Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский центр ядерных исследований Пелиндаба ("Pelile Ndaba", зулу для "конец истории" или "заключение") является главным центром ядерных исследований Южной Африки, управляемым Южноафриканской корпорацией ядерной энергии. Он расположен к юго-востоку от плотины Хартбиспорт, примерно в 33 км (22 милях) к западу от Претории, на ферме, ранее принадлежавшей Густаву Преллеру. В период апартеида здесь частично разрабатывались и собирались атомные бомбы Южной Африки.
South African nuclear research centre
Pelindaba ("Pelile Ndaba", Zulu for "end of story" or "the conclusion") is South Africa's main nuclear research centre, run by the South African Nuclear Energy Corporation. It is situated south east of the Hartbeespoort Dam, approximately 33 km (22 miles) west of Pretoria, on the farm that once belonged to Gustav Preller. During the apartheid era, it was the location where South Africa's atomic bombs were partially developed and constructed.
История
Исследовательский реактор SAFARI 1 был получен из США, построен и введен в эксплуатацию в 1965 году. С тех пор он работал с мощностью до 20 МВт. Реактор стоил 10,5 миллиона долларов. Обогащенный уран для использования в реакторе первоначально поставлялся из США и подлежал гарантиям МАГАТЭ. Во время открытия Пелиндабы предполагалось будущее сотрудничество между Францией и Южной Африкой в области ядерных технологий. Эти отношения в конечном итоге привели к созданию атомной электростанции Koeberg. Хотя официальной целью комплекса Пелиндаба было "использовать универсальную силу атома и применить ее для достижения максимальной мирной выгоды", также высказывались предположения, что Южная Африка могла бы создать собственное атомное оружие к 1966 году. В 1966 году Пелиндаба сообщил об обнаружении повышенного уровня радиации после ядерных испытаний, проведенных Францией в Тихом океане. В 1970 году было официально объявлено о разработке пилотного завода по обогащению урана. Премьер-министр Джон Ворстер заявил, что "наша единственная цель в разработке и применении этого процесса – содействие мирному использованию ядерной энергии. Только тогда это может принести пользу нам и всему человечеству". Детали метода обогащения урана хранились в секрете как государственная тайна. В 1971 году председатель Южноафриканского совета по атомной энергии Абрахам Дж. А. Ру заявил, что длинные волосы не будут допускаться на рабочем месте в Пелиндабе. В 1975 году Пелиндаба заказал поставки урана оружейного качества из США, предназначенного исключительно для "мирных целей". Поставка должна была осуществляться при условии возврата в США любого плутония, полученного в результате его деления. Через 27 месяцев поставки так и не были получены. В 1975 году премьер-министр Джон Ворстер выразил уверенность, что к 1983 году Южная Африка будет располагать новыми мощностями по обогащению урана. Он заявил, что, хотя Южная Африка ищет международных партнеров для своей программы обогащения, она "действовала бы самостоятельно", если это потребуется. Процесс обогащения, разработанный в Пелиндабе, обещал значительное повышение эффективности по сравнению с предыдущими центрифужными процессами. В 1977 году министр финансов Оуэн Хорвуд заявил, что его партия по-прежнему придерживается заверения о том, что ее ядерная программа предназначена для мирных целей, но также оставляет за собой право использовать свой потенциал в немирных целях. В том же году лондонская газета "The Telegraph" сообщила, что Южная Африка обладает возможностью создания ядерного оружия "в любое время по своему желанию". В 1984 году агентство Associated Press сообщило, что Южная Африка отказалась от международных инспекций объектов в Пелиндабе и связанных с ними предприятий по обогащению в Валиндабе. В 1988 году газета "The New York Times" сообщила, что реактор SAFARI 1 в Пелиндабе регулярно инспектируется МАГАТЭ. В 1992 году стало известно, что предприятие в Валиндабе обогащало уран для производства ядерного оружия. Завод работал с 1975 по 1990 год. В 1996 году агентство Associated Press описало Пелиндабу как место, "когда-то находившееся в центре программы (ядерного) оружия Южной Африки". Южноафриканская корпорация по ядерной энергии (NECSA) была учреждена как публичная компания Южноафриканской Республикой в 1999 году. В Пелиндабе работает 4-МВ ускоритель частиц Ван де Граафа для различных целей в области ядерных наук.
