все более безответственных объемах, что побудило Афганистан ввести полный запрет на экспорт в 1975 году, который обходили контрабандисты. Помимо лесного хозяйства, существует или существовала собирательская экономика, основанная на фисташках и съедобных семенах сосны Джерарда (Pinus gerardiana).
Above the nearly barren lower slopes, forests of pine and deodar cedar thrived on the main range, but devastation during the Afghan civil wars reduced timber resources. The valleys still support some agriculture. The rivers of the White Mountains serve the irrigation of the fields in the densely populated river valleys, which allows the pelvis of Jalalabad multiple harvests. Wheat, maize, various types of vegetables (onions, green beans, okra, tomatoes, etc. ), cotton, opium poppies, lemons, sugar cane, and olives are also grown around Jalalabad. The Bara high valley in the southeast of the range is one of the most intensively used agricultural areas of the Pakistani tribal areas under Khyber Pakhtunkhwa. Older reports speak of rich orchards in the valleys of Spīn Ghar with mulberry and pomegranate trees. Wood from the eastern Afghan forests has been exported mainly to Pakistan since the 19th century, and in increasingly irresponsible quantities, so that Afghanistan imposed a complete export ban in 1975, which smugglers circumvented. In addition to the actual forestry there is or was a collection economy for pistachio nuts and the edible seeds of Pinus gerardiana.
Пропуска
В горной цепи Спин-Гар или вблизи нее есть несколько заметных горных перевалов. Знаменитый перевал Хайбер пересекает отроги Спин-Гара. Второй перевал, расположенный недалеко от горы Сикарам, называется перевал Пеивар или Гави-пас и соединяет город Парачинар на пакистанской стороне с долиной Ариоб в провинции Пактия, Афганистан. Наиболее удобный маршрут через главный хребет Белых гор – перевал Агама (3586 м), по которому расстояние от Джалалабада до Парачинара составляет 92 км.
There are a few notable mountain passes in or near the Spīn Ghar mountain range. The famous Khyber Pass crosses a spur of the Spīn Ghar. A second crossing, near Mount Sikaram, is called Peiwar Pass or Gawi Pass and connects Parachinar city on the Pakistani side with the Aryob Valley of Paktia Province, Afghanistan. The most viable route over the main ridge of the White Mountains is the Agam Pass (3586 m), over which the distance from Jalalabad to Parachinar is 92 km.
История
Граница, образованная в 1893 году между Афганистаном и Британской Индией, пролегает через эти горы. По данным американской военной разведки, многие боевики «Аль-Каиды», включая Усаму бен Ладена, перешли через хребет Спин-Гар, чтобы скрыться в Пакистане во время операции в Тора-Бора в 2001 году. Бен Ладен укрылся в малозарослых горах в северной части, называемых Тора-Бора. После 2004 года горный хребет Спин-Гар стал ключевым местом и ареной многочисленных сражений между иностранными боевиками «Аль-Каиды» и объединенным Северным командованием пакистанской армии, которые пытались предотвратить проникновение иностранных боевиков на территорию Пакистана.
The Durand Line border formed in 1893 between Afghanistan and British India cuts through these mountains. According to US military intelligence, many al Qaeda fighters, including Osama bin Laden, crossed the Spīn Ghar to escape to Pakistan during the Tora Bora offensive in 2001. Bin Laden hid in the sparsely vegetated mountains in the northern part, called Tora Bora. After 2004, the Spīn Ghar mountain range was a pivotal place and theater of many battles fought between the foreign fighters of al Qaeda and the joint Northern Command of the Pakistani military, with the latter trying to prevent the foreign fighters' incursion into Pakistan.