Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Природный заповедник и сад в Коннектикуте, США.
Nature preserve and garden in Connecticut, U. S.
Центр природы Нью-Канаана — это ботанический сад, арборетум и природный заповедник, расположенный по адресу 144 Oenoke Ridge, Route 124, примерно в 0,25 мили (0 км) к северу от центра Нью-Канаана, штат Коннектикут. Центр природы включает в себя влажные и сухие луга, два пруда, влажные и сухие леса, густые заросли, старый фруктовый сад и камышовое болото, а также теплицу. Благоустроенные участки территории включают в себя сад диких цветов (который в 1997 году получил премию Homer Lucas Landscape Award от New England Wild Flower Society), травяной сад и многолетник. Около 90% экземпляров растений в саду диких цветов — это местные виды, включая копытень европейский, аквилегию, клопогон, кувшинку, дикую герань, вороний глаз, звездочку и триллиум. Теневыносливые многолетники включают сердцевидный дицентр, гребенчатый ирис, лестницу Якова, печеночницу, европейский копытень и виргинский колокольчик. Здесь также растут азалии, рододендроны и розалин. Центр также содержит небольшой арборетум, включающий Sciadopitys verticillata (Подснежная сосна), Chamaecyparis pisifera Squarrosa (Моховой кипарис Савара), Chamaecyparis pisifera Plumosa (Перистый ложный кипарис), Pinus densiflora ‘Umbraculifera’ (Японская зонтичная сосна), Fagus sylvatica ‘Atropunicea’ (Пурпурный бук), Fagus sylvatica ‘Pendula’ (Европейский плакучий бук), Cercis canandensis (Восточный кизил), Acer palmatum ‘Dissectum Pendula’, Pinus cembra (Швейцарская кедровая сосна) и Picea abies ‘Repens’ (Плакучая норвежская ель). В Центре природы Нью-Канаана в течение года проводятся многочисленные мероприятия, в том числе Осенняя ярмарка каждый октябрь и празднование сбора кленового сока в начале весны.
The New Canaan Nature Center is a botanical garden, arboretum and nature preserve located at 144 Oenoke Ridge, Route 124, about .25 mile (0 km) north of the center of New Canaan, Connecticut. The nature center includes wet and dry meadows, two ponds, wet and dry woodlands, dense thickets, an old orchard, and a cattail marsh, as well as a greenhouse. Landscaped areas of the site include a wildflower garden (which won the 1997 Homer Lucas Landscape Award from the New England Wild Flower Society), a herb garden and a perennial border. About 90% of the plant specimens in the wildflower garden are native species, including bloodroot, columbine, mayapple, jack in the pulpit, wild geranium, Solomon's plume, starflower, and trillium. Shade loving perennials include bleeding heart, crested iris, Jacob's ladder, hepatica, European ginger and Virginia bluebells. Azaleas, rhododendrons and a stand of mountain laurel also feature. The center also contains a small arboretum of Sciadopitys verticillata (Umbrella Pine), Chamaecyparis pisifera Squarrosa (Moss Sawara Cypress), Chamaecyparis pisifera Plumosa (Plume False Cyprus), Pinus densiflora ‘Umbraculifera’ (Japanese Umbrella Pine), Fagus sylvatica ‘Atropunicea’ (Purple Beech), Fagus sylvatica ‘Pendula’ (European Weeping Beech), Cercis canandensis (Eastern Redbud), Acer palmatum ‘Dissectum Pendula’, Pinus cembra (Swiss Stone Pine) and Picea apies ‘Repens’ (Weeping Norway Spruce). New Canaan Nature Center features many nature programs throughout the year, including the Fall Fair every October, and maple sugaring celebrations in early spring.