The research reactor SAFARI 1 was received from the U. S., constructed and inaugurated in 1965. Since then, it has operated with an output of up to 20 MW. The reactor cost $10.5 million. Enriched uranium for use in the reactor was initially supplied by the U. S. and has been subject to IAEA safeguards. At the time of Pelindaba's inauguration, future cooperation between France and South Africa on nuclear technology was anticipated. That relationship ultimately lead to the establishment of the Koeberg Nuclear Power Station. While the official purpose of the Pelindaba facility was "to harness the versatile power of the atom and apply it to maximum peaceful advantage" it was also speculated that South Africa could produce its own atomic weapons by 1966. In 1966, Pelindaba reported detecting elevated levels of radiation following French nuclear weapons tests in the Pacific. In 1970 it was officially revealed that the development of a pilot plant for the enrichment of uranium was under way. Prime Minister John Vorster said of the development that "our sole objective in the development and application of the process is to promote the peaceful application of nuclear energy. Only then can it be to our benefit and to the benefit of mankind." Details of the method of uranium enrichment were withheld as official secrets. In 1971, the Chairman of the South African Atomic Energy board, Abraham J. A. Roux, stated that long hair would not be tolerated in the workplace at Pelindaba. In 1975, Pelindaba ordered shipments of weapons grade uranium from the U. S., specified for "peaceful uses only". It was to be supplied on condition that any plutonium produced from its fission be returned to the U. S. 27 months later, no shipments had been received. In 1975, Prime Minister John Vorster said that he expected South Africa to have new uranium enrichment capacity by 1983. He stated that while South Africa was seeking international partners in its enrichment program, it would "go it alone" if necessary. The enrichment process developed at Pelindaba promised to provide major efficiency gains over prior centrifugal processes. In 1977, Finance Minister Owen Horwood stated that his party stood by its assurance that its nuclear program was for peaceful purposes, but also that it reserved the right to use its potential for other than peaceful purposes. The same year, the London Telegraph reported that South Africa had the capability to make nuclear weapons "any time it wishes." In 1984, the Associated Press reported that South Africa had refused international inspections of facilities at Pelindaba and associated enrichment works at Valindaba. In 1988, the New York Times reported that the SAFARI 1 reactor at Pelindaba was regularly inspected by the IAEA. In 1992, it was revealed that the Valindaba facility had enriched uranium for the manufacture of nuclear weapons. The plant was operational from 1975 until 1990. In 1996, the Associated Press described Pelindaba as the place "once at the heart of South Africa's (nuclear) weapons program". The South African Nuclear Energy Corporation (NECSA) was established as a public company by the Republic of South Africa in 1999. A 4 MV Van de Graaff particle accelerator operates at Pelindaba for various purposes in nuclear sciences.
Пожар 1986 года
В 1986 году пожар на объекте Пелиндаба унес жизни двух уборщиков и ранил двух других сотрудников. Радиоактивных выбросов во время инцидента не произошло.
In 1986, a fire at Pelindaba killed two cleaning staff and injured two other personnel. No radioactive releases occurred during the incident.
В 1994 г. кража бочек с отходами
В августе 1994 года из Пелиндабы были похищены бочки с "остатками обогащенного урана". Кража была обнаружена 16 августа. Содержимое 30 бочек было обнаружено выброшенным вблизи Пелиндабы, а по состоянию на 4 сентября 100 бочек оставались пропавшими без вести.
In August 1994, barrels containing "enriched uranium residue" were stolen from Pelindaba. The theft was detected on 16 August. The contents of 30 barrels were discovered dumped near Pelindaba and as of 4 September, 100 barrels remained missing.
1996 год
В результате аварии на исследовательском комплексе Пелиндаба работники подверглись воздействию радиации. Гарольд Дэниелс и ещё несколько человек умерли от лучевых ожогов и рака, вызванных этим воздействием.
An accident at the Pelindaba research facility exposed workers to radiation. Harold Daniels and several others died from radiation burns and cancers related to the exposure.
Вооруженное нападение 2007 года
Вскоре после полуночи 8 ноября 2007 года четыре вооруженных человека проникли на территорию и направились к комнате управления в восточном блоке. По данным Южноафриканской корпорации по ядерной энергии (NECSA), государственной организации, управляющей объектом, эти четверо "технически подкованных преступников" отключили несколько уровней охраны, включая электрический забор под напряжением 10 000 вольт, что указывает на наличие инсайдерской информации о системе. Сотрудник службы экстренной помощи, находившийся вне службы, был ранен выстрелом в ходе короткой схватки и успел поднять тревогу, оповестив ближайший полицейский участок. Четверо нападавших покинули территорию тем же путем, которым проникли, после 45 минут, проведенных на объекте. Хотя их изображения были зафиксированы камерами видеонаблюдения, сотрудники охраны не заметили их, поскольку в тот момент никто не вел мониторинг камер. 16 ноября местная полиция арестовала троих подозреваемых в возрасте от 17 до 28 лет по подозрению в причастности к инциденту, но впоследствии они были освобождены. В ответ на нападение NECSA отстранила от работы шестерых сотрудников службы безопасности Pelindaba, включая генерального менеджера по безопасности, и заявила о проведении "внутреннего расследования, которое охватит вопросы вины, халатности и совершенствования систем безопасности". Существуют предположения о причастности Китая к организации нападения.
Shortly after midnight on 8 November 2007, four armed men entered the facility and headed towards a control room in the eastern block. According to the South African Nuclear Energy Corporation (NECSA), the state owned entity that runs the facility, the four "technically sophisticated criminals" deactivated several layers of security, including a 10,000 volt electrical fence, suggesting insider knowledge of the system. An off duty emergency services officer, who was shot by the men after a brief struggle, triggered an alarm, alerting a nearby police station. The four attackers escaped the facility by the same way they had entered after 45 minutes alone in the compound. Though their images were captured on closed circuit television, they were not detected by security officers because nobody was monitoring the cameras at the time. On 16 November, three suspects, between the ages of 17 and 28, were arrested by local police in connection with the incident but were later released. In response to the attack, NECSA suspended six Pelindaba security personnel, including the general manager of security and promised an "internal investigation which will cover culpability, negligence and improvements of Security Systems." China has been speculated to be behind the attacks.
2009 утечка радиоактивных газов
16 марта 2009 года NECSA сообщила об утечке радиоактивных газов с предприятия Pelindaba. Были зафиксированы аномальные уровни гамма-излучения, связанные с газами ксеноном и криптоном, что повлекло за собой объявление чрезвычайного положения. Персонал был эвакуирован.
On 16 March 2009, a leak of radioactive gases from Pelindaba was reported by NECSA. Abnormal levels of gamma radiation associated with xenon and krypton gases were detected, causing an emergency to be declared. Members of staff were evacuated